听电影学英语 功夫熊猫Kungfu Panda 精讲之3
- 片段欣赏
- 活学活用
- 知识延伸
- 翻译一点通
Master Oogway, you summoned me? ls something wrong?
乌龟大师，你想见我？有什么事吗
Why must something be wrong for me to want to see my old friend?
想见老朋友非要有事吗？
So, nothing's wrong?
那就是没事了？
Well,l didn't say that.
我也没这么说
You were saying?
您的意思是？
l have had a vision.
我有一个预感
Tai Lung will return.
大龙会杀回来
That is impossible! He is in prison.
这不可能，他还在大牢里
Nothing is impossible.
一切皆有可能
Zeng!
小善！
Fly to Ohorh-Gom prison and tell them
快飞去昌高监狱告诉他们
to double the guards, double their weapons, double everything!
兵力加倍！武器加倍！能加倍的都加倍
Tai Lung does not leave that prison!
不能让大龙逃出来！
Yes,Master Shifu!
是，师傅！
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
逆天行命，反促因果
We must do something! We can't let him march on the valley,take his revenge!
可我们总得做点什么！不能让他杀回来…
He'll...
他会…
Your mind is like this water, my friend.
心如池水，老朋友
When it is agitated, it becomes difficult to see.
随风乍起，自然不易明辨
But if you allow it to settle...
而若水波不兴
...the answer becomes clear.
自然心静则明
The Dragon Scroll.
神龙秘籍
 |
lt is time.
是时候了
But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power?
可选谁呢？能把这无限神功托付给谁呢？
To become the Dragon Warrior?
谁能成为…神龙大侠？
l don't know.
我也不知道
Excuse me. Pardon me. Sorry.
不好意思，抱歉
Watch it!
阿宝看着点！
- Sorry. - Suck it up!
不好意思。收腹！
- Sorry. - A thousand pardons.
万分抱歉！
What?
什么？
Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!
乌龟大师要选神龙大侠！就今天！
Everyone! Get to the Jade Palace! One of the Five is gonna get the Dragon Scroll!
大伙们，快去翡翠宫！虎胆五侠里会有人拿到神龙秘籍！
We've waited 1,000 years for this! Take the bowl!
千年等一回啊！带着碗去！
This is the greatest day in kung fu history! Just go!
这可是功夫史上的大事，快去！
Po! Where are you going?
阿宝！你要去哪儿啊？
1.Master Oogway, you summoned me? ls something wrong?
乌龟大师，你想见我？有什么事吗
summoned v. 传唤；召集（summon的过去分词）
A telegram summoned him home.
一封电报召唤他回家。
She was summoned to appear as a witness .
她被法庭传去出庭作证。
2....to double the guards, double their weapons, double everything!
兵力加倍！武器加倍！能加倍的都加倍
double vt. 使加倍
adj. 双重的；两倍的
India hopes to double production in the next five years.
印度希望在未来五年内产量翻一倍。
Yes, your friend booked two double rooms for you and your family.
是的，您的朋友为您和您的家人预订了两个双人间。
3.When it is agitated, it becomes difficult to see.
随风乍起，自然不易明辨
agitated adj. 激动的；焦虑的；表现不安的
v. 焦虑；鼓动（agitate的过去分词）
The crowd grew more agitated.
人群变得更加激动。
The mind of man is agitated by various emotions.
人心能为各种不同的情感所鼓舞。
Watch it!
阿宝看着点！
一、祈使句的分类
祈使句表请求、命令、叮嘱、邀请、劝告等。祈使句分为第二人称祈使句及第—、三人称祈使句两大类。
1．第二人称祈使句通常用来向听话者发出命令，提出要求或建议。这种祈使句的主语you通常不表示出来，而是以动词原形开头。如：
Stand up!
站住！
Don't worry!
别担心！
但如果说话时有多人在场，就得把主语表示出来，或加呼语，以便指明是向谁提出请求或发出命令。如：
Parents with children go the front!
带孩子的家长到前面去!
Mary clean the windows，and you boys wash the floor!
玛丽擦窗户，你们男孩子洗地板!
2．第一、三人称祈使句是以第一人称和第三人称代词或者名词等作为祈使的对象，这类祈使句通常以let为引导词表建议。如：
Let's go! Let us go home!
我们走吧！回家吧！
Let him be here by 10 o'clock！
让他十点到这儿！
祈使句除用谓语动词表示外，还可用名词、副词、动词短语等表示。如：
Help!
救命！
Quickly!
快点儿！
二、祈使句的强调形式及否定形式
祈使句的强调形式是在整个结构之前加do。如：
Do be careful!
一定要小心啊！
Do give my regards to your parents!
务必／一定代我向你父母问好!
汤姆，小心！
 |
______________________
快点，要迟到了！
______________________
给我！
______________________
