英语口译 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 口译 > CATTI >  内容

Supersize你的词汇

所属教程:CATTI

浏览:

Echo

2015年06月09日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
上个月,麦当劳连锁餐厅员工在美国约30个城市发起抗议活动,要求增加工资。在一次示威活动中,有员工就打出了“Supersize my wage”(大幅涨薪)的标语。对喜欢光顾快餐店的人来说,supersize肯定不是一个陌生的词。尽管源于美国英语的supersize的最早例证可追溯到19世纪70年代,但它却是在本世纪初才被英语词典所收录。

大多数英语词典记载了supersize的两个用法:作形容词时,它的意思是“超大份的”,如a supersize fries就是指超大份薯条;用作动词的supersize则是指“以超大份生产(或提供等)”,同时也可引申表示“大幅度增加…的大小”。《牛津英语大词典》在2004年还收录了supersize的名词用法,即“超大份”或“超大份的食物或商品”。

supersize很显然是由前缀super-与size复合而成。这种构词方式在英文中非常普遍,像de-、non-、out-、over-、super-等词缀都具有超强的构词能力。super-源于拉丁语中表示“over, above”的super,自16世纪下半叶开始经常被用来构成复合词,到目前为止由其构成的较为常见的词语包括superhero(超级英雄)、supermarket(超市)、supermodel(超级名模)、superpower(超级大国)、superstar(超级明星)等等。

最近几十年来,super-超强的构词能力也得到了很好的体现,英语新词中由super-构成的词语已逾数十个。从词性角度来看,名词复合词在新的super-复合词占了主导,如superbike(超级摩托车)、superboard(超级委员会;超级理事会)、superbrain(超级大脑,喻指异常聪明的人或天才)、supercabinet(超级内阁)、superclub(超级俱乐部)等等;复合形容词的数量相对要少一些,如superbad(极其坏的;特别棒的)、superfast(异常快的,超级快的)、supermax(戒备最为森严的)、superrich(超级有钱的)等等;其他词性的复合词则几乎难觅踪影。

从学科分布来看,新的super-复合词涉及多个学科,如银行业中的superbank(超级银行)、计算机领域的superchip(超级芯片)和supersite(超级网站;大网站)、与气象有关的supercell(超级单体)和superstorm(超级风暴)、运动领域的supercross(超级越野摩托车锦标赛)和superpipe(超级半管滑雪道)、物理学中的supersolid(超固体)、与病菌相关的superstrain(超级病株)、美国政治领域的superdelegate(超级代表)和super PAC(超级政治行动组织)等等。其他的一些复合词则与人们的日常生活和流行文化相关,如superchef(超级厨师)、superfan(超级粉丝;铁杆球迷)、superfood([营养价值较高的]超级食物)、superfruit([有益健康的]超级水果)、supersaver(善于节约的人;特价产品或机票)、supervillain(超级坏蛋,超级恶人)等等。

还有一类super-复合词主要用于非正式文体中,如supercop和superflack分别表示“(非常能干的)超级警察”和“(异常成功的)超级公关”的意思。又如,superbitch和superbrat不仅通常出现在口语之中,而且还带有负面的情感意味:前者为粗俗语,指的是尤为恶毒的泼妇;后者为贬义词,尤其指体育圈中行为放肆的超级明星。

一个月前,欧洲迎来了难得一见的日食和“超级月亮”两个天文现象,其中的“超级月亮”就是从英文supermoon翻译而来。这个词目前只被牛津系列词典收录,其释义为“The phenomenon whereby the moon appears particularly large in the sky owing to the coincidence of its closest approach to the earth (the perigee) with a full (or new) moon”(即“月球经过近地点时呈现的异常圆的现象”)。


内容来自 听力课堂网:https://www.tingclass.net/show-8364-325738-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