实习医生格蕾第三季01
[00:00.73]15 MINUTES,15 HOURS... 15小时15分钟
[00:04.01]INSIDE THE O.R., 手术室内
[00:06.12]THE BEST SURGEONS MAKE TIME FLY. 好的外科医生让时间飞逝
[00:09.74]OUTSIDE THE O.R.,HOWEVER, 然而在手术室外
[00:12.86]TIME TAKES PLEASURE IN KICKING OUR ASSES. 时间把我们玩弄于股掌之间
[00:17.82]FOR EVEN THE STRONGEST OF US,IT SEEMS TO PLAY TRICKS-- 甚至对最强的人来说 似乎都被时间捉弄
[00:22.86]SLOWING DOWN,HOVERING... 慢下来 徘徊着
[00:28.99]UNTIL IT FREEZES... 直至凝固
[00:32.76]LEAVING US STUCK IN A MOMENT, 我们便停留在某一刻
[00:35.64]UNABLE TO MOVE IN ONE DIRECTION OR THE OTHER. 无法向四周移动
[00:40.90]IZZIE.IZZIE. COME ON. Izzie Izzie 出来吧
[00:45.60]OKAY,SHE'S BEEN IN THERE ALL NIGHT. WE HAVE TO DO SOMETHING. 好吧 她整个晚上都在那儿 我们得做些什么
[00:47.82]- YEAH. - YEAH.YEAH. - 是的 - 是的
[00:50.75]WHY ARE YOU ALL LOOKING AT ME? 你们为什么都看着我?
[00:53.20]WELL,THIS IS FAMILIAR TERRITORY FOR YOU. 你处理这种情况应该在行
[00:55.10]THERE IS NOTHING FAMILIAR ABOUT THIS. 我并不在行
[00:57.03]UNFAMILIAR. 不在行
[00:58.43]DENNY DIED. Denny死了
[00:59.62]THE MAN SHE LOVES DIED. 她爱的人死了
[01:01.88]YEAH,BUT YOU'RE ALL DARK AND TWISTY INSIDE. 是啊 但你内心阴暗而扭曲
[01:04.10]"DARK AND TWISTY"? "阴暗而扭曲"?
[01:05.43]THE MOTHER WITH THE ALZHEIMER'S THING 母亲得了老年痴呆症
[01:06.82]AND THE FATHER YOU DON'T TALK TO. 不和父亲说话
[01:07.92]AND THE TEQUILA THING AND THE INAPPROPRIATE MEN THING. 酗酒 和男人的不正当关系
[01:10.29]YOU ARE DARK AND TWISTY INSIDE,MEREDITH,AND NOW IZZIE IS DARK AND TWISTY INSIDE. 你内心阴暗而扭曲 Meredith Izzie你也一样
[01:13.19]SO ALL OF A SUDDEN I'M THE PRESIDENT OF PEOPLE WITH CRAPPY LIVES? 突然间我成了过悲惨生活的人的领袖了?
[01:15.86]SERIOUSLY,WE HAVE TO DO SOMETHING. 说句正经的 我们必须做些什么
[01:18.29]SOMEONE HAS TO GO IN THERE. 要有人去那里
[01:26.10]THE SEVEN YEARS YOU SPEND AS A SURGICAL RESIDENT 你做驻院外科医生的七年
[01:28.91]WILL BE THE BEST AND WORST OF YOUR LIFE. 将是你人生中最美好 也是最糟糕的时光
[01:33.37]LOOK AROUND YOU. 看看你周围
[01:35.83]SAY HELLO TO YOUR COMPETITION. 向你的竞争对手问好
[01:39.76]HI. IZZIE STEVENS.WASHINGTON. 嗨 Izzie Stevens 华盛顿人
[01:41.83]HEY. ALEX KAREV.IA. 嗨 Alex Karev 爱荷华人
[01:44.92]THIS IS NICE,RIGHT? THEY THREW A MIXER FOR THE NEW INTERNS. 真不错 对么? 他们给新实习生安排了一个交谊会
[01:47.40]YEAH. 嗯
[01:48.95]IT'S JUST AN EXCUSE TO GET US ALL HAPPY AND DRUNK BEFORE THEY TORTURE US. 让我们高高兴兴地畅饮一通 然后他们就有理由折磨我们了
[01:53.35]- WHAT PROGRAM ARE YOU IN? - SURGERY. - 你学什么的? - 外科
[01:57.88]- SERIOUSLY? - SERIOUSLY. - 真的? - 真的
[02:00.16]WHAT? 怎么了?
[02:02.00]I-I PICKED YOU FOR GYNIE OR PEDS OR SOMETHING. 我还以为你是妇科或小儿科医生呢
[02:05.34]YOU DON'T THINK I CAN BE A SURGEON? 你认为我不像外科医生?
