英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:66 他反对这种疗法吗?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年08月05日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

66 他反对这种疗法吗?

原 文:

He objected that this therapy may have side effects.

原 译:

他反对这一疗法有副作用。

辨 析:

原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用,反对是没有用的。有人建议改译为“他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译,句子倒是很通顺,但却是错误的,问题的关键在于动词的及物或不及物。汉语的“反对”是一个及物动词,于是译者想当然地把object也看成是及物动词,其后的that从句看成其宾语。其实,查一下词典就知道object是不及物动词,其后一般接to,所以原句中的that引导的从句不是宾语,而是状语,是object的原因或理由,其隐含的意思是:有人说该疗法没有副作用,或有人提议使用该疗法,而he提出不同看法。所以句子应译为:他表示反对,说这种疗法有副作用。(也有的词典中把object的这一用法作为及物动词,释义为“提出……作为反对的理由”。)

英语汉语意思对应的动词,在及物不及物上不一定一样,这一点在翻译时要加以注意,比如汉语中“服务”一般用作不及物动词,因此初学英语的学生会造出He served for the people:这样的错句来。类似的错误还有Let's salute to the doctors and nurses and emulate to them.(让我们向医生和护士们致敬,向他们学习。)其实salute和emulate都是及物动词,两个to都应去掉。

还要提一下,及物动词和其宾语的语义关系也不一样。以serve为例,He served his country表示“他为国效劳”(很可能指服兵役);The waiter served customers / four tables / food and drinks表示“服务员为客人服务/负责(招待)四张桌子(的客人)/端上饭菜和饮料”;而He served the ball表示“他发球”;It served him well却是“活该”的意思。(当然这里还涉及到serve的词义,其范围或“词义场”要大于“服务”。)

易错翻译解析


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思柳州市丰华商厦英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