特拉维斯·凯尔斯表示，不太确定是否会参加周日的堪萨斯城酋长队比赛

Travis Kelce revealed whether or not he plans to play in the Kansas City Chiefs’ last NFL game of the 2023-2024 regular season.

特拉维斯·凯尔斯透露，他是否计划参加堪萨斯城酋长队2023-2024赛季常规赛的最后一场NFL比赛。

“I know Coach [Andy] Reid is gonna do what’s best for the time and right now I’m not quite sure exactly how it’s gonna play out [and] if guys are gonna sit [on the bench], what guys are gonna get elevated,” Kelce, 34, said during the Friday, January 5, episode of his“New Heights” podcast. “It’s really going depend on who’s on your roster and how many guys you can deactivate and still put together a good team and have a full squad ready to go.”

34岁的凯尔斯在1月5日星期五的“新高地”播客节目中说：“我知道教练（安迪·里德）会做最好的事情，现在我不太确定比赛会如何进行，如果球员们坐在替补席上，什么球员会被提升。”“这真的取决于你的名单上有谁，以及你可以解雇多少人，仍然组建一支优秀的球队，并准备好一支完整的队伍。”

The Chiefs are traveling to L.A. for a Sunday, January 7, away game against the Los Angeles Chargers. The Week 18 game is the final one for both teams in the regular NFL season. To accommodate future playoff schedules and a potential Super Bowl appearance, coaches may bench certain starting players this week. Kelce, a tight end for the Chiefs since 2013, is currently on the starting lineup of offensive linemen.

酋长队将于1月7日（星期日）前往洛杉矶参加客场对阵洛杉矶冲锋队的比赛。第18周的比赛是两支球队在NFL常规赛中的最后一场比赛。为了适应未来的季后赛时间表和可能出现的超级碗比赛，教练们可能会在本周让某些首发球员替补出场。凯尔斯自2013年以来一直是酋长队的一员，目前 进攻线球员的首发阵容。

“Veteran teams [and] older players in squads, I think then it makes sense to rest them, get their legs back because older players, the end of the season affects them more,” Travis’ brother, Jason Kelce, explained on Friday. “[And] how you’re entering the playoffs, like for us [on the Philadelphia Eagles], we have not entered the playoffs with any type of momentum. I think it would be nice to go out there and try to build something in this last game and enter the postseason with some positivity.”

Travis的哥哥Jason Kelce在周五解释道：“我认为，老将队[和]老队员，让他们休息，恢复双腿是有意义的，因为老队员，赛季结束对他们的影响更大。”“（以及）你是如何进入季后赛的，就像我们（在费城老鹰队）一样，我们还没有以任何形式的势头进入季后赛。我认为最好能在最后一场比赛中有所作为，以积极的态度进入季后赛。”

Jason, 36, added, “I don’t think it’s a cut explanation of rest or play. I think a lot of it depends on the context of how you’re entering the playoffs, where your team’s at, how beat up they are [and] all that stuff factors into it.”

36岁的杰森补充道：“我不认为这是对休息或比赛的简单解释。我认为这在很大程度上取决于你如何进入季后赛的背景，你的球队在哪里，他们有多沮丧，以及所有这些因素。”

The Chiefs, for their part, are heading into Sunday’s game at the top of their conference. After their New Year’s Eve win against the Cincinnati Bengals, they came out on top of AFC West. The Missouri-based team has had an overall successful season following their Super Bowl LVII victory, their second in three years. (Travis and the Chiefs narrowly beat Jason and the Eagles at the championship in February 2023.)

就酋长队而言，他们将在周日的比赛中占据领先地位。在新年前夕战胜辛辛那提孟加拉人队后，他们在AFC西部排名第一。这支总部位于密苏里州的球队在三年内第二次赢得超级碗LVII冠军后，整个赛季都取得了成功。（特拉维斯和酋长队在2023年2月的锦标赛上险胜杰森和老鹰队。）

“When you say a relationship is public, that means I’m going to see him do what he loves, we’re showing up for each other, other people are there and we don’t care,” Swift, 34, gushed to TIME in a December 2023 profile. “The opposite of that is you have to go to an extreme amount of effort to make sure no one knows that you’re seeing someone. And we’re just proud of each other.”

34岁的斯威夫特滔滔不绝地说：“当你说一段关系是公开的时，这意味着我会看到他做他喜欢的事情，我们是为了彼此而出现的，其他人都在那里，我们不在乎。” 时间 在2023年12月的简介中。“与此相反的是，你必须付出巨大的努力，确保没有人知道你在约会。我们只是为彼此感到骄傲。”

Travis and Swift have been dating since summer 2023 and she attended her first Chiefs game the following September. It is unlikely, however, that Swift will attend Sunday’s game as it overlaps with the 81st annual Golden Globes, where she received a nomination for her Eras Tour documentary.

特拉维斯和斯威夫特自2023年夏天开始约会，第二年9月，她参加了第一场酋长队比赛。然而，斯威夫特不太可能出席周日的比赛，因为这场比赛与第81届金球奖重叠，她在金球奖上凭借《橡皮擦巡回演唱会》纪录片获得提名。