[02:06.72]I CAN BE A SURGEON. 我能做外科医生
[02:08.20]SURGERY'S HARD-CORE. 做外科医生都很难的
[02:09.12]I'M HARD-CORE. 我很努力的
[02:09.96]YOU WON'T LAST THE FIRST YEAR,BABE. 你一年都坚持不下来
[02:12.42]HEY,IZZIE. WHAT? - 嗨 Izzie - 怎么?
[02:16.71]MAYBE YOU SHOULD... 也许你应该...
[02:19.06]CH-CHANGE YOUR CLOTHES. 换套衣服
[02:23.06]MAYBE YOU'D WANT TO WEAR SOMETHING MORE COMFORTABLE. 也许你该穿得更得舒服点
[02:24.94]- STOP IT. - I KNOW. - 住口 - 我知道
[02:27.06]- IZZIE-- - STOP IT.I MEAN IT.STOP...TALKING. - Izzie... - 住口 我说真的 别说了
[02:31.35]THERE IS NOTHING TO TALK ABOUT. DO YOU UNDERSTAND ME? 没什么可谈的 你明白么? 没什么好讨论的
[02:34.80]THERE IS NOTHING TO DISCUSS.
[02:43.59]I'M SO SORRY. 抱歉
[02:48.99]YEAH.YEAH,ME,TOO. 嗯 我也是
[02:59.42]- SO YOU'RE A SURGEON. - YES. - 那么说你是外科医生 - 是的
[03:01.62]USUALLY THEY DON'T SEND A SURGEON FOR THIS. 通常他们不会派外科医生来处理这种事
[03:04.55]WHAT--WHAT DO WE NEED TO-- HOW DO I DO THIS? 我们需要怎么样...我该怎么做
[03:07.11]HOW DO WE DO THIS? 我们该怎么做
[03:08.30]YOU JUST GOTTA I.D.THE BODY BEFORE I TAKE HIM TO THE FUNERAL HOME... 在我把尸体送到殡仪馆之前辨认一下
[03:11.13]SO I DON'T TAKE THE WRONG GUY. 以免我弄错人
[03:13.30]THAT HAPPENS? 那种事发生过?
[03:14.10]YOU WOULDN'T BELIEVE HOW MANY TIMES I TAKE THE WRONG GUY. 你不会相信我搞错过多少次的
[03:27.58]TH-THAT'S HIM.THAT'S... DENNY DUQUETTE. 就是他了 Denny Duquette
[03:30.78]GREAT. LOAD HIM UP.AND SIGN. 好 把他封起来 签个名
[03:36.98]WHEN'S THE FUNERAL? 葬礼是何时?
[03:37.86]NO FUNERAL. 没有葬礼
[03:38.81]THE FAMILY ASKED TO HAVE THE BODY SENT TO MEMPHIS. 家属要求把尸体运去孟菲斯
[03:46.90]UH,WAIT,WAIT,WAIT,WAIT. 等等 等等
[03:53.67]I'M SORRY. 我很抱歉
[03:57.10]I'M SO SORRY. 真的很抱歉
[04:05.82]WHY ARE WE MAKING SANDWICHES AGAIN? 为什么又做三明治?
[04:07.64]IT'S WHAT YOU DO WHEN SOMEONE DIES. YOU COOK. 有人死的时候就得这样做 要做吃的
[04:09.98]YEAH,I-I KNOW WHAT TO DO WHEN SOMEONE DIES. 我知道有人死时该怎么做
[04:12.92]I AM A JEW. 我是犹太人
[04:14.26]I KNOW FOOD AND DEATH. 我知道食物和死亡的联系
[04:15.66]IT'S SHIVAH. 七日服丧期
[04:17.20]IS IT SHIVAH EVEN IF SHE'S CATHOLIC? 哪怕她是天主教徒 也要进行七日服丧吗?
[04:19.78]WELL,SHIVAH'S WHAT I KNOW HOW TO DO,SO... 我知道七日服丧怎么做
[04:22.23]YEAH,IT'S SHIVAH. 是的 就七日服丧吧
[04:23.98]AND IF WE'RE SITTING SHIVAH FOR DENNY, 如果我们要为Denny进行七日服丧
[04:25.35]THEN WE SHOULD ORDER IN 我们应该叫外卖
[04:26.57]BECAUSE MAKING SANDWICHES IS NOT THE SAME AS COOKING. 因为做三明治不合规矩
[04:28.92]SANDWICHES ARE COMFORT FOOD. 三明治很适宜
[04:32.35]WHAT'S WRONG WITH YOU? 你怎么了?
[04:33.58]EVERYTHING WITH ME IS FINE. 我一切都很好
[04:34.48]IT'S IZZIE THATE'RE WORRIED ABOUT. 他们担心的是Izzie
[04:37.42]OH,WHAT DID YOU DO? 你做过些什么?
