美国演员达纳·卡维的儿子德克斯·卡维的死因已公布
Dana Carvey’s son Dex Carvey’s official cause of death has been revealed.
达纳·卡维的儿子德克斯·卡维的官方死因已经公布。
The Los Angeles County Medical Examiner’s Office ruled on Tuesday, January 23, that Dex died on November 15, 2023, from “drug toxicity” due to a combinaton of fentanyl, ketamine and cocaine, according to records obtained by USA Today. The manner of death was ruled an accident.
根据《今日美国》获得的记录，洛杉矶县法医办公室于1月23日星期二裁定，德克斯于2023年11月15日死于芬太尼、氯胺酮和可卡因的“药物毒性”。死亡方式被判定为意外事故。
The final coroner’s report is pending.
验尸官的最终报告正在等待中。
Dex’s official cause of death comes two months after Dana, 68, announced that Dex passed away at the age of 32 in a joint statement with wife Paula Zwagerman.
德克斯的官方死因是在68岁的达纳和妻子宝拉·茨瓦格曼在一份联合声明中宣布德克斯去世两个月后公布的，享年32岁。
“Last night we suffered a terrible tragedy. Our beloved son, Dex, died of an accidental overdose. He was 32 years old,” the couple wrote via Instagram in November 2023. “Dex packed a lot into those 32 years. He was extremely talented at so many things — music, art, filmmaking, comedy — and pursued them passionately.”
“昨晚我们遭遇了一场可怕的悲剧。我们心爱的儿子，德克斯，死于意外服药过量。他32岁，”这对夫妇于2023年11月在Instagram上写道。“德克斯在这32年里付出了很多。他在很多方面都很有天赋——音乐、艺术、电影制作、喜剧——而且他对这些都充满了热情。”
They continued, “It’s not an exaggeration to say that Dex loved life. And when you were with him, you loved life too. He made everything fun. … Dex was a beautiful person. His handmade birthday cards are a treasure. We will miss him forever. To anyone struggling with addiction or who loves someone struggling with addiction, you are in our hearts and prayers.”
他们接着说:“说德克斯热爱生命一点也不夸张。当你和他在一起的时候，你也热爱生活。他让一切都变得有趣。德克斯是个美丽的人。他手工制作的生日贺卡是件珍宝。我们会永远想念他的。对于那些正在与毒瘾作斗争的人，或者那些爱着某个正在与毒瘾作斗争的人的人，我们在心里为你们祈祷。”
“We’ll miss him every day,” the statement concluded. “To anyone struggling with addiction or who loves someone with addiction, you are in our hearts and prayers.”
声明最后说:“我们每天都会想念他。”“对于那些与毒瘾作斗争的人，或者那些爱着有毒瘾的人的人，我们在心里为你们祈祷。”
Prior to his death, Dex was following in his father’s comedic footsteps. He snagged roles in the 2013 miniseries The Funster alongside his father and 2015’s Joe Dirt 2: Beautiful Loser. In 2016, he opened for Dana on his Netflix special Straight White Male. He was also a founder of Third Wheel Comedy, a live performance venue in Hollywood, and was gearing up for an upcoming project with B-Sides Comic.
在他去世之前，德克斯一直在追随他父亲的喜剧足迹。他在2013年的迷你剧《搞笑人》和2015年的《美丽的失败者》中与父亲一起出演了角色。2016年，他在Netflix的特别节目《直男白人》中为达纳开场。他还是好莱坞现场表演场所Third Wheel Comedy的创始人，当时他正在为即将到来的B-Sides Comic项目做准备。
After a brief hiatus, Dana returned to his “Fly on the Wall” podcast, which he cohosts with David Spade, earlier this month. During the January 17 episode, the comedian opened up about how he and his family have been dealing with their grief.
在短暂的中断之后，达纳在本月早些时候回到了他和大卫·斯佩德共同主持的“飞在墙上”播客。在1月17日的节目中，这位喜剧演员讲述了他和他的家人是如何处理他们的悲伤的。
“It’s me and my wife and our son’s private journey,” Dana, who also shares son Thomas, 30, with Zwagerman, said. “We’re all together, and we do a lot of fun things. We hike, we go to church. You just want to make sure that you keep moving.”
