2016年公共英语三级考试翻译专项训练(4)

　　1.She downloads the software she’ll need, seeks help from an online school librarian and emails the finished work to her teacher.

　　她下载所需要的软件,在网上校园图书馆查询资料,把完成的作业通过邮件交给老师.

　　(seek help原义是“寻求帮助” )

　　2.Homework in the future may not any less laborious, but it will certainly be more wired.

　　未来的作业不会比现在会更轻松，但肯定会更多的与网络联接/更加依赖网络来实现

　　laborious “劳神费力的，辛苦的” not ，less注意两个否定词的用法。

　　3.The most profound way homework will change is that instead of everybody heading home with the same lesson; each student will sit down to an individual assignment.

　　家庭作业最深刻的变化将是每个学生都有为自己量身定做的作业，而不再是千篇一律的功课。

　　instead of “是而不是”，注意翻译成汉语要通顺。

　　4. …and found it not only benefited the kids but boosted parental involvement as well.

　　(研究)发现电脑网络不仅有利于孩子们，而且提高了家长们的参与性。

　　boost: promote, encourage提高，促进

　　5.Yet wining kids over to become fans of homework may take more than high-tech help.

　　然而要使孩子们喜欢做家庭作业，仅仅凭靠高科技的帮助是远远不够的。

　　more than在英语中的用法很多，希望大家给予注意。

　　I have talked about the issue more than enough.关于这个问题，我说的已经够多的了。

　　You have too pay much more than patience.你需要付出的不仅仅是耐心/光付出耐心是不够的。