CNNnews:高中女孩打破性别障碍成为男子篮球队的一员
Here are some of the other stories we are watching this hour.
让我们来看看这一小时的一些其他故事。
It's a rough start on Wall Street, unfortunately, this morning.
不幸的是,今天早上华尔街的起初走势并不十分被人们所看好。
Just after the opening bell, the Dow plunged 150 points,and the view hasn't gotten much better from there.
刚刚开盘后,道琼斯指数暴跌150点,而且现在的情形也并不是很乐观。
Investors are reacting to disappointing reports on jobless claims and the U.S. trade deficit .
投资者们只能沮丧的面对着失业人数报告和美国的贸易赤字。
And the number of homeowners filing for foreclosure has hit its lowest point in three years.
而申请丧失抵押品赎回权的房主数量达到了三年来的最低点。
Good news, right?
这是个好消息,对吗?
But some of last month's falloff may be due to a new banking rule that's slowing the flow of paperwork, of all things.
但上个月的一些减少可能是由于一项新的银行规则放缓文书工作及所有的一切的进程。
And in Tucson, the man accused of gunning down Congresswoman Gabrielle Giffords has entered a not guilty plea to dozens of new charges.
让我们来到图森市,一位被控枪杀女众议员加百列·吉福兹的男性面对数十个新的指控已经做了无罪抗辩。
Witnesses say Jared Lee Loughner was smiling as he entered the packed courtroom.
而目击者称杰拉德·李·罗夫纳微笑着步入拥挤的法庭。
He's accused of killing six people and wounding 13 others.
他被控杀害6人,另外造成13人受伤。
Time now for a quick trip "Cross Country" for a check of the stories that our affiliates are covering.
现在又到了快速游遍国家栏目版块,让我们来看看我们的附属机构所发生的故事。
In Vermont, a high school girl a breaking gender barriers as a member of the boy's basketball team.
在佛蒙特州,一名高中女孩作为男孩的篮球队的一员打破了性别障碍。
Hanna McNulty petitioned state officials to play with the boy's team after the girls' team disbanded because it didn't have enough players.
汉娜·麦克蒂请求州政府官员进入这一男子球队,因为女队被解散而且男队没有足够的球员。
And a bungling criminal is caught on tape in Spartanburg, South Carolina.
而在南卡罗莱纳斯帕坦堡一位笨贼被摄像机纪录下来。
The suspect is struggling to put on his ski mask—you see him trying to put it on, several times.
这位嫌疑犯正努力戴上他的滑雪面罩—你看见他试着好几次戴上。
But do you know what?
但你知道吗?
He can't do that because of the 9-millimeter pistol in his hand.
他不能这样做,因为他的手里有一把9毫米手枪。
Never thought to put it down.
他从未想过把它放下。
The so-called robber left with nothing.
所谓的强盗没有留下任何东西。
And surveillance cameras were also rolling in Lauder Lakes, Florida, when an angry customer jumped across a Burger King counter to confront workers.
在佛罗里达兰黛湖的监控摄像机也同样纪录了一位愤怒的客户跨越汉堡王柜台面对员工的情景。
Police say the woman was upset because she thought someone had spit in her sandwich.
警方表示那个妇女很不安,因为她以为有人在自己的三明治上吐口水。
Let's get you up to speed so far on these controversial hearings.
让我们带你来到目前为止的这些争议听证会上。
You were hearing right there from Congressman Keith Ellison testifying.
你听到的是从国会议员基思·埃利森的证词。
These are hearings on radical Islam in America.
这些都是伊斯兰激进主义在美国的听证会。
They're happening now on Capitol Hill.
他们现在在国会山。
Peter King of the Homeland Security Committee, the chairman, he wants to know more about how Muslims in the U.S. are being turned into radical—into dangerous radicals. Listen here.
彼得·金是国土安全委员会主席,他想知道更多关于美国的穆斯林如何从激进变成危险的激进分子。请听这段。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