“这是我和我的妻子以及我们儿子的私人旅行，”达纳说，她和茨瓦格曼还有一个30岁的儿子托马斯。“我们都在一起，我们做很多有趣的事情。我们远足，我们去教堂。你只是想确保你继续前进。”
Dana noted that he is suffering from the same kind of “pain” that “millions of other people on this planet” also endure, adding, “And you don’t know how long you’re going to be on it or when it will stop or when it will get better. But in the meantime, all of this kind of stuff is very healthy.”
达纳指出，他所遭受的“痛苦”与“这个星球上数百万其他人”所遭受的“痛苦”相同，并补充说，“你不知道你要服用多长时间，什么时候会停止，什么时候会好转。”但与此同时，所有这些东西都是非常健康的。”
Dana and Zwagerman tied the knot in 1983 before welcoming Dex 11 years later. Son Thomas arrived in 1994. The former Saturday Night Live star had a major Hollywood career before ultimately deciding to step out of the spotlight to focus on raising his two children.
达纳和茨瓦格曼于1983年结婚，11年后迎来了德克斯。儿子托马斯于1994年来到这里。这位前《周六夜现场》明星在最终决定退出聚光灯下专注于抚养两个孩子之前，在好莱坞有着重要的职业生涯。
“I have friends who get stressed about fading or not being as hot. I never quite engaged that. I have a lot of drive to try to be the best I can be, have people be blown away by what I do and repeating it. But the other side of me is fine wherever I am,” Dana told People in September 2019. “My wife and I made two humans, so I thought I probably should make some adjustments based on the two humans being there.”
“我有一些朋友因为头发褪色或不那么性感而感到压力。我从来没有真正参与过。我有很大的动力去努力做到最好，让人们对我所做的事情感到震惊，并不断重复。但无论我在哪里，我的另一面都很好，”达纳在2019年9月告诉《人物》杂志。“我和我的妻子是两个人，所以我想我可能应该根据两个人的情况做出一些调整。”
达纳·卡维的儿子德克斯·卡维的官方死因已经公布。
The Los Angeles County Medical Examiner’s Office ruled on Tuesday, January 23, that Dex died on November 15, 2023, from “drug toxicity” due to a combinaton of fentanyl, ketamine and cocaine, according to records obtained by USA Today. The manner of death was ruled an accident.
根据《今日美国》获得的记录，洛杉矶县法医办公室于1月23日星期二裁定，德克斯于2023年11月15日死于芬太尼、氯胺酮和可卡因的“药物毒性”。死亡方式被判定为意外事故。
The final coroner’s report is pending.
验尸官的最终报告正在等待中。
Dex’s official cause of death comes two months after Dana, 68, announced that Dex passed away at the age of 32 in a joint statement with wife Paula Zwagerman.
德克斯的官方死因是在68岁的达纳和妻子宝拉·茨瓦格曼在一份联合声明中宣布德克斯去世两个月后公布的，享年32岁。
“Last night we suffered a terrible tragedy. Our beloved son, Dex, died of an accidental overdose. He was 32 years old,” the couple wrote via Instagram in November 2023. “Dex packed a lot into those 32 years. He was extremely talented at so many things — music, art, filmmaking, comedy — and pursued them passionately.”
“昨晚我们遭遇了一场可怕的悲剧。我们心爱的儿子，德克斯，死于意外服药过量。他32岁，”这对夫妇于2023年11月在Instagram上写道。“德克斯在这32年里付出了很多。他在很多方面都很有天赋——音乐、艺术、电影制作、喜剧——而且他对这些都充满了热情。”
They continued, “It’s not an exaggeration to say that Dex loved life. And when you were with him, you loved life too. He made everything fun. … Dex was a beautiful person. His handmade birthday cards are a treasure. We will miss him forever. To anyone struggling with addiction or who loves someone struggling with addiction, you are in our hearts and prayers.”
