吉米·法伦称基思·厄本对妮可·基德曼过去的恋情“很有风度”，回忆起他们对她的恶作剧
Nicole Kidman's surprising on-air admission that she once had a crush on Jimmy Fallon went viral back in 2015 — and it has also become a running joke between the late-night host and Kidman's longtime husband husband, Keith Urban.
2015年，妮可·基德曼在节目中承认自己曾经喜欢过吉米·法伦，这一令人惊讶的消息在网上疯传，也成为了这位深夜主持人和基德曼相恋多年的丈夫凯斯·厄本之间的一个笑话。
In a recent conversation with Deadline Hollywood, Fallon looked back at his memorable Tonight Show interview with Kidman, noting that he was "blindsided" by her comments and the realization that he missed out on a chance to date the Oscar-winning actress.
在最近与Deadline Hollywood的谈话中，法伦回顾了他对基德曼的难忘的今夜秀采访，指出他被她的评论“打了个措手不及”，并意识到他错过了和这位奥斯卡影后约会的机会。
"What's been fun is running into Keith Urban at all these parties and stuff, who's a really good sport," Fallon said. "I went up to him at the Met Gala and I go, 'Hey, I think we might have dated once?' and he was laughing."
法伦说:“有趣的是在所有这些派对上遇到凯斯·厄本，他真的很有风度。”“我在Met Gala上走到他面前说，‘嘿，我想我们可能约会过一次?’他笑了。”
The two even concocted a prank to pull on the unsuspecting Kidman at the gala. "[Urban] goes, 'Nicole's talking to someone across the table. Why don't you go and just hold her hand? She'll think it's me, and then I'll go around the table and wave at her,'" Fallon recalled. "I go, 'I don’t want to get slapped, oh my gosh.'"
两人甚至在晚会上策划了一个恶作剧来捉弄毫无戒心的基德曼。“(厄本)说，‘妮可在和桌子对面的人说话。你为什么不去牵她的手呢?她会以为是我，然后我会绕着桌子向她挥手，’”法伦回忆道。“我说，‘我不想被扇耳光，天哪。’”
He continued: "So I went in, I sat next to Nicole and I grabbed her hand, and she held it like it was Keith's probably. She was kind of rubbing it, and she's having this conversation. Then he went across the table and he's like, 'Hi, Nic.' And she's like, 'What — Jimmy! What are you doing!' I was like, 'It was his idea! It was his idea!'"
他继续说道:“所以我走进去，坐在妮可旁边，抓住她的手，她握着我的手，好像那是基思的。她在揉揉它，她在跟我说话。然后他走到桌子对面，说:“嗨，尼克。”她说，‘什么——吉米!你在干什么!”我说，‘这是他的主意!这是他的主意!’”
In the 2015 interview, Kidman recalled going over to Fallon's apartment for a chemistry test for a potential role in the 2005 movie Bewitched, though the real reason she wanted to visit was because she had a crush on him at the time. Much to the shock of Fallon, he didn't make the greatest first impression.
在2015年的采访中，基德曼回忆说，她曾去法伦的公寓做化学测试，为2005年电影《魅姬》中的一个潜在角色做准备，尽管她想去拜访法伦的真正原因是当时她迷恋上了他。令法伦震惊的是，他并没有给人留下很好的第一印象。
"You didn't talk at all, and after about an hour and a half I thought, 'He has no interest. This is so embarrassing,'" Kidman said, adding, "I was like, 'Maybe he's gay.'"
“你们根本不说话，大约一个半小时后，我想，‘他没有兴趣。这太尴尬了，’”基德曼说，并补充道，“我当时想，‘也许他是同性恋。’”
The Big Little Lies star returned to Fallon's late-night show the following year, this time bringing Urban along. "Would you ever invite me over to the house?" Fallon asked the country superstar during the joint appearance, to which Urban quipped, "Yeah, I feel quite safe because you have no problem ignoring my wife."
第二年，这位出演《大小谎言》的明星又回到了法伦的深夜秀，这次带着厄本一起。“你会邀请我去你家吗?”在两人共同露面时，法伦问这位乡村巨星，厄本打趣道:“是的，我觉得很安全，因为你完全可以无视我的妻子。”
Kidman and Urban wed in 2006 and share two daughters. As for Fallon, he's been married to producer Nancy Juvonen since 2007, and they also have two daughters.