[04:40.74]DENNY DIED. BURKE GOT SHOT. Denny死了 Burke中了枪
[04:42.80]LET'S JUST HAVE SOME PERSPECTIVE AND REMEMBER WHAT I DID IS A TINY,SLIGHTLY SMALL-- 让我们向前看 记住我所做的事微不足道--
[04:48.17]WHATEVER. SPIT IT OUT. 不管是什么说出来吧
[04:52.96]I LOST MY PANTIES LAST NIGHT. 我昨晚丢了内裤
[05:07.34]Grey's Anatomy Season 3 Episode 01 医人当自强 第3季 第1集
[05:15.67]YOU BACK ALREADY? 你已经回来了?
[05:17.21]OH,I NEVER LEFT. 没离开过
[05:18.57]I DID A CRANIOTOMY ON A,UH,RUPTURED SACCULAR ANEURYSM. 做了一次囊状动脉瘤破裂的穿颅术
[05:21.60]I'VE BEEN HERE ALL NIGHT,TOO. 我也整晚在这儿
[05:23.40]I WANTED TO SEE THE AUTOPSY ON DUQUETTE. 我要看看解剖Duguette的过程
[05:25.01]YEAH. 嗯
[05:27.64]HAVE YOU SEEN MEREDITH? 你见到过Meredith么?
[05:29.43]UH,DR.GREY-- HAVE YOU SEEN,UH,HAVE YOU SEEN DR.GREY? Grey医生... 你有没有见过Grey医生?
[05:31.82]WHY? 怎么了?
[05:33.08]WHAT'S GOIN' ON WITH YOU? 你怎么了?
[05:33.93]NO,COULD YOU JUST-- 你能不能
[05:35.50]CAN YOU GET SOMEBODY TO COVER MY ROUNDS FOR ME SO I CAN TAKE CARE OF SOME STUFF? 你能不能找人顶我的班? 这样我可以处理些事情
[05:37.92]ARE YOU FREE,DR.SHEPHERD? 你有空么 Shepherd医生?
[05:39.62]AND THE PIT'S OVERCROWDED WITH EARLY FLU SEASON. 病房里充斥着早期流感病人
[05:46.39]GISELLE TOUSSAINT,42-YEAR-OLD WOMAN, Giselle Toussaint 42岁妇女
[05:48.81]UNRESTRAINED DRIVER OF A CAR THAT HIT A RAILING. 开车失控撞到了栏杆
[05:51.70]EJECTED FROM THE CAR. 从车里弹了出来
[05:53.02]SHE WAS--WE WERE COMING TO THE E.R. 她...我们要去急诊室
[05:54.79]WE WERE BOTH SICK. 我们都病了
[05:55.86]WE COULDN'T SHAKE THIS FLU THING. 我们的流感一直好不了
[05:57.47]SO SHE WAS BETTER,SO I LET HER DRIVE. 她情况好些 我就让她开车
[06:00.16]- SIR? - OMAR? - 先生? - Omar?
[06:02.39]GISELLE,HONEY. Giselle 宝贝
[06:03.87]WHERE ARE WE? 我们在哪儿?
[06:06.00]OH,YEAH. ARE WE... 嗯 我们
[06:07.94]- ARE WE DANCING? - WE HAD AN ACCIDENT. - 我们在跳舞? - 我们出车祸了
[06:10.00]WE HAVE A DURAL LACERATION. SHE'S LEAKING SPINAL FLUID. 我们脑脊膜破了 她脊髓液都流出来了
[06:11.86]LET'S GET AN O.R.READY,OKAY? 准备一间手术室 好吗?
[06:13.03]THE DANCING'S SO BEAUTIFUL. 多美的舞蹈啊
[06:15.66]YOU'RE BEAUTIFUL. 你很美
[06:19.89]HE'S BURNING UP. 他在发烧
[06:21.13]ALL RIGHT,SOMEBODY GET HIM A BED. LET'S GET HER UP TO THE O.R.RIGHT AWAY. 好吧 给他张床 立刻把她送到手术室去
[06:27.42]WHAT'S GOIN' ON? 怎么了?
[06:28.63]PREMATURE NEWBORN FOUND IN A TRASH CAN AT TURNER PREP SCHOOL. 在Turner预科学校的垃圾箱里 发现的新生儿
[06:31.10]THE UMBILICAL CORD'S STILL ATTACHED. 脐带还连着
[06:32.74]YOU DIDN'T START AN I.V.? HE'S DEHYDRATED. 你没有进行过静脉注射? 他脱水了
[06:34.82]WE COULDN'T FIND A VEIN. 找不到静脉
[06:36.11]I NEED TO GET AN I.V.ACCESS. 要找个静脉注入点
[06:37.57]GET ME AN I.O.NEEDLE, 给我一支骨内针管
[06:39.27]AND I NEED A NEONATAL INTUBATION KIT. 我需要一套新生儿插管工具
[06:41.55]OLIVIA,GO!MOVE.NOW. Olivia 去呀 快去!
