美国女演员贾达·萍克特·史密斯说奥斯卡的一巴掌让她意识到“永远不会离开”威尔·史密斯
Jada Pinkett Smith is getting candid about Will Smith's infamous Oscar slap, which she's now crediting for helping her realize she "will never leave" her husband.
贾达·萍克特·史密斯对威尔·史密斯臭名昭著的奥斯卡耳光直言不讳，她现在认为这让她意识到自己“永远不会离开”丈夫。
In a new interview with the Daily Mail's YOU Magazine, the 52-year-old actress explained that Will's decision to slap Chris Rock during the 2022 Academy Awards has earned a new title for her: The "holy slap."
在接受《每日邮报》的YOU杂志采访时，这位52岁的女演员解释说，威尔在2022年奥斯卡颁奖典礼上扇克里斯·洛克耳光的决定为她赢得了一个新的称号:“神圣的耳光”。
"I nearly didn’t even attend the Oscars that year, but I’m glad I did," Jada told the outlet.
贾达告诉媒体:“那年我差点没参加奥斯卡颁奖典礼，但我很高兴我参加了。”
"I call it the 'holy slap' now because so many positive things came after it."
“我现在称它为‘神圣的一巴掌’，因为它之后发生了很多积极的事情。”
According to Jada, the Oscars controversy — in which the Fresh Prince alum, 55, slapped Rock after he made a joke about the actress' appearance during the ceremony — made an impact in their marriage.
据贾达说，这场奥斯卡争议对他们的婚姻产生了影响。在这场争议中，55岁的《新鲜王子》(Fresh Prince)女星洛克在颁奖典礼上拿自己的外表开玩笑，随后她扇了洛克一巴掌。
"That moment of the s--- hitting the fan is when you see where you really are," said Jada, who previously revealed that she and Will had been separated for seven years. "After all those years trying to figure out if I would leave Will’s side, it took that slap for me to see I will never leave him."
贾达说:“当你看到你真正在哪里的时候，你就会看到你在哪里。”贾达之前透露她和威尔已经分居七年了。“这么多年来，我一直在想我是否会离开威尔的身边，但那一巴掌让我明白，我永远不会离开他。”
She added: "Who knows where our relationship would be if that hadn’t happened?"
她补充说:“如果没有发生这种事，谁知道我们的关系会是什么样子?”
Speaking with PEOPLE in October for the release of her memoir, Worthy, Jada shared that she initially thought the Academy Awards moment was "a skit."
今年10月，贾达在回忆录《值得》出版之际接受《人物》采访时表示，她最初认为奥斯卡颁奖典礼是一场“小品”。
"Like many people watching the incident unfold on live TV, she didn’t believe it was real at first. “I was like, ‘There’s no way that Will hit him,’ ” she said. “It wasn’t until Will started to walk back to his chair that I even realized it wasn’t a skit.” The first words she uttered to Will once they were alone after the show were “Are you okay?”
就像许多在电视直播中看到这一事件的人一样，她一开始也不相信这是真的。“我当时想，‘威尔不可能打他，’”她说。“直到威尔开始走回他的椅子，我才意识到这不是一个小品。”演出结束后，两人单独在一起时，她对威尔说的第一句话是“你还好吗?”
“I’m going to be by his side,” she added, “but also allow him to have to figure this out for himself.”
“我会陪在他身边，”她补充说，“但也会让他自己解决这个问题。”
As for Will, the Emancipation star opened up about his "adversities of the last couple years" last week at the Red Sea International Film Festival in Saudi Arabia.
至于威尔，这位出演《解放》的明星上周在沙特阿拉伯红海国际电影节上公开了他“过去几年的逆境”。
During a conversation in front of an audience, he detailed his relationship with fame.
在听众面前的一次谈话中，他详细讲述了自己与成名的关系。
"Fame is a unique monster," Smith said, per a clip shared online by Deadline. "I've had to be really careful."
“名声是一个独特的怪物，”史密斯在Deadline网站分享的一段视频中说。“我必须非常小心。”
"You can't get excited when everybody is saying good things about you, because the more you take when people are saying good things about you, the more hurt you're gonna be when people are saying bad things about you," he added.
他补充说:“当每个人都在说你的好话时，你不能兴奋，因为当人们说你的好话时，你接受得越多，当人们说你的坏话时，你受到的伤害就越大。”
Smith also explained the importance of being "clear about who I am and what I am attempting to do in the world," and not needing others to "applaud for me to stay focused on my mission."
史密斯还解释了“清楚我是谁，我想在这个世界上做什么”的重要性，不需要别人“为我专注于我的使命而鼓掌”。
"I am in the process of perfecting my virtue. I would say the greatest thing that has happened is I have been deeply humbled and deeply inspired to perfect my light," he said. "And that's what this next phase of my life is going to be — perfecting and shining my light as brightly as I can, on as many people as I can."
