2015年高级商务英语实用口语系列一

　　它们分别是什么意思?

　　What do they mean respectively?

　　大体上说，平安险包括自然灾害和意外事故造成的全部损失和意外事故造成的部分损失。

　　Well, roughly speaking, F.P.A. covers total loss resulting from both natural calamities and accidents, and partial loss caused by accidents.

　　恐怕我无权给您答复，我得和我们总公司联系一下。

　　I'm afraid I'm not in a position to give you an answer. I'll have to consult our head office.

　　总公司说我们最多只能接受60天信用证。

　　Well, my head office says the best we can do is to accept 60 days L/C.

　　60天?好吧。

　　60 days? That's all right.

　　但是我们想指出的是，我们只是为了鼓励将来的交易才给你这个通融的。

　　But we wish to point out that it is only with a view to encouraging future deals with you that we are accommodating you this time.

　　我们总是按照中国人民保险公司1981年1月1日的《海洋运输货物保险条款》向他们投保。

　　We always insure our goods with the People's Insurance Company of China as per their Ocean Marine Cargo Clause, Jan.1, 1981 revision.

　　我理解您。但目前我确实有困难。

　　I understand your position. But at the moment, I do have some difficulty.

　　如果可能的话，我是愿意通融一下的。

　　I would like to bend the rules a little if possible.

　　我们愿意先付10%的定金。

　　We'd be willing to give you a 10% down payment.

　　余额用90天信用证支付吗?

　　And the balance by 90 days L/C?

　　是的。

　　yes

　　别担心。我们只是这次要现金。

　　Don't worry. We're only asking for cash this time.

　　那么，我只好答应了。

　　Well, I think I have no other choice.

　　好，就这么定了。

　　Then that's settled.