你一开口说英文，都是“I”开头吗？

你一开口说英文，都是“I”开头吗？

中文以人为本，主观色彩浓郁，主语大部分是人。西方文化中强调客观，于是有很多句子以物为主语。习惯说中文的人，讲英文的时候，其实要经过一道结构转换，才能把语言弄顺，调出英文味。怎么调，我们来看一些例子：

1 　我花了一个小时才到你办公室。

你会说：I spent one hour getting to your office.

改成：It took me one hour to get to your office.

花一段时间做某事，可以用spend或take，但意思不太一样。假如花的时间是我们可以控制的，那主语是人，动词用spend。例：I'll spend two weeks in Tokyo.

如果事情无法人为控制，而且这件事本来就要这么久，那主语是事，动词用take。

2 　我突然想到个好点子。

你会说：I suddenly think of a good idea.

改成：A good idea occurred to me.

“想到”，很多人脑海中浮现的第一个英文单词就是think，occur则是“发生”或“某事被某人想起”，不是刻意去想而想到，而是这事就突然出现在脑子里。

3 　唯有做好准备的人，才能抓住机遇。

你会说：I have to be prepared to grasp the chance.

改成：Chances favor the minds that are prepared.

“机遇”才是重点，所以要当主语。

4 　不知怎么了，我一时想不起她的名字。

你会说：I don't know why but I don't remember her name.

改成：Her name, for some reason, escapes me for the moment。

她的名字才是重点，不说“我想不起来”，而说“名字突然溜掉”。

5 　我要介绍给你的人是我的老板。

你会说：I'd like to introduce my boss to you.

改成：The person I'd like to introduce to you is my boss.

这句话真正的主语是“人”而不是“我”。“我要介绍给你的”是一个定语从句，形容那个人。

6 　人群渐渐安静下来。

你会说：The crowd began to quiet down slowly.

改成：Silence gradually came over the crowds.

这句有点儿文学味了，用silence而不是crowd做主语，避免了中式英语的倾向。

这些句子都不是我们习惯用的，但多念几次，试着造句，要造用得上的句子，如：我一时想不起你公司的名字、我没想到你会对中国小吃有兴趣、我上回提到的朋友下个星期会来拜访我们、天色渐渐变暗……多造几个句子，就会渐渐熟悉这些句型了。