经济形势“L型走势”

请看新华社的报道：

China's economy will tend towards L-shaped growth as deep-rooted problems persist and new challenges emerge, according to an exclusive interview with an "authoritative figure," in The People's Daily on Monday.

《人民日报》周一发表对权威人士的独家采访，称我国经济运行将是L型的走势，深层次的问题还将持续，也会出现新的挑战。

这里的L-shaped growth就是指经济运行的“L型走势”。文章称，经济运行的总体态势符合预期(within expectations)，有些亮点还好于预期。但经济运行的固有矛盾没缓解，一些新问题也超出预期(with some emerging problems "bigger than expected")。很难用“开门红”“小阳春”等简单的概念加以描述。

文章称，我们面临的固有矛盾还没根本解决，一些新的问题也有所暴露。“稳”的基础仍然主要依靠“老办法”，即投资拉动，部分地区财政收支平衡压力较大，经济风险发生概率上升。特别是民营企业投资大幅下降(shrinking private investment)，房地产泡沫(the real estate bubble)、过剩产能(industrial overcapacity)、不良贷款(non-performing loans)、地方债务(local government debt)、股市、汇市、债市、非法集资等风险点增多。