[06:42.99]THEY PULLED ME FROM THE FLOOR. I'M JUST DOWN HERE HELPING WITH THE FLU OVERFLOW. 他们把我叫上来 我在这儿只是帮忙照顾流感病人的
[06:51.74]ALEX,HOW OLD'S THAT BABY? Alex 那婴儿多大了?
[06:54.25]WAIT,WAIT,WAIT. WHAT ARE YOU DOING? 等等 你在做什么?
[06:55.54]IF YOU THINK I'M GOING TO LEAVE THIS SICK,PREMATURE INFANT IN THE E.R.-- 我要把这个病怏怏的婴儿带到急诊室去
[06:57.54]HE HAS TO BE ADMITTED. 必须要登记入院
[06:58.91]- YOU CAN'T JUST TAKE HIM. - JUST PAGE ADDISON SHEPHERD! - 你不能就这样把他带走 - 广播通知Addison Shepherd!
[07:00.38]PAGE ADDISON SHEPHERD. TELL HER TO MEET ME IN THE NICU. 广播通知Addison Shepherd 告诉她去新生儿加护病房见我
[07:08.04]KAREV. Karev
[07:09.67]PREMATURE NEWBORN MALE WITH PETECHIAE. 身上有淤血的新生儿
[07:11.83]WHAT'S HIS PLATELET COUNT? 他的血小板指数多少?
[07:12.93]- 17,000. - 17,000? - 17,000 - 17,000?
[07:14.90]DID YOU TRANSFUSE PLATELETS? 你输了血小板了么?
[07:16.24]YES,BUT IT DIDN'T HELP. 输了 但没用
[07:17.43]- WHERE'S THE MOTHER? - I DON'T KNOW. - 母亲在哪儿 - 不知道
[07:20.01]DR.KAREV... Karev医生
[07:21.18]I'M NOT ASKING YOU WHERE THE MOTHER IS FOR MY HEALTH. 我问你母亲在哪儿不是为了自己的健康
[07:23.57]I EXPECT YOU TO USE YOUR BRAIN. 希望你动动脑子
[07:25.05]- WHERE IS THE MOTHER? - I DON'T KNOW! - 母亲在哪儿 - 不知道
[07:27.47]THE BABY WAS FOUND IN A TRASH CAN AT A HIGH SCHOOL. 婴儿在高中的垃圾箱里发现的
[07:30.54]THEY LEFT HIM IN A TRASH CAN. 他们把他丢在垃圾箱里了
[07:32.42]HE'S GOT SOME INNER ABDOMINAL BLEEDING ON C.T. CT扫描显示他有腹部内出血
[07:35.33]YOU WANT TO RUN SOME MORE TESTS? 你还要做别的测试?
[07:38.68]DR.SHEPHERD? Shepherd医生?
[07:39.71]I NEED A STAT ULTRASOUND AND FOR YOU TO INFUSE 2 GRAMS OF I.V.I.G. 我需要进行超声波检查 你负责输两克静脉免疫球蛋白
[07:43.13]IF THERE IS NO CRANIAL BLEEDING. 如果没有颅内出血的话
[07:45.36]AND THEN FIND OUT WHERE THE MOTHER IS. 找到母亲
[07:46.92]I NEED TO TEST FOR MATERNAL PLATELET ANTIBODIES. 我要进行母亲血小板抗体测试
[07:49.13]CAN'T YOU JUST DO SURGERY TO FIX THE ABDOMINAL BLEEDING? 你不能做一个外科手术止住腹部出血么?
[07:51.23]IF I WANTED TO KILL HIM,I COULD DO THAT. DAMN IT. 那样做会杀死他的 该死
[07:55.34]WHO DOES THIS? 谁做的?
[07:56.31]DR.MONTGOMERY-SHEPHERD,THERE ARE SOME PEOPLE HERE ABOUT THE BABY. Montgomery Shepherd医生 婴儿周围有些人
[08:01.21]THE CLOT'S BEEN EVACUATED. ARE WE READY TO CLOSE? 血块已经清除 准备缝合了么?
[08:03.96]I JUST WANT TO MAKE SURE THERE ARE NO REMAINING BONE FRAGMENTS. 我要确认一下没有留下骨头碎片
[08:07.84]HOW'S IZZIE? Izzie怎么样了?
[08:09.93]AS WELL AS CAN BE EXPECTED. 就像想的那样
[08:12.86]IT'S NEVER GETS EASIER,YOU KNOW? LOSING A PATIENT. 这总是很难受的 失去一个病人
[08:15.78]IT GETS A LITTLE LESS... 震惊的感觉不那么
[08:17.27]SHOCKING,I GUESS,BUT... 强烈了我想 但
[08:19.35]IT NEVER GETS ANY EASIER. 总是不好受
[08:23.71]IZZIE WAS IN LOVE WITH HIM. Izzie爱上他了
[08:26.51]DENNY WASN'T JUST A PATIENT. THEY WERE IN LOVE. Denny 不只是病人 他们相爱了
[08:34.21]YOU HAD SEX WITH DEREK IN AN EXAM ROOM AT THE PROM? 舞会的时候 你和Derek在检查室做爱?
