国外打出租(Take a taxi)常用对白

 

场景一、
　　A: Manhattan Square, please.
　　B: All right, sir. When are you supposed to be there?
　　A: I’d like to go around the city, if you don’t mind.
　　- 请到曼哈顿广场。
　　- 好的，先生。要求几点到。
　　- 如果你不介意，我想看看街景。

　　场景二、
　　A: Drop me at the Manhattan Post Office.
　　B: Well, that’s an hour’s ride. Why not just post your mail here.
　　A: Oh, I’m visiting a friend there.
　　B: I see.
　　- 我要在曼哈顿邮电局下车。
　　- 那要开一小时，干嘛不在这儿邮寄呢？
　　- 我要看一位朋友。
　　- 我知道了。

　　场景三、
　　A: Are you engaged?
　　B: No, sir. Can I help you?
　　A: I want Sharing Company.
　　B: Oh, hop in.
　　- 有人预定了你的车吗？
　　- 没有，先生。您要车吗？
　　- 去沙玲公司。
　　- 上车吧。
　　
　　场景四、
　　A: Drive me to Kennedy Airport, please?
　　B: I’m sorry. My car’s taken.
　　A: Where is the next taxi stand?
　　B: Not far away. It’s over there.
　　- 请送我去肯尼迪机场。
　　- 抱歉，我的车子有人约了。
　　- 下一个的士站在哪？
　　- 不远，就在那儿。

　　场景五、
　　A: I’ve got to be at the headquarters of Citi Bank by 10:30. Can
　　you make it?
　　B: Sure.
　　A: Is this the right road?
　　B: Yes, this is the road without much traffic.
　　- 我要在10:30之前赶到花旗银行总部，你能赶到吗？
　　- 当然。
　　- 我们的路线对吗？
　　- 对，这条路车少。

　　场景六、
　　A: Please take me to London Hotel.
　　B: Ok. When should we be there?
　　A: As soon as possible, ’cause I’ve got an important meeting to
　　attend.
　　B: Ok, if there’s no hold-ups.
　　- 请送我去伦敦饭店。
　　- 好吧，什么时候到？
　　- 越快越好，我要参加一个重要会议。
　　- 好吧，只要路上不停车就行。

　　场景七、
　　A: Please send a cab to the Grand Hotel.
　　B: Your address, please?
　　A: 162, Six Avenue.
　　B: When do you want this service?
　　A: 4:30. Thanks.
　　- 请派辆出租车到格兰德饭店。
　　- 您的地址是……？
　　- 第六大街162号。
　　- 什么时候要车？
　　- 4:30，谢谢。

　　场景八、
　　A: How much do I owe you?
　　B: Four dollars and fifty cents.
　　A: Here’s five dollars, you can keep the change.
　　B: Thank you.
　　- 我该付多少钱？
　　- 4.5美元。
　　- 给你5美元，零头不用找了。
　　- 谢谢。