中国元素现身2017艾美奖，丝绸成伴手礼

The 69th annual Emmy Awards took place last night, and while only a few lucky recipients went home with Emmy statuettes, all of the presenters and nominees were offered access to a "Giving Suite".

第六十九届艾美奖颁奖典礼已于昨晚举行，虽然只有几位幸运儿赢得了艾美奖杯，但所有的颁奖人和被提名者都收到了一份“大礼包”。

 

 

The items in the Giving Suite include:

大礼包里有：

A Kombucha Cleanse–A slowly fermented beverage made from black or green tea bacteria, sugar, and yeast. These active ingredients help cleanse the body of waste and toxins more efficiently, thus boosting its ability to burn and eliminate fat.

康普茶——用红茶菌或绿茶菌、糖和酵母缓慢发酵制成的一种饮料。这种活性成分能更有效地清除体内的废弃物和毒素，从而增强自身燃脂、消脂的能力。

An Infinity Membership to the Exclusive Traveler Club–ETC is a members club in the seven Catalonia five-star resorts. The Infinity Membership includes five years of membership, five free nights at the Catalonia Royal Bavaro, a couple's massage, personal trainer services, in-room BBQ, and dinner in a "top-class" restaurant outside the resort, along with other services.

专属旅行俱乐部无限会员——专属旅行俱乐部(ETC)是七个加泰罗尼亚五星级度假区里的一个会员俱乐部。这张无限会员卡包含五年的会员资格、在加泰罗尼亚皇家巴瓦罗酒店免费住五晚、双人按摩服务、私人健身教练服务、室内烧烤、在度假区外的“顶级”餐馆享用晚餐以及其他服务。

Ferrari Trento Wine

法拉利特伦托葡萄酒

IZUMIO Hydrogen-Infused Water–A high-quality, natural water infused with hydrogen from the countryside of Japan, which provides antioxidative benefits.

活美水素水(氢气水)——来自日本乡村含有氢气的高质量的天然水，有抗氧化的功效。

Suzhou Tourism–An experimental package that includes a luxurious silk robe from Xiu Niang Silk and a two-night stay within a Regency Suite at the prestigious Hyatt Regency Suzhou.

苏州观光——一份苏州观光体验礼包，其中包括一件绣娘丝绸出品的奢华丝质长袍，而且还可以在著名的苏州凯悦酒店行政套房住两晚。

Vuzix iWear Video Headphones

Vuzix iWear视频耳机