[08:37.31]- YES. - LAST NIGHT,YOU AND SHEPHERD DID IT? 是的 昨晚 你又和Shepherd做了?
[08:40.29]YES. 是的
[08:41.69]YOU AND McDREAMY DID THE NASTY-NASTY? 你和McDreamy做见不得人的勾当?
[08:44.60]- CRISTINA! - I'M NOT JUDGING. - Cristina! - 我不是看低你
[08:45.97]I'M JUST TRYING TO WRAP MY MIND AROUND IT. 我只是想弄清楚
[08:48.12]I MEAN,YOU'RE WITH FINN,AND HE'S WITH ADDISON. 你和Finn 他和Addison
[08:50.18]HE'S MARRIED TO ADDISON. 他和Addison结婚了
[08:52.19]YEAH. 是的
[08:54.53]WELL,WHAT DID DEREK SAY? Derek怎么说?
[08:55.73]HE SAID,"MEREDITH,WHAT DOES THIS MEAN?" 他说 "Meredith 这是什么意思?"
[08:59.08]OKAY... HE HAS SEX WITH YOU OKAY 他和你发生了性关系
[09:01.02]AND HE'S STANDING THERE ALL McGUILTY, 他毫无负罪感的站在那儿
[09:02.48]AND ALL HE HAS TO SAY FOR HIMSELF IS, 而他所说的只是
[09:04.06]"OH,WHAT DOES THIS MEAN?" "哦 这是什么意思"
[09:06.74]WHAT DOES THIS MEAN? 这什么意思
[09:08.17]I DON'T KNOW. 不知道
[09:09.56]WELL,ARE YOU GONNA GO BACK TO FINN? 你打算回到Finn身边么
[09:11.96]UH,I-IS SHEPHERD LEAVING HIS WIFE? Shepherd离开他的妻子了么
[09:15.59]- I JUST-- - MEREDITH,HOLD ON WITH BOTH HANDS. - 我只是 - Meredith 两只手抓
[09:18.67]- MEREDITH! - MOMMY! - Meredith! - 妈咪
[09:23.19]- RICHARD,YOU WERE TO TELL ADELE. - LOOK,I-I CAN'T. - Richard 你要告诉Adele - 我不能
[09:24.67]- I WAS TO TELL THATCHER. 我来告诉Thatcher
[09:25.70]- THAT IS WHAT WE SAID. - I CAN'T DO IT. - 我们说好的 - 我做不了
[09:26.46]THAT IS WHAT WE AGREED. 我们都同意的
[09:28.34]PLEASE,RICHARD,PLEASE. 拜托 Richard 拜托
[09:30.80]YOU CAN'T LEAVE ME. 你不能离开我
[09:33.39]ELLIS,NO. Ellis 不
[09:35.14]RICHARD,YOU CAN'T LEAVE ME! Richard 你不能离开我
[09:37.98]RICHARD!RICHARD!RICHARD! Richard! Richard! Richard!
[09:46.87]YOU DIDN'T HAVE TO MAKE AN APPOINTMENT TO SEE ME. 你不必预约来见我
[09:48.68]I'M YOUR HUSBAND. 我是你丈夫
[09:49.51]AN APPOINTMENT SEEMED TO BE THE BEST WAY TO GET YOUR UNDIVIDED ATTENTION,BECAUSE HERE YOU ARE. 预约才能让你这大忙人见我
[09:53.69]- ADELE,LISTEN-- - SIT DOWN. - Adele 听着 - 坐下
[09:55.88]- ADELE-- - SIT DOWN! - Adele... - 坐下
[09:57.50]WE HAVE AN APPOINTMENT. 我们有预约的
[09:59.29]UH,CHIEF,EX-- UM,THE I.D.C.IS HERE. 主任 IDC的到了
[10:02.36]WE HAD A COUPLE COME IN THIS MORNING-- 今天上午来了一对夫妇...
[10:04.04]DEREK JUST FINISHED A CRANIOTOMY ON THE WIFE--BUT THE HUSBAND, Derek刚刚对妻子进行了穿颅术... 但丈夫
[10:07.03]HE'S GOT SEVERE FLU SYTOMS-- SWOLLEN LYMPH NODS,BUBOES. 有严重流感的症状 淋巴结肿胀 腹股沟肿胀
[10:10.86]- TURNS OUT THEY CAME IN CONTACT WITH THE PLAGUE. - THE PLAGUE? - 结果证实他们身染鼠疫- 鼠疫?
