This is Halloween 这就是万圣节

 

Boys and girls of every age

男孩女孩不管你几岁

Wouldn’t you like to see something strange？

想不想看点奇异的东西

（Siamese Shadow）连体儿的影子：

Come with us and you will see

跟我们来你就能看见

this，our town of Halloween

这就是我们的万圣节城

（Pumpkin Patch Chorus）南瓜合唱：

This is Halloween，this is Halloween

这就是万圣节，这就是万圣节

Pumpkin scream in the dear of night

南瓜在暗夜里尖叫

（Ghosts）鬼魂：

this is Halloween, everybody make a scene

这就是万圣节，大家都要显身手

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

不给糖果就捣乱，直到邻居们都被吓出神经病

It’s our town, everybody scream

这是我们的城市，每个人都在尖叫

In this town of Halloween

在这座万圣节的城市里

（Creature Under Bed）床底下的怪物：

I am the one hiding under your bed

我是藏在你床下的小妖精

Teeth ground sharp and eyes glowing red

牙齿尖尖眼睛红红

（Man Under The Stairs）楼梯下的怪人：

I am the one hiding under your stairs

我是藏在你楼梯下的家伙

Fingers like snakes and spiders in my hair

手指像蛇，蜘蛛当头发

（Corpse Chorus）尸体合唱：

This is Halloween，this is Halloween

这就是万圣节，这就是万圣节

（Vampires）吸血鬼1，2，3，4：

Halloween！Halloween！Halloween！Halloween！

万圣节！万圣节！万圣节！

（Vampires）吸血鬼合唱：

In this town we call home

这个就是我们的家

Everyone hail to the pumpkin song

大家欢唱南瓜颂

（Mayor）市长[阳面]：

In this town, don’t we love it now？

这个城镇我们都喜欢

Everybody’s waiting for the next surprise

大家都在期待下一个惊吓

（Corpse Chorus）尸体合唱：

Round that conrner，man hiding in the trash can

拐个弯，躲进垃圾箱

Something’s waiting now to pounce，and how you’ll scream

我们等待向你突袭，听你的尖叫

（Harlequin DeMon, Werewolf, and Melting man）滑稽恶魔&狼人&溶化人：

Scream！this is the Halloween

尖叫吧!这就是万圣节

Red’n’black，silmy green

红红的黑黑的，还带点惨惨的绿

( Werewolf)狼人:

Aren’t you scared?

你不怕吗？

(Witches)三个魔女:

Well,that’s just fine

恩，没关系

Say it once,say it twice

说一次，说两次

Take the chance and roll the dice

赌个运气，掷个骰子

Ride with the moon in the dead of night

暗夜里跟着月亮飘

(Hanging tree)上吊树:

Everybody scream,everybody scream

大家都尖叫，大家都尖叫

(Hanged men)吊死鬼:

In our toen of Halloween

在我们的万圣节城里

(Clown)变脸小丑:

I am the clown with the tear-away face

我是会变脸的小丑

here in a flasf and gone without a trace

突然出现突然又溜走

（Second Ghoul）盗墓贼：

I am the “who”when you call，“Who’ there？”

我是你看不见的幽灵

I am the wind blowing through your hair

像一阵风拂弄你的头发

（Oogie Boogie Shadow）布奇和他的影子：

I am the shadow on the moon at night

我是夜晚月亮中的黑影

Filling your dreams to the brin with fright

让你做噩梦一直吓到醒

（Corpse Chorus）尸体合唱：

This is Halloween, this is Halloween

这就是万圣节，这就是万圣节

Halloween！Halloween！Halloween！Halloween！

万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！

Halloween！Halloween！

万圣节！万圣节！

（Child Corpse Trio）孩子们的尸体：

Tender lumplings everywhere

吓人的东西到处都是

Life’s no fun without a good scare

没有恐惧的生活多无趣

（Parent Corpses）家长们的尸体：

That’s our job，but we’re not mean

这是我们的工作，但我们绝不是故意

In our town of Halloween

在我们的万圣节城里

(Corpse Chorus)尸体合唱:

In this town

这座城镇

(Mayor)市长[阳面]:

Don’t we love it now

我们都喜欢

(Mayor With Corpse Chorus)市长&尸体合唱:

Everyone’s waiting for the next surprise

大家都在等着下一个惊吓

(Corpse Chorus)尸体合唱:

Skeleton Jace might cath you in the back

骷髅杰克可能吓你一大跳

And scream like a banshee make you jump out of your skin

鬼魅般的惨叫让你灵魂都出窍

This is Halloween，everyone scream

这就是万圣节,大家都尖叫

(Hanging tree&Hanged men):

Won’t ya please make way for a very special

请你们让路给这个伟大的人

(Corpse Chorus)尸体合唱:

Out man Jack is king of the pumpkin patch

我们的杰克是南瓜王

Everyone hail to the Pumpkin King now

大家欢呼称颂南瓜王

(Everyone)全体:

This is Halloween,this is Halloween

这就是万圣节,这就是万圣节

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

万圣节!万圣节!万圣节!万圣节!

(Child Corpse Trio)孩子的尸体:

In this town we call home

这个城是我们的家

Everyone hail to the pumpkin song

大家合唱南瓜颂

(Everyone)合唱:

La la-la la,Halloween! Halloween! (etc.)

啦啦啦啦......

 

1．Halloween 万圣节

Halloween一词的产生：很多民族都在万圣节前夜有庆典聚会，这又被叫做“All Hallow E'en”、“The Eve of All Hallows”、“Hallow e'en”，或者“The eve of All Saintas' Day”。最终约定俗成演变成了“Halloween”，中文意译成了万圣节之夜。

2．Trick or treat

“不请吃就捣蛋”（指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗。）

3．Mean

mean做形容词有许多意思，来看几个其它的含义：

①平均的；普通的

What is the mean temperature in that locality?

那个地方的平均气温是多少?

②吝啬的，小气的

Her husband is very mean about money.

她的丈夫在金钱上很吝啬。

③【俚】出色的,很棒的

He played a mean game of chess yesterday.

昨天他下了一盘十分出色的棋。

4．jump out of your skin

jump就是跳；jump right out of one's skin要是直译的话，就是某人从皮肤里跳出来。这当然是不可能发生的，所以你永远也不可能看到这种现象。实际上，to jump right out of one's skin是指一个人由于突然发生的事，或者是由于没有预料到的危险，使他吓一跳。

 

 

    万圣节最著名的歌曲是哪首？当然是This Is Halloween了。此歌曲是蒂姆伯顿Tim Burton 电影《圣诞夜惊魂》的主题曲。此歌曲有几个版本，这里介绍一下Marliyn Manson演唱的版本。

      Marliyn Manson（玛莉莲·曼森）其实是一个乐团名。乐队原名Marilyn Manson and the Spooky Kids，Marilyn Manson是主音的艺名，而Spooky Kids则是指团中其他队员，在一九九二年，名字缩短至Marilyn Manson。乐队中每人的名称均以出名杀人犯为姓，和美艳艺人为名。如主音的名称就是取材自性感女神Marilyn Monroe（玛丽莲·梦露）以及美国杀人魔王Charles Manson（查尔斯·曼森）。他们取名的原因是喜欢“美丽”与“恐怖”的矛盾和对比。

       万圣节最著名的歌曲是哪首？当然是This Is Halloween了。此歌曲是《圣诞夜惊魂》的主题曲。

       请欣赏Marilyn Manson演唱的版本：

 

 

 

Marilyn Manson

 

        panic! at the disco版本的This Is Halloween    点这里欣赏