面红心跳，含羞遮面?各种“羞答答”英文咋说?

面红心跳，含羞遮面，害羞难为情的状况，你有没有?各种“羞答答”在英文里都有哪些表达?来看看“害羞鬼”在英文里怎么说吧!

1. be backward in coming forward

望而却步，躲躲闪闪，说明一个人特别害羞。英文里这个短语表达的意思是某个人“不太擅长表达自己的意愿或观点”。

例：If he doesn't like it, he'll tell you. He's not exactly backward in coming forward.

如果他不喜欢，他会告诉你的。他不是那种害羞的人。

2. retiring

英文里retire(退休)这个词大家都不陌生，而作为形容词的retiring不仅可以表示“退休的”，还可以形容一个人“冷淡、沉默，不太愿意和其他人交流”。

例：She is shy and retiring.

她十分害羞腼腆。

3. retreat/go/crawl/withdraw into one's shell

多啦A梦的蜗牛屋，你是不是也想要?心情不好了，可以钻进去放松一下。英文里，要是说一个人钻进了他的壳里，意思就是他变得安静了，不怎么想和人说话，也不想参加社交活动。相反，如果说某人come out of his/her shell，意思就是他“变得开朗”了。

例：He lost confidence in himself and retreated/withdrew into his shell.

他失去了自信，变得害羞沉默了。

4. shrinking violet

英文里用violet(紫罗兰)表示羞怯的人，shrinking一词则有“萎缩、犹豫不决”的意思。Shrinking violet合在一起可以指那些“羞涩、畏首畏尾的人”。

例：He looks like a shrinking violet, because he is afraid to talk with girls.

他看上去是个很羞涩的男孩，不敢和女孩子说话。

5. wallflower

如果说violet可以男女通用，那么wallflower在英文里更多是指那些在社交场合低调内敛、不愿引人注意的女性。

例：Sooner or later someone would take pity on the poor wallflower and ask her to dance.

早晚会有人同情那位在角落里没有舞伴的姑娘，邀请她跳舞的。

6. bashful

童话故事里，白雪公主的身边有七个小矮人，其中一位名叫“害羞鬼”，英文正是Bashful。英国确实有Bashful这样一个姓氏，不过它作为形容词时则表示“害羞”。

例：She was very bashful as a child.

她小时候是个害羞的孩子。