“打雷姐”拉娜·德雷表示，把巡回演出的“每一美元”都捐赠给演出过的每个城市

Happiness is a butterfly for Lana Del Rey, and so is bringing music to her fans. Making money doesn't necessarily fall into that category.

对拉娜·德雷来说，幸福是一只蝴蝶，把音乐带给她的粉丝也是如此。赚钱不一定属于这一类。

The singer-songwriter, 38, wrapped up her mini fall tour in Charleston, West Virginia on Thursday and revealed at the show that she intends to give back all of the proceeds from her ticket sales. 

这位38岁的创作型歌手周四结束了在西弗吉尼亚州查尔斯顿的迷你秋季巡演，并在演出中透露，她打算退还所有门票收入。

Fans captured footage of the “A&W” singer sharing on stage that all of the money from her 10-date tour of mostly mid-sized southern U.S. cities will be donated back to each one. 

歌迷们捕捉到这位歌手在舞台上分享的画面，她在美国南部主要中型城市进行的10天巡回演出中，所有的钱都将捐给每个人。

“I just wanted to say thank you to you and just every city I’ve gone to before this,” Del Rey said towards the end of her performance. “I also wanted to let you know, for what it’s worth, every ticket, every dollar, it is poured right back into the city.” 

“我只是想对你们说声谢谢，感谢我之前去过的每一个城市，”德雷在演出结束时说。“我还想让你知道，不管它值多少钱，每一张票，每一美元，都会被重新投入城市。”

The “Candy Necklace” artist continued, “Because it is not about that for me. I know that sounds cheesy, but I tour because I love it… I don’t need to. I just love it, and we’re all about the places we’ve been to.”

这位“糖果项链”的艺术家继续说道:“因为对我来说，这不是关于这个的。我知道这听起来很俗气，但我巡演是因为我喜欢，我不需要。我就是喜欢它，我们都是关于我们去过的地方。”

“We’re just going to leave quickly after West Virginia, so I just wanted to kind of just say hello, goodbye, I hope this is not the last time we speak,” the songstress said before introducing the final song of the night, the title track off her latest album Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd.

这位女歌手在介绍她的最新专辑《Did You Know That There’sa Tunnel Under Ocean Blvd》的主打歌之前说:“在西弗吉尼亚演唱会结束后，我们很快就要离开了，所以我只是想打个招呼，再见，我希望这不是我们最后一次说话。”

Aside from playing in West Virginia, the Grammy-nominated artist kicked off her string of shows in Franklin, Tennessee in September before performing in Texas, Florida, Alabama, Mississippi, North Carolina and Pennsylvania. 

除了在西弗吉尼亚州的演出，这位格莱美提名歌手9月份在田纳西州富兰克林开始了她的一系列演出，然后在德克萨斯州、佛罗里达州、阿拉巴马州、密西西比州、北卡罗来纳州和宾夕法尼亚州进行了演出。

This tour is not the first time Del Rey has made a significant donation. Ahead of the release of her 2020 poetry book Violet Bent Backwards Over The Grass, the singer shared that half of her advance would be donated to Dig Deep’s Navajo Water Project, helping to provide Navajo Nation with access to clean water. 

这次巡演并不是德雷第一次进行重大捐赠。在她2020年的诗歌书《紫罗兰向后弯在草地上》发行之前，这位歌手分享了她的一半预付款将捐赠给“深挖”的纳瓦霍水项目，帮助纳瓦霍民族获得清洁的水。

According to NME, she announced the news with a statement shared to her now-deleted former Instagram account. “As I’ve been lucky enough to be given an advance from Simon and Schuster, I’m so grateful to be able to spread that money around to foundations that are in need of our help, beginning with foundations connected to the Navajo community,” she wrote at the time. “We hope the @digdeepwater project will find relief with the $350,000 that we delivered to them last month. I personally have always believed in personal reparations to give back to the people who have shaped our land.”

据《NME》报道，她在一份声明中宣布了这一消息，该声明是在她现已删除的前Instagram账户上发布的。她当时写道:“我很幸运能得到西蒙和舒斯特的预付款，我很感激能把这笔钱捐给那些需要我们帮助的基金会，从与纳瓦霍社区有关的基金会开始。”“我们希望@digdeepwater项目能够在我们上个月交付给他们的35万美元后得到缓解。我个人一直相信个人赔偿是为了回报塑造了我们这片土地的人。”

In August, Del Rey announced the recently wrapped North American run of tour dates in support of her ninth studio album, which arrived in March of this year to acclaim. The singer-songwriter played the shows in addition to a handful of headlining festival appearances throughout the summer. 

今年8月，德雷宣布了最近结束的北美巡演日期，以支持她今年3月发行的第九张录音室专辑。整个夏天，这位创作型歌手除了在一些音乐节上亮相外，还参加了这些演出。

Throughout her performances, she’s stunned fans with surprise setlist additions — including a cover of Tammy Wynette’s “Stand By Your Man” and a special live debut of her song “Margaret,” along with her frequent collaborator Jack Antonoff. 

在她的演出中，她的新曲目让歌迷们大吃一惊——包括翻唱Tammy Wynette的《Stand By Your Man》，以及与她的长期合作伙伴Jack Antonoff一起现场演唱她的歌曲《Margaret》。