小论 六级翻译中定语的翻译

       英语中最常见最简单的定语就是形容词了，如： beautiful“美丽的”，lovely “可爱的”，handsome “英俊的”等等。你一定会说，这样的翻译还不简单，形容词在名词前，翻译时直接按语序翻译不就行了？比如： beautiful girl “美丽的孩”,lovely sister “可爱的妹妹”，handsome boy “英俊的男生”等等。先别急，试着翻译下面这几组词：

      a big rock；a big name；a big eater；warm weather；warm clothes；warm mother

    糊涂了吧？告诉你，a big rock是“一块大石头”，a big name是“显赫的名声”，转指“一位名人或要人”，a big eater“一个食量很大的人”；warm weather也很简单，就“暖和的天气”，而warm clothes却是“保暖的衣服”，a warm mother则是“一位热心肠的母亲”。象这种一词多义的形容词，翻译时要根据其后面的名词选择不同的意思，才能正确表达原意并符合中文习惯。

    类似的还有，an easy story“一则简单易懂的故事”，an easy chair“一把安乐椅”，easy money“不费功夫得来的钱”；a dead fish是“一条死鱼”，a dead list是“一份死亡者名单”（阵亡将士名单），the dead march却是“哀乐”。

    在这种情况下，多查字典，多思考，是正确翻译的保障。

    有时，做定语的英语和平时常用的意义不一样，如：a difficult friend是“一个不好相处的朋友”，a close contest是“一场势均力敌的比赛”，heavy traffic是“拥挤（繁忙）的交通”，a tight market是“供不应求的市场”，a thin argument是“论据不充分的论点”。这时，就不仅要平时多看，多积累，而且还要对汉语文化有很深的了解，对其常用的形容词有很好的掌握。

    另外，名词也常用作定语，而且用名词修饰名词有日益发展的趋势，但是名词作定语的翻译有时也不容易。如：a state enterprise是“一个国营企业”，a state visit是“一次正式访问（国事访问）”。有的定语有习惯含义，如a milk man是“一个送奶人”，而a milk girl却是“一个挤奶姑娘”。

    有的定语很难从该名词原来的常用意义猜测，如：a grace period是“一段宽限期”，a blind date指“一对未曾见面的男女的一次约会”就是汉语说的“相亲”，a parent child是“一个亲生的孩子”。

    用名词作定语和由它所派生的形容词作定语，往往有不同的含义，如：a gold watch（一块金表），the golden hair（金色的头发）；a wood cottage（一间木屋），a wooden face（一张呆板的脸）；silk stockings（丝袜），silken hair（柔软光滑的头发，秀发）；a flower girl（一个卖花女），a flowery girl（一个打扮得花枝招展的姑娘）。翻译时一定要注意区分清楚。