易错翻译解析：130 谁会少活十年？
130 谁会少活十年？
原 文：
I'm afraid you worried ten years off his lifetime.
原 译：
恐怕你太担心了，他要少活十年。
辨 析：
原译的逻辑关系不清楚，“你”担心为什么会使“他”少活十年呢？错误主要出在对worry一词的理解。许多人一看到worry就想到“担心”。这是此词的第一个意思，但在用法上与汉语的“担心”不同，Concise Oxford Dictionary的第一个释义为： give way to anxiety or unease; allow one's mind to dwell on difficulties. 译成汉语是“使担心”。所以“你为什么担心？”的英语应该是What is worrying you? 或Why are you worried?而不是Why do you worry? 或What are you worrying?（当然可用做不及物动词，说What are you worrying about?）worry的第二个意思也是及物的：harass (骚扰，折磨)。 这和其第一个意思是同一个思路。所以原句里担心的不是you，而是him。这样句子就好理解了：你让他太担心了（你这么折磨他），恐怕他要少活十年。
顺便提一下，worry也可用做名词，指令人烦恼的人或事物，如：What a worry that naughty boy is！（那个淘气的男孩真让人心烦！）不过通常用复数形式worries，如：family worries（家里的种种烦恼事）。有人编了一句很好玩的话：Don't worry worries until worries worry you. 请你试着译成通顺的汉语。
