每日一词∣党和国家机构改革 reform of Party and State institutions

深化党和国家机构改革总结会议7月5日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调，要认真总结深化党和国家机构改革取得的重大成效和宝贵经验，巩固机构改革成果，继续完善党和国家机构职能体系，推进国家治理体系和治理能力现代化。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Friday urged efforts to earnestly sum up the remarkable outcomes and valuable experience in deepening the reform, consolidate the achievements, continue to improve the functional system of Party and State institutions and modernize China's system and capacity for governance. Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, made the statement at a meeting reviewing the reform of Party and State institutions.

作者：李旻 (图片来源：China Daily)

【知识点】

党的十九届三中全会审议通过了《中共中央关于深化党和国家机构改革的决定》和《深化党和国家机构改革方案》。全会提出，深化党和国家机构改革的目标是：构建系统完备、科学规范、运行高效的党和国家机构职能体系;形成总揽全局、协调各方的党的领导体系，职责明确、依法行政的政府治理体系，中国特色、世界一流的武装力量体系，联系广泛、服务群众的群团工作体系;推动人大、政府、政协、监察机关、审判机关、检察机关、人民团体、企事业单位、社会组织等在党的统一领导下协调行动、增强合力，全面提高国家治理能力和治理水平。全会提出，深化党和国家机构改革的首要任务是，完善坚持党的全面领导的制度，加强党对各领域各方面工作领导，确保党的领导全覆盖，确保党的领导更加坚强有力。要建立健全党对重大工作的领导体制机制，强化党的组织在同级组织中的领导地位，更好发挥党的职能部门作用，统筹设置党政机构，推进党的纪律检查体制和国家监察体制改革。全会提出，转变政府职能，优化政府机构设置和职能配置，是深化党和国家机构改革的重要任务;统筹党政军群机构改革，是加强党的集中统一领导、实现机构职能优化协同高效的必然要求。

【重要讲话】

深化党和国家机构改革是放在全面深化改革大盘子里谋划推进的，是我们打的一次全面深化改革的战略性战役。

Deepening the reform of Party and State institutions has been planned and advanced in the big picture of deepening reforms in all areas, and is a strategic battle of comprehensively deepening reform.

——2019年7月5日，习近平在深化党和国家机构改革总结会议上的讲话

【相关词汇】

转变政府职能

transform government functions

简政放权

streamline administration and delegate powers

服务型政府

service-oriented government