他们接着说:“说德克斯热爱生命一点也不夸张。当你和他在一起的时候，你也热爱生活。他让一切都变得有趣。德克斯是个美丽的人。他手工制作的生日贺卡是件珍宝。我们会永远想念他的。对于那些正在与毒瘾作斗争的人，或者那些爱着某个正在与毒瘾作斗争的人的人，我们在心里为你们祈祷。”
“We’ll miss him every day,” the statement concluded. “To anyone struggling with addiction or who loves someone with addiction, you are in our hearts and prayers.”
声明最后说:“我们每天都会想念他。”“对于那些与毒瘾作斗争的人，或者那些爱着有毒瘾的人的人，我们在心里为你们祈祷。”
Prior to his death, Dex was following in his father’s comedic footsteps. He snagged roles in the 2013 miniseries The Funster alongside his father and 2015’s Joe Dirt 2: Beautiful Loser. In 2016, he opened for Dana on his Netflix special Straight White Male. He was also a founder of Third Wheel Comedy, a live performance venue in Hollywood, and was gearing up for an upcoming project with B-Sides Comic.
在他去世之前，德克斯一直在追随他父亲的喜剧足迹。他在2013年的迷你剧《搞笑人》和2015年的《美丽的失败者》中与父亲一起出演了角色。2016年，他在Netflix的特别节目《直男白人》中为达纳开场。他还是好莱坞现场表演场所Third Wheel Comedy的创始人，当时他正在为即将到来的B-Sides Comic项目做准备。
After a brief hiatus, Dana returned to his “Fly on the Wall” podcast, which he cohosts with David Spade, earlier this month. During the January 17 episode, the comedian opened up about how he and his family have been dealing with their grief.
在短暂的中断之后，达纳在本月早些时候回到了他和大卫·斯佩德共同主持的“飞在墙上”播客。在1月17日的节目中，这位喜剧演员讲述了他和他的家人是如何处理他们的悲伤的。
“It’s me and my wife and our son’s private journey,” Dana, who also shares son Thomas, 30, with Zwagerman, said. “We’re all together, and we do a lot of fun things. We hike, we go to church. You just want to make sure that you keep moving.”
“这是我和我的妻子以及我们儿子的私人旅行，”达纳说，她和茨瓦格曼还有一个30岁的儿子托马斯。“我们都在一起，我们做很多有趣的事情。我们远足，我们去教堂。你只是想确保你继续前进。”
Dana noted that he is suffering from the same kind of “pain” that “millions of other people on this planet” also endure, adding, “And you don’t know how long you’re going to be on it or when it will stop or when it will get better. But in the meantime, all of this kind of stuff is very healthy.”
达纳指出，他所遭受的“痛苦”与“这个星球上数百万其他人”所遭受的“痛苦”相同，并补充说，“你不知道你要服用多长时间，什么时候会停止，什么时候会好转。”但与此同时，所有这些东西都是非常健康的。”
Dana and Zwagerman tied the knot in 1983 before welcoming Dex 11 years later. Son Thomas arrived in 1994. The former Saturday Night Live star had a major Hollywood career before ultimately deciding to step out of the spotlight to focus on raising his two children.
达纳和茨瓦格曼于1983年结婚，11年后迎来了德克斯。儿子托马斯于1994年来到这里。这位前《周六夜现场》明星在最终决定退出聚光灯下专注于抚养两个孩子之前，在好莱坞有着重要的职业生涯。
“I have friends who get stressed about fading or not being as hot. I never quite engaged that. I have a lot of drive to try to be the best I can be, have people be blown away by what I do and repeating it. But the other side of me is fine wherever I am,” Dana told People in September 2019. “My wife and I made two humans, so I thought I probably should make some adjustments based on the two humans being there.”
“我有一些朋友因为头发褪色或不那么性感而感到压力。我从来没有真正参与过。我有很大的动力去努力做到最好，让人们对我所做的事情感到震惊，并不断重复。但无论我在哪里，我的另一面都很好，”达纳在2019年9月告诉《人物》杂志。“我和我的妻子是两个人，所以我想我可能应该根据两个人的情况做出一些调整。”
