中国将整顿“低价旅游产品”

A government-initiated "chatting" with two online travel service providers about the budget travel product "one yuan for an overseas trip" has triggered hot discussion online.

政府部门对两大在线旅游服务提供商就低价旅游产品“一元出境游”进行约谈在网上引发热议。

低价旅游产品，可以用budget travel product表示，budget表示价格低廉的，如廉价航空(budget airline)、budget hotel(经济型酒店/廉价旅馆)等。“一元出境游”(one yuan for an overseas trip)等超低价旅游产品在受追捧之外，也遭到了一些人的质疑。

对此，同程旅游回应，一元门票与《旅游法》中禁止的零团费(free-of-charge tours)、负团费(negative-charge tours)有着本质的区别，并没有强迫购物(forced shopping)的行为，相关优惠活动将继续进行。途牛“一元出境游”板块已经关停。

国家旅游局监督管理司司长(division head of supervision and management under the China National Tourism Administration)彭志凯表示，密切注意(keep an eye on)这些低价旅游产品，是为了保护游客权益(protect tourists' rights)。类似低价旅游，不仅是一种营销行为(marketing behavior)，企业需对价格构成作出合理的解释(provide elaboration on how to manage the cost)。