民政部：整治不规范地名 防止随意扩大范围

The Ministry of Civil Affairs on Friday instructed local authorities to act prudently and appropriately in a campaign against improper place names.

6月21日，民政部要求各地在清理整治不规范地名时要稳妥实施。

A Vienna International Hotel in Yichang, Hubei province, Feb 4, 2019. [Photo/IC]

2018年12月，民政部(the Ministry of Civil Affairs)、公安部(the Ministry of Public Security)、自然资源部(the Ministry of Natural resources)、住房城乡建设部(the Ministry of Housing and Urban-Rural Development)、交通运输部(the Ministry of Transport)、国家市场监管总局(State Administration for Market Regulation)联合印发《关于进一步清理整治不规范地名的通知》，对清理整治不规范地名工作作出安排部署。

The campaign mainly targets improper names of newly built residential areas and major projects that have had a negative social effect and have stirred strong public reactions-those featuring exaggeration, blind worshiping of foreign names, odd and incomprehensible words and repetitive names.

各地要重点清理整治社会影响恶劣、各方反映强烈的城镇新建居民区、大型建筑物中的“大、洋、怪、重”等不规范地名。

其中，“大”指刻意夸大(exaggeration)，“洋”指崇洋媚外(blind worshiping of foreign names)，“怪”指怪异难懂(odd and incomprehensible words)，“重”指重名同音(repetitive names)。

当前，各地正按照六部门部署，积极推进清理整治不规范地名工作，但个别地方也存在政策标准把握不够准确、组织实施不够稳妥等情况。

比如，海南省民政厅发布的关于需清理整治不规范地名清单公示中，“维多利亚花园”、“洛杉矶城小区”以及“维也纳国际酒店”等因崇洋媚外被列入清单。

然而，维也纳酒店对此表示异议。

In response, the Vienna Hotels Group released a statement on Tuesday via Sina Weibo, saying its chain hotel names are trademarks registered with the market regulator and have been used legally.

维也纳酒店集团18日在新浪微博回应称，其连锁酒店名称经市场管理部门注册，是合法经营使用的品牌名。

The civil affairs department later said the list was only a draft and was publicized to solicit public opinion.

当地民政部门表示，该清单只是初稿，公示是为了征求公众意见。

民政部要求各地准确把握政策，严格按照有关法规和原则标准组织实施(regulations and guidelines should be strictly observed)，防止随意扩大清理整治范围(prevent the campaign from being expanded in an arbitrary manner)。

It urged local authorities to regulate their work procedures, solicit public and expert opinions and produce a list of proposed name corrections cautiously.

民政部要求进一步规范工作程序，充分进行专家论证，广泛征求各方意见，审慎提出清理整治清单。

证照需要跟着改吗?

清理整治不规范地名之后，房产证、身份证、户口本这证件中的“三大件”是否需要跟着改呢?

公安部门表示，不规范地名更名后，现用身份证不影响群众出行、使用。

而不动产权登记证也只是登记房屋坐落的区县、道路、门牌号码、楼门栋号。有一部分房产登记了小区名称的，如果业主不进行房产交易便不会有影响。

对于需要进行房屋交易的户主，民政部门会及时将相关小区名称更改内容抄送给各职能部门，同时，也会及时开具相关证明，说明原小区现用地名地址。有了这些，有关部门可根据此为户主办理交易手续以及其他行政审批手续。

而对于涉及地名的合同文本，法律人士表示，如果涉及相关问题，那么签一个补充条款，把地址变更即可。

【相关词汇】

一刀切 one-size-fits-all approach

崇洋媚外 blind worshiping of foreign things

行政区划 administrative division

治理能力现代化 modernization of governance