基德曼和厄本于2006年结婚，育有两个女儿。至于法伦，他在2007年与制片人南希·尤沃宁结婚，他们还有两个女儿。
2015年，妮可·基德曼在节目中承认自己曾经喜欢过吉米·法伦，这一令人惊讶的消息在网上疯传，也成为了这位深夜主持人和基德曼相恋多年的丈夫凯斯·厄本之间的一个笑话。
In a recent conversation with Deadline Hollywood, Fallon looked back at his memorable Tonight Show interview with Kidman, noting that he was "blindsided" by her comments and the realization that he missed out on a chance to date the Oscar-winning actress.
在最近与Deadline Hollywood的谈话中，法伦回顾了他对基德曼的难忘的今夜秀采访，指出他被她的评论“打了个措手不及”，并意识到他错过了和这位奥斯卡影后约会的机会。
"What's been fun is running into Keith Urban at all these parties and stuff, who's a really good sport," Fallon said. "I went up to him at the Met Gala and I go, 'Hey, I think we might have dated once?' and he was laughing."
法伦说:“有趣的是在所有这些派对上遇到凯斯·厄本，他真的很有风度。”“我在Met Gala上走到他面前说，‘嘿，我想我们可能约会过一次?’他笑了。”
The two even concocted a prank to pull on the unsuspecting Kidman at the gala. "[Urban] goes, 'Nicole's talking to someone across the table. Why don't you go and just hold her hand? She'll think it's me, and then I'll go around the table and wave at her,'" Fallon recalled. "I go, 'I don’t want to get slapped, oh my gosh.'"
两人甚至在晚会上策划了一个恶作剧来捉弄毫无戒心的基德曼。“(厄本)说，‘妮可在和桌子对面的人说话。你为什么不去牵她的手呢?她会以为是我，然后我会绕着桌子向她挥手，’”法伦回忆道。“我说，‘我不想被扇耳光，天哪。’”
He continued: "So I went in, I sat next to Nicole and I grabbed her hand, and she held it like it was Keith's probably. She was kind of rubbing it, and she's having this conversation. Then he went across the table and he's like, 'Hi, Nic.' And she's like, 'What — Jimmy! What are you doing!' I was like, 'It was his idea! It was his idea!'"
他继续说道:“所以我走进去，坐在妮可旁边，抓住她的手，她握着我的手，好像那是基思的。她在揉揉它，她在跟我说话。然后他走到桌子对面，说:“嗨，尼克。”她说，‘什么——吉米!你在干什么!”我说，‘这是他的主意!这是他的主意!’”
In the 2015 interview, Kidman recalled going over to Fallon's apartment for a chemistry test for a potential role in the 2005 movie Bewitched, though the real reason she wanted to visit was because she had a crush on him at the time. Much to the shock of Fallon, he didn't make the greatest first impression.
在2015年的采访中，基德曼回忆说，她曾去法伦的公寓做化学测试，为2005年电影《魅姬》中的一个潜在角色做准备，尽管她想去拜访法伦的真正原因是当时她迷恋上了他。令法伦震惊的是，他并没有给人留下很好的第一印象。
"You didn't talk at all, and after about an hour and a half I thought, 'He has no interest. This is so embarrassing,'" Kidman said, adding, "I was like, 'Maybe he's gay.'"
“你们根本不说话，大约一个半小时后，我想，‘他没有兴趣。这太尴尬了，’”基德曼说，并补充道，“我当时想，‘也许他是同性恋。’”
The Big Little Lies star returned to Fallon's late-night show the following year, this time bringing Urban along. "Would you ever invite me over to the house?" Fallon asked the country superstar during the joint appearance, to which Urban quipped, "Yeah, I feel quite safe because you have no problem ignoring my wife."
第二年，这位出演《大小谎言》的明星又回到了法伦的深夜秀，这次带着厄本一起。“你会邀请我去你家吗?”在两人共同露面时，法伦问这位乡村巨星，厄本打趣道:“是的，我觉得很安全，因为你完全可以无视我的妻子。”
Kidman and Urban wed in 2006 and share two daughters. As for Fallon, he's been married to producer Nancy Juvonen since 2007, and they also have two daughters.
基德曼和厄本于2006年结婚，育有两个女儿。至于法伦，他在2007年与制片人南希·尤沃宁结婚，他们还有两个女儿。
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