[10:14.14]LOOK,I'M SORRY,ADELE. 看 抱歉 Adele
[10:15.60]I-I NEED TO DEAL WITH THIS. 我需要处理一下
[10:20.09]SHANNON IS A STRAIGHT-A STUDENT. Shannon是一个优等生
[10:21.57]SO WHAT,MY DAUGHTER GETS A B IN MATH, 我女儿数学得了B
[10:22.70]AND SUDDENLY SHE'S BIRTHING BABIES IN TOILET STALLS? 突然间 她成了把婴儿产在厕所的那个人了?
[10:24.57]I'M DR.MONTGOMERY-SHEPHERD. I'M TREATING THE NEWBORN. 我是Montgomery Shepherd医生 我负责治疗新生儿
[10:27.11]HE HAS AN EMERGENT BLOOD CONDITION. 他出血情况很严重
[10:29.01]I NEED TO KNOW WHOSE BABY IT IS I'M DEALING WITH. 我想知道我治疗的这个婴儿是谁的
[10:31.51]YEAH,WE'D ALL LIKE TO KNOW THAT. 我们都想知道
[10:33.56]SARA... TALK. Sara 说吧
[10:35.91]I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ANY BABY,MOM. 对于这个婴儿我不知情
[10:37.97]NONE OF US DO. 我们都不
[10:38.97]WELL,ONE OF YOU MUST KNOW SOMETHING,OTHERWISE YOU AND YOUR PARENTS WOULDN'T BE HERE. 你们中肯定有人知道 不然你们和你们的父母就不会来这儿
[10:42.48]OUR GIRLS--THE PRINCIPAL SAID THAT THEY WERE THE LAST PEOPLE IN THE BATHROOM BEFORE THAT BABY WAS FOUND. 我们的女孩们 校长说她们是 发现婴儿之前最后呆在盥洗室的人
[10:47.88]SO WE JUST THOUGHT,BEFORE THE POLICE SHOW UP... 所以我们认为 警察来之前
[10:49.89]ONE OF YOU KNOWS,AND YOU BETTER CONFESS. 你们中肯定有人知道 最好承认
[10:52.82]I DON'T WANT MY LISA MESSED UP IN THIS. 我不想让我的Lisa纠缠于这种事
[10:54.45]LOOK,THE POLICE WILL BE HERE SOON. 警察不久就到了
[10:55.67]CAN'T YOU JUST DO SOME SORT OF D.N.A.TEST SO THAT THE REST OF US CAN GET OUT OF HERE? 你们就不能做一下DNA测试么? 那样我们其他人就可以脱身了
[10:59.14]D.N.A.RESULTS TAKE DAYS, DNA结果需要时日
[11:00.77]AND FRANKLY,I'M NOT CONCERNED WITH GETTING THE REST OF YOU "OUT OF HERE." 坦白说 你们其他人能不能"脱身" 我才不关心呢
[11:04.15]IF THIS BABY ISN'T TREATED,HE'S GOING TO DIE. 如果这个婴儿没有得到治疗 他会死的
[11:06.42]NOW I CAN DO VAGINAL EXAMS ON EACH OF THE GIRLS-- 现在我要对每个女孩作阴道检测--
[11:08.61]MY DAUGHTER IS 14 YEARS OLD. 我女儿才14岁
[11:11.15]SHE'S NOT SEXUALLY ACTIVE. 她还没有性能力
[11:12.33]AND I WON'T HAVE YOU VIOLATING HER BODY. 我不会让你侵犯她的身体的
[11:14.10]YOU WON'T HAVE IT 'CAUSE YOU KNOW IT'S YOUR KID. 你不让因为那是你的孩子
[11:16.26]I TELL YOU WHAT,YOU HAVE MY CONSENT 我来告诉你 你得到我的许可了
[11:17.52]TO DO WHATEVER IT TAKES TO PROVE MY LISA'S INNOCENT. 只要能证明Lisa的清白 做什么都行
[11:19.80]YOU ARE A SICK BASTARD,YOU KNOW THAT? 你是个变态佬 知不知道?
[11:21.85]A CHILD'S LIFE IS IN JEOPARDY HERE. 一个孩子的生命处在危险之中
[11:25.23]AND IT'S NOT YOUR CONSENT THAT I NEED. 我需要的不是你们的许可
[11:32.26]WE DIDN'T DO ANYTHING WRONG. 我们没有做错事
[11:33.72]JUST BECAUSE WE WERE IN THERE DOESN'T MEAN IT'S OUR BABY. 我们在现场不代表那就是我们的孩子
[11:35.83]DO WE LOOK LIKE THE KIND OF GIRLS WHO GET PREGNANT AND THROW THEIR KIDS INTO THE TRASH? 我们看上去像那种产下婴儿 然后把他丢在垃圾桶的人么?
