美女Taylor Swift圣诞情调Santa Baby

Santa baby, slip a sable under the tree for me

圣诞宝贝，在我圣诞树下悄悄放一条貂皮给我
I've been an awful good girl, santa baby
我一直诗歌很乖的女孩子，圣诞宝贝
So hurry down the chimney tonight
今晚快从烟筒上下来吧
Santa baby, a '54 convertible, too, light blue
圣诞宝贝，我还要一辆54年的跑车，淡蓝色的
Well I'll wait up for you, dear, santa baby
我会一整夜不睡觉等你的亲爱的
So hurry down the chimney tonight, yeah
今晚快从烟筒上下来吧
Think of all the fun I've missed
想看看我错过的所有欢乐
Think of all the boys I haven't kissed
想看看那些我没亲过的男孩儿们
Next year I could be just as good
明年我还是会像今年一样乖乖的
If you check off my Christmas list
当然~只要你满足了我的圣诞愿望
Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot
圣诞宝贝，我想要游艇嘛
I've been an angel all year, santa baby
我这一整年来一直都乖得跟天使一样，圣诞宝贝
So hurry down the chimney tonight
今晚快从烟筒上下来吧
Santa, honey, there's one more thing I really do need, the deed
圣诞宝贝儿，有件东西是我真的需要的，
To a platinum mine, santa honey
一份白金矿藏的地契书，圣诞宝贝
So hurry down the chimney tonight
今晚快从烟筒上下来吧
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
来吧，用一些在TIFFANY买的东西来装饰我的圣诞树
I really do believe in you
我真的很信任你
Let's see if you believe in me
那我们看看你是不是也信任我呢
Santa baby, forgot to mention one little thing
圣诞宝贝儿，我差点忘了告诉你件小东西。
A ring
我要个戒指
And I don't mean on the phone, santa baby
我不是说电话哦~，圣诞宝贝
So hurry down the chimney tonight
今晚快从烟筒上下来吧

1.Santa baby, slip a sable under the tree for me
  圣诞宝贝，在我圣诞树下悄悄放一条貂皮给我
  slip v.滑倒, 滑脱, 疏忽, 溜走 
  例如：
    1.The ship slipped into the harbour at night.
      那艘船夜里悄悄开进了港口。
    2.He caught the ball, then it slipped through his fingers.
      那球他已接住却又从手中滑脱了。
    3.The fish slipped out of my hand.
      那条鱼从我手中滑掉了。
2.So hurry down the chimney tonight
  今晚快从烟筒上下来吧
  hurry down  沿着…急忙下去；赶快下来
  例如：
    Justin and Lisa hurry down the street. Tom follows them.
    贾斯汀和丽莎迅速的沿街而下。汤姆跟随其后。
3.If you check off my Christmas list
  check off  核对；经查对无误而在…上作记号；扣除
  例如：
    1.You should check each item off as she dictates the list.
      她念清单时你应当逐项核对并打勾。
    2.Please check off the parcel before we send them out.
      我们发出这些包裹之前请一一核对打钩。
    3.Please check off these parcels before they are despatched.
      在发送这些包裹前请打上查讫记号。
4.Come and trim my Christmas tree with some decorations bought at Tiffany's
  trim  v.装饰,修剪, 削减,  调整帆以适应风向 
  例如：
    1.We have to trim our cost if we want to increase our profit.
      我们如果想增加利润，就必须削减开支。
    2.I'll have my hair trimmed tomorrow.
      明天我要修剪头发。
    3.My daughter has a trim figure.
      我女儿身材匀称。
5.Santa baby, forgot to mention one little thing
  mention vt. 提到，谈到；提及，论及；说起
  例如：
    1.He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
      他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
    2.He made no mention of having met her.
      他不提他曾经和她见面。
    3.You never mentioned that you are married.
      你从没有提起过你已经结了婚了。