“我正在完善我的美德。我想说，发生的最伟大的事情是，我深感谦卑，并深受启发，去完善我的光，”他说。“这就是我人生的下一个阶段——尽我所能地完善和闪耀我的光芒，照耀尽可能多的人。”
贾达·萍克特·史密斯对威尔·史密斯臭名昭著的奥斯卡耳光直言不讳，她现在认为这让她意识到自己“永远不会离开”丈夫。
In a new interview with the Daily Mail's YOU Magazine, the 52-year-old actress explained that Will's decision to slap Chris Rock during the 2022 Academy Awards has earned a new title for her: The "holy slap."
在接受《每日邮报》的YOU杂志采访时，这位52岁的女演员解释说，威尔在2022年奥斯卡颁奖典礼上扇克里斯·洛克耳光的决定为她赢得了一个新的称号:“神圣的耳光”。
"I nearly didn’t even attend the Oscars that year, but I’m glad I did," Jada told the outlet.
贾达告诉媒体:“那年我差点没参加奥斯卡颁奖典礼，但我很高兴我参加了。”
"I call it the 'holy slap' now because so many positive things came after it."
“我现在称它为‘神圣的一巴掌’，因为它之后发生了很多积极的事情。”
According to Jada, the Oscars controversy — in which the Fresh Prince alum, 55, slapped Rock after he made a joke about the actress' appearance during the ceremony — made an impact in their marriage.
据贾达说，这场奥斯卡争议对他们的婚姻产生了影响。在这场争议中，55岁的《新鲜王子》(Fresh Prince)女星洛克在颁奖典礼上拿自己的外表开玩笑，随后她扇了洛克一巴掌。
"That moment of the s--- hitting the fan is when you see where you really are," said Jada, who previously revealed that she and Will had been separated for seven years. "After all those years trying to figure out if I would leave Will’s side, it took that slap for me to see I will never leave him."
贾达说:“当你看到你真正在哪里的时候，你就会看到你在哪里。”贾达之前透露她和威尔已经分居七年了。“这么多年来，我一直在想我是否会离开威尔的身边，但那一巴掌让我明白，我永远不会离开他。”
She added: "Who knows where our relationship would be if that hadn’t happened?"
她补充说:“如果没有发生这种事，谁知道我们的关系会是什么样子?”
Speaking with PEOPLE in October for the release of her memoir, Worthy, Jada shared that she initially thought the Academy Awards moment was "a skit."
今年10月，贾达在回忆录《值得》出版之际接受《人物》采访时表示，她最初认为奥斯卡颁奖典礼是一场“小品”。
"Like many people watching the incident unfold on live TV, she didn’t believe it was real at first. “I was like, ‘There’s no way that Will hit him,’ ” she said. “It wasn’t until Will started to walk back to his chair that I even realized it wasn’t a skit.” The first words she uttered to Will once they were alone after the show were “Are you okay?”
就像许多在电视直播中看到这一事件的人一样，她一开始也不相信这是真的。“我当时想，‘威尔不可能打他，’”她说。“直到威尔开始走回他的椅子，我才意识到这不是一个小品。”演出结束后，两人单独在一起时，她对威尔说的第一句话是“你还好吗?”
“I’m going to be by his side,” she added, “but also allow him to have to figure this out for himself.”
“我会陪在他身边，”她补充说，“但也会让他自己解决这个问题。”
As for Will, the Emancipation star opened up about his "adversities of the last couple years" last week at the Red Sea International Film Festival in Saudi Arabia.
至于威尔，这位出演《解放》的明星上周在沙特阿拉伯红海国际电影节上公开了他“过去几年的逆境”。
During a conversation in front of an audience, he detailed his relationship with fame.
在听众面前的一次谈话中，他详细讲述了自己与成名的关系。
"Fame is a unique monster," Smith said, per a clip shared online by Deadline. "I've had to be really careful."
“名声是一个独特的怪物，”史密斯在Deadline网站分享的一段视频中说。“我必须非常小心。”
"You can't get excited when everybody is saying good things about you, because the more you take when people are saying good things about you, the more hurt you're gonna be when people are saying bad things about you," he added.
他补充说:“当每个人都在说你的好话时，你不能兴奋，因为当人们说你的好话时，你接受得越多，当人们说你的坏话时，你受到的伤害就越大。”
Smith also explained the importance of being "clear about who I am and what I am attempting to do in the world," and not needing others to "applaud for me to stay focused on my mission."
史密斯还解释了“清楚我是谁，我想在这个世界上做什么”的重要性，不需要别人“为我专注于我的使命而鼓掌”。
"I am in the process of perfecting my virtue. I would say the greatest thing that has happened is I have been deeply humbled and deeply inspired to perfect my light," he said. "And that's what this next phase of my life is going to be — perfecting and shining my light as brightly as I can, on as many people as I can."
“我正在完善我的美德。我想说，发生的最伟大的事情是，我深感谦卑，并深受启发，去完善我的光，”他说。“这就是我人生的下一个阶段——尽我所能地完善和闪耀我的光芒，照耀尽可能多的人。”