[11:43.70]NICE WORK TODAY,O'MALLEY. 干得不错 O'malley
[11:45.65]HEY,DID MEREDITH GO HOME WITH IZZIE? Meredith和Izzie一起回去了么
[11:47.26]YEAH,CRISTINA,TOO. I'M HEADED THERE NOW. 是的 Cristina也是 我正赶往那里
[11:49.55]- YEAH,ME,TOO. - OH,GREAT. 我也去 哦 太好了
[11:51.29]IT'S JUST THAT,UM... 只是
[11:53.40]I DON'T KNOW IF IZZIE'S UP FOR A LOT OF PEOPLE. 我不知道Izzie是不是喜欢有很多人
[11:55.66]WELL,I'M GONNA GO SEE MEREDITH. 我要见见Meredith
[11:57.52]OH.OKAY. 哦 OKAY
[11:58.84]- DR.SHEPHERD? - YES. Shepherd医生? 嗯
[12:00.55]- DR.O'MALLEY? - YEAH. O'malley医生 是的
[12:01.68]I'M WITH THE I.D.C. IS ANYONE ELSE IN THIS ROOM? 我和IDC的人在一起 房里还有别人么?
[12:03.88]NO. 不
[12:04.75]- YOU PEORMED THE SURGERY ON MRS.TOUSSAINT? - YES. 你们为Toussaint女士做的手术? 是的
[12:06.61]SHE AND HER HUSBAND WERE IN CLOSEONTACT WITH A VICTIM OF THE PLAGUE. 她和她的丈夫和一个鼠疫受害者联系密切
[12:09.73]SHE MAY HAVE BEEN EXPOSED. 她可能感染了
[12:11.12]- WHICH MEANS WE MAY HAVE BEEN. - YEAH. 意味着我们也有可能感染 是的
[12:12.06]I GOTTA GO. I CAN'T DO THIS. 我要走了 我不能这么做
[12:13.38]WE'RE WAITING ON THE DIAGNOSIS ON MRS.TOUSSAINT. 我们在等Toussaint夫人的诊断
[12:15.89]THIS ROOM WILL BE SEALED OFF UNTIL WE KNOW THE THREAT HAS BEEN CONTAINED,AND YOU'RE ABSOLUTELY SAFE. 房间将会被密封 直到我们排除传染威胁 你们绝对安全
[12:19.58]- YOU'RE NOT SAYING-- - YOU CANNOT LEAVE. 你不是说 你们不能离开
[12:21.90]YOU TWO ARE QUARANTINED. 你们两个被隔离了
[12:25.73]I SHOULD CHECK IN WITH THE I.D.C.REP. YOU KNOW,I HAVE TO STAY ON TOP OF MY HOSPITAL. 我要去见IDC代表 你知道 我必须指挥我的医院运转
[12:29.48]KEEP ME POSTED. 有消息就通知我
[12:32.02]HELLO!HELLO! I NEED HELP.SOMEBODY,PLEASE. 我需要帮助
[12:39.74]I KNOW YOU CAN HEAR ME. 我知道你们听得到
[12:41.45]I SEE YOU STANDING OUT THERE IN YOUR GIANT WHITE SPACE SUIT. 我看到你们穿着大白袍站在外面
[12:43.92]- SIR? - YES! - 先生? - 嗯!
[12:45.04]NO UNAUTHORIZED PERSONNEL BEYOND THIS POINT,MA'AM. 未经授权者不能通过这里 女士
[12:47.35]I.D.C.REGULATIONS. 这是IDC的规定
[12:48.49]LOOK,I KNOW HE'S UNDER QUARANTINE, 我知道他正处于隔离
[12:50.90]BUT HE IS ALSO A PATIENT. 但他也是病人
[12:52.30]AND I WILL NOT IGNORE A PATIENT. 我不会不理睬病人的
[12:55.36]AH. HELLO OUT THERE. 你好
[12:57.29]THANK GOD. THANK GOD YOU CAN HEAR ME. 感谢上帝 感谢上帝你听得到我
[12:59.07]HOW IS MY WIFE? 我妻子怎么样?
[13:00.18]MY NAME IS DR.BAILEY-- MIRANDA BAILEY. 我的名字叫Bailey医生 Miranda Bailey
[13:02.58]YOUR WIFE IS OUT OF SURGERY. 你的妻子手术做完了
[13:03.82]SHE'S QUARANTINED IN RECOVERY, 她在隔离康复中
[13:06.05]BUT SHE'S DOING FINE. 但她情况不错
[13:07.20]NOW YOU WERE ASKING FOR HELP? 你要求帮助?
[13:08.81]YOU KNOW HOW MANY DAYS I BEEN IN HERE? 你知道我在这儿多少天了么?
[13:10.42]IT'S ONLY BEEN A FEW HOURS. 只是几小时
[13:11.87]REALLY? 真的?
