英语专业八级翻译辅导：容易误译的英语10
翻译：
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯(的性格)”，“怯懦(的倾向)”。
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯(的性格)”，“怯懦(的倾向)”。
