易错翻译解析：162 贝蒂为什么伤心？
162 贝蒂为什么伤心？
原 文：
Betty felt sad that Tom was very short with her today.
原 译：
贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天和她在一起只呆了一会儿。
辨 析：
从全句结构看，that从句译做原因状语是对的，但是在词义理解上出了错。short是一个常用词，其基本意思是“短”，可以指空间距离，也可以指时间，如a short time ago就是“不久以前”的意思，其引申意思可以指“短缺 / 缺少”等，但是原译者想当然地把was short with her理解成了“和她在一起呆的时间很短”，却错了。因为short是一个多义词，远不止表示“短”的意思，特别是其许多意思从汉语的“短”推断不出来，要从上下文和搭配中才能了解（当然在英语中这些意思是互相有关的，是从原来的基本意思延伸出来的），例如have a short temper / be short-tempered是“急脾气 / 性子”，on a short fuse也表示类似的意思（fuse意为“导火索”）。Be short with在这里是“脾气急躁”、“对某人粗暴无礼”的意思，所以原句应该译为：贝蒂感到很伤心，因为汤姆今天对她很不耐心。
通过这个例句，我们可以得出一个很重要的结论，即英语词的意思往往要比其“对等”的汉语词广，仍以short为例：This cake easts short的意思是“这种点心吃起来很松脆”，I don't like short drinks的意思是“我不喜欢喝烈性酒”，而He was caught short.却是“他突然感到内急”的意思，所以不要把一个个英语词和汉语词固定地对上号，在翻译时要勤查词典，而在查词典时要十分仔细，要看完所查词的全部定义，根据上下文判断出该怎样译，另外还要注意成语的意思。
