青春永驻 Never Grow Old

I had a dream
我做了一个梦
Strange it may seem
现在看来有点怪的梦
It was my perfect day
但我在梦中却很愉快
Open my eyes

睁开眼睛
I realize this is my perfect day
我顿悟到这是我完美的一天
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Do-ru-do-du
Do-ru-do-du
Do-ru-do-do-ru-do

Do-ru-do-du
Do-ru-do-du
Do-ru-do-do-ru-do

Birds in the sky
天空中的鸟儿
They look so high
飞得如此之高
This is my perfect day
这是我完美的一天
I feel the breeze
微风轻拂
I feel it is
我安闲自在
It is my perfect day
这天很完美
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Hope you never grow old
愿你永驻青春
Forever young
青春永驻
I hope you stay
我愿你
Forever young
青春永驻
Do-ru-do-du
Do-ru-do-du
Do-ru-do-do-ru-do

Do-ru-do-du
Do-ru-do-du
Do-ru-do-do-ru-do

1.Strange it may seem
  It was my perfect day
     strange it may seem是个倒装结构，正常语序为It may seem strange。这句话和下句It was my perfect day构成完整的一句话，并且有转折的意味。这里是说：这个梦虽然很奇怪，但在梦里我却很愉快。注意第一个perfect day用的是动词过去式was，与第一句I had a dream中had呼应，指的是梦境。末句中的perfect day则是指现实，所以用现在时。
2.I feel the breeze 
  I feel it is
  It is my perfect day
     breeze是微风。本段中birds in the sky以及the breeze都是对现实场景的描述，就像散文中的写景抒情，这里表达了一种幸福之感，同时伴有一种淡淡的忧虑，那就是爱人的衰老和离别，所以才有那句主旋律：Hope you never grow old愿你青春永驻。

        The Cranberries 卡百利乐队 又名 ：小红莓乐队、红草莓乐队 所属地区爱尔兰 出道时间 ：1990年 Cranberry：一种微酸的小浆果。 卡百利乐队是一个来自爱尔兰（爱尔兰是以英语为主要语言的欧洲音乐重镇）的知名摇滚乐队，与U2、Sinead O’Connor、Enya等一样，都是带领爱尔兰音乐走向世界的重要力量。

在卡百利乐队成立以前，三个主要成员Noel、Mike和Fergal都是在一个名叫“The Cranberry Saw Us”的乐队中干了大约半年。后来，这个乐队的主唱Niall因为个人的原因，决定退出，为了不影响乐队的正常发展，他把他的一个好朋友推荐给了乐队。这个人后来成了卡百利乐队最重要的人物，她就是Dolores（德洛丽丝），全名为Dolores Mary Eileen O’Riordan（德洛丽丝·玛丽·艾琳·奥里奥丹）。在嫁给巡回演出经纪人Don Burton后，改名为Dolores Mary O’Riordan Burton（德洛丽丝·玛丽·奥里奥丹·伯顿）。

　　 Noel完成了几段音乐，他正想把它编成歌曲，Mike和Fergal也作着自己的工作，但是一段时间以后，他们觉得乐队没有抒情歌曲和适合唱这些歌曲的人很单调。五月的一个晚上，他们正在排练歌曲，这时Doloers夹着一个键琴走了进来。他们向她问了一声好，便觉得有点尴尬。因为当时有五六个朋友在场，说实话，他们很怕她出丑。可是当她拿起键琴演奏音乐的时候，他们全都惊呆了。他们把Noel的歌曲演奏给她听，她很喜欢这种风格，于是我们给了她一卷带子，约了她下周一起排练。

         一周很快就过了，这天，他们独自在排练室里，Dolores说她很喜欢他们给她的带子，他们决定一起演奏这些歌曲，于是他们弹起了Linger，她开始演唱。（上帝的安排）他们排练了三四个星期，然后他们开始录音，试试效果如不如意。他们兴奋的发现，效果太棒了。接下来，他们忙着找一个合适的唱片公司。不久以后，Sett，他们的一个在唱片公司工作的朋友建议他们寄一些他们的带子到唱片公司，看看能不能签合约，接下来的一个月，他们不断地在爱尔兰和英国寻找唱片公司，许多唱片公司也都找到了他们。

　　The Cranberries受到人们喜爱与女主音Dolores是分不开的。她出身于一个天主教家庭，三岁起就开始唱歌， 因此练就了一副天使般的嗓子，尤其是她独特的咽音发声，更是受到后来的一些女歌手相继的模仿（比如王菲）。十几岁的时候，她已开始弹钢琴并且自己作曲，另外也有了组建乐队的一些想法。