英语四级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
关闭

如果碰到什么问题,
您可以添加微信客服,进行咨询

> 英语四级 > 英语四级翻译 >  内容

2021年12月英语四级翻译真题点评

所属教程:英语四级翻译

浏览:

qinting

2021年12月20日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
本次四级翻译难度适中,处理方式在上课时均有讲解:

比如,难度较大的词汇可以用解释的方法来进行翻译:旱涝保收(不受旱灾和水灾的困扰→free from drought and flood),北起北京,南至杭州(从北京延伸至杭州→extending from Beijing in the North to Hangzhou in the South)等。

又如,难度较大的词汇和表达还可以用简化的方法来进行翻译。比如,独特之处(what makes it unique)可以简化为uniqueness;可以简化为benefit your blood;消除疲劳(relieve fatigue)可以简化为help you get some rest等。

再如,较长的句子使用分解的方法来进行翻译。比如,都江堰翻译的首句,翻译的过程中,可以把“坐落在都平原西部的岷江上”和“距成都市约50公里”这两部分使用两个插入语来翻译:located on the Minjiang River in the west of Chengdu Plain, and about 50km away from Chengdu City;又如,末句的“仍在使用、无坝控水”部分使用一个定语从句来翻译:which is still in use and has no dike to control water。

总之,只要课上所讲到的技巧大家都熟练掌握了,翻译部分得到12分左右应该是完全没有问题的。而要追求近乎满分的话,则对考生的中英文功底都会有较大的挑战。


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思芜湖市官山翰林(长江中路)英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