美国女演员凯莉·拉瑟福德揭示了她毫不费力的优雅风格背后的秘密

Kelly Rutherford has been slaying at Fashion Week — and at life.

凯莉·拉瑟福德在时装周上表现出色，在生活中也是如此。

"I've always loved fashion," says the actress, 55, who has been seen at both Paris and New York Fashion Week recently looking stunning after a decade of mostly parenting out of the spotlight.

“我一直都很喜欢时尚，”这位55岁的女演员说。在远离聚光灯的十年里，她在最近的巴黎和纽约时装周上都被人看到，看起来美极了。

Now the Melrose Place and Gossip Girl star is also back on the small screen, starring in the French comedy Escort Boys, and she's embracing both being on TV again and being back on red carpets.

现在，这位曾出演《梅尔罗斯广场》和《绯闻女孩》的女星又回到了小荧幕上，主演了法国喜剧《三陪男孩》，她既愿意再次上电视，又愿意走上红毯。

Her secret to looking so good?

她这么漂亮的秘诀是什么?

"I really don't know," she muses. "I think the secret is just not to think about it too much and to enjoy your life and find your peace and your happiness somehow. I think it's also my lifestyle. I eat healthy. And also, my mom looks really young for her age, so maybe it's genetics."

“我真的不知道，”她若有所思地说。“我认为秘诀就是不要想太多，享受生活，找到自己的平静和幸福。”我想这也是我的生活方式。我吃得健康。而且，我妈妈看起来比她的年龄还年轻，所以也许是遗传的原因。”

She also makes sure to ignore any nonsense when it comes to women being considered irrelevant after 50.

当谈到50岁以后的女性被认为是无关紧要的时候，她也确保忽略任何无稽之谈。

"I think just tuning that out and enjoying your day and enjoying your life and enjoying your age, whatever age you are, and being really in gratitude for your health and wellbeing is key," she says. "It's all a blessing at the end of the day."

她说:“我认为，不管你多大年纪，把这些放在一边，享受你的一天，享受你的生活，享受你的年龄，对自己的健康和幸福心怀感激才是关键。”“归根结底，这都是一种祝福。”

As for fashion, she says she was into style even before she found fame as a style maven on Gossip Girl.

至于时尚，她说在出演《绯闻女孩》成名之前，她就已经很喜欢时尚了。

"It's just the dreaminess of it all," she says of embracing fashion. "I used to make vision boards. I loved creating lives and creating worlds from the time I was very young. Not just fashion, but I've also always loved design and architecture. I love beauty, I love cities."

“这一切都是梦幻般的，”她在谈到拥抱时尚时说。“我曾经制作愿景板。我从很小的时候就喜欢创造生命和创造世界。不仅是时尚，我还一直喜欢设计和建筑。我爱美，我爱城市。”

Her elegant elevator selfies on Instagram haven't gone unnoticed, either.

她在Instagram上优雅的电梯自拍也引起了人们的注意。

"Social media has always been an organic [thing] for me," she says. "I don't have anybody doing it for me. I never have. I post quotes and people like them, but it's not necessarily for likes or anything. I've found my way with it. I think we're just finding our way with all of this stuff appropriate for our age, our lifestyle, the things we like."

她说:“对我来说，社交媒体一直是一个有机的东西。”“没有人帮我做这件事。我从来没有。我发布了一些引语，人们会点赞，但这并不一定是为了点赞什么的。我已经找到了自己的方法。我认为我们只是在寻找适合我们年龄、生活方式和喜欢的东西的方式。”

She adds, "I think it's so important to do our best just to put good energy out in the world. I think the world needs it. We all need it."

她补充说:“我认为尽我们最大的努力为世界提供良好的能量是非常重要的。我认为世界需要它。我们都需要它。”