六级段落翻译_网络谣言

网络谣言

虚假信息或谣言在网络上传播，尤其在微博上传播，危害了社会秩序和人们的日常生活，损害了网络媒体的信誉，扰乱了正常的交流秩序，激起了人们的极大厌恶 （aversion）。因此，有关部门已经展开了行动，通过采取强硬措施打击网络谣言，依法惩处造谣者 （rumor monger）。政府有关部门表示，网民应牢记基本的道德准则，提高自身的素质，不传播虚假信息，自觉遵守和维护网络交流的正常秩序，以营造健全的互联网环境。

翻译点拨

1. 谣言：应译为rumor。与谣言相关的短语：“散播谣言”可以译成spread rumor或者disseminate rumor；“编造谣言”可以译成fabricate rumor；“网络谣言”可以译成Internet-based rumor；“造谣者”可以说成rumor monger。

2. 危害了……损害了……扰乱了……激起了……：此处在翻译时采用了英语中的平行结构（parallelism），分别用harmed、damaged、disrupted和aroused四个动词对译，不仅形式上整洁美观、也比较有韵律，为译文形式添色不少，翻译时可适当运用平行结构。

3. 采取强硬措施：此处译为taking a hard line，此外还可以译成taking tough measures。

4. 打击：此处译为crack down on，注意crack down后面接宾语的时候要加介词on。

5. 健全的：此处译为sound。sound这个词作形容词时因所修饰的词不同而有不同释义，如sound sleep（酣睡）；sound quality（优良品质）；sound advice（合理的建议）；sound data（可靠的数据）等。

参考译文

Online Rumors

Fake information or rumors spreading through the Internet, especially on Weibo (microblog), have harmed social order and people's daily lives, damaged the credibility of online media, disrupted normal communication order, and aroused great aversion among the public. Therefore, authorities have taken actions by taking a hard line to crack down on Internet-based rumors and punish the rumor mongers in accordance with law. Government authorities say Internet users should bear in mind the basic moral principles, improve their own moral quality, not spread false information, and observe and maintain the normal order of Internet communication consciously in order to create a sound Internet environment.

知识小贴士

最高人民法院、最高检察院关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件的司法解释（judicial interpretation）已公布。该司法解释理清了（clarify）信息网络发表言论的法律边界，为惩治利用网络实施诽谤等犯罪提供明确的法律标尺。《解释》规定，利用信息网络诽谤他人（defame or slander others），同一诽谤信息实际被点击、浏览次数达到5000次以上，或者被转发（re-tweeted）次数达到500次以上的，可构成诽谤罪（libel）。《解释》对利用信息网络实施诽谤行为构成诽谤罪的标准，规定了较为严格的“门槛”。这充分体现了在依法、准确打击利用信息网络实施诽谤犯罪的同时，最大限度地保护广大网民的表达权，最大限度地体现教育、引导为主的精神。