[13:14.84]I'M LOSING IT. 我失去了它
[13:16.16]I'M LOSING TRACK OF TIME. 我没有时间概念了
[13:17.60]OKAY,SIR,YOU'RE SWEATING. OKAY 你在流汗
[13:19.26]I NEED YOU TO SIT DOWN. 我要你坐好
[13:21.14]GET BACK IN THE BED. 回床上呆着去
[13:23.14]WH-WHAT ABOUT MY WIFE GISELLE? 我-我妻子Giselle怎么样了?
[13:25.37]CAN YOU FIND OUT ABOUT GISELLE? 你能去看一下Giselle怎么样了吗?
[13:26.86]LIKE I SAID,SIR,SHE CAME OUT OF SURGERY JUST FINE, 正如我所说的 先生 她做完手术情况很好
[13:29.36]BUT I CAN CHECK ON HER STATUS AGAIN. 但是我可以再去检查下她的情况
[13:31.58]YOU JUST STAY CALM UNTIL I GET BACK. 你只要在我回来之前保持冷静
[13:33.99]NO!NO,WAIT,WAIT.DON'T GO.PLEASE. 不! 不 等等 等一下 别走 求你了
[13:36.79]JUST... 只要
[13:38.30]JUST STAY A MINUTE. PLEASE. 只要呆1分钟 拜托了
[13:41.25]OKAY. UM... 好吧 唔
[13:42.90]I'M STAYING. 我留下
[13:44.77]OMAR. CALL ME OMAR. Omar 叫我Omar
[13:48.70]OKAY,OMAR. 好吧 Omar
[13:50.30]I'M... I'M RIGHT HERE. 我 我就在这
[13:59.64]I BROUGHT FOOD. 我带来了食物
[14:01.42]UH,GEORGE ISN'T HERE. 唔 George不在这
[14:02.96]NO,I-I KNOW. 不 我-我知道
[14:04.45]UH,HE'S IN A QUARANTINE 'CAUSE OF A-A THING. 他因为 一点事被隔离了
[14:06.38]AND I WAS OFF DUTY AND I WAS WORRIED ABOUT HIM 我下班了而且很担心他
[14:08.72]AND GOING CRAZY,AND I THOUGHT ABOUT IZZIE,AND SO I BROUGHT FOOD. 并且要发疯了 我又想着Izzie 所以我带来了食物
[14:11.81]FOR THE SHIVAH. 为这7天的服丧期准备的
[14:13.91]ARE--ARE YOU GONNA LET ME IN? 你--你要让我进去吗?
[14:16.24]YEAH. 是的
[14:23.31]RELAX,I'M NOT GONNA BRING IT UP-- 放松 我不会提--
[14:25.31]YOU AND McDREAMY AND THE SEX. 你和McDreamy还有发生关系的事
[14:26.54]- I'M NOT THAT PERSON. - GOOD. - 我不是那种人 - 很好
[14:29.17]- OKAY. - GOOD. - 好吧 - 很好
[14:31.36]SHIVAH? IS IT SHIVAH IF IZZIE'S CATHOLIC? 7天服丧期? 如果Izzie是天主教徒 那还算7天服丧期吗?
[14:35.13]THIS THING THAT YOU'RE DOING,IZZIE,IT'S NOT HEALTHY. 你在做的事情 Izzie 是不健康的
[14:38.08]I MEAN,YOU GOTTA TAKE OFF THAT DRESS. 我是说 你得把这件礼服给脱了
[14:41.90]TELL ME ABOUT SHIVAH. 告诉我关于7天服丧期的事情
[14:45.99]WELL,IT'S SOMETHING YOU DO WHEN SOMEONE DIES. 就是在有人过世的时候你做的事情
[14:47.92]YOU KNOW,WE DID IT FOR MY GRANDMOTHER. 我们为我祖母做过
[14:50.19]HOW DOES IT WORK? 效果怎么样?
[14:51.95]PEOPLE BRING OVER FOOD, 大家带来食物
[14:54.35]FAMILY COMES OVER. 一家人都来了
[14:56.26]IT'S SUPPOSED TO HELP WITH THE GRIEVING,YOU KNOW? 那应该对治疗悲痛有帮助
[14:58.10]IT HONORS THE DEAD. 那是对死者的尊重
[15:00.80]- SOUNDS NICE. - YEAH. - 听上去不错 - 是的
[15:02.94]SEVEN DAYS OF NO LEATHER SHOES, 7天不穿皮鞋
[15:05.54]NO--NO WORK,NO SEX, 不--不工作 不性交
[15:07.34]NO SITTING ON THINGS HIGHER THAN A FOOT, 不坐在高于1英尺的地方
[15:09.28]NO--NO SHAVING,NO... 不 不刮胡子 不
[15:14.28]WHAT? 什么?
[15:18.71]NO CLEAN CLOTHES. 不穿干净的衣服
[15:24.55]IZZIE... Izzie
[15:25.90]THIS DOESN'T HAVE TO BE SHIVAH. 并没有必要有7天服丧期
[15:27.68]YOU KNOW THEY TOOK HIS BODY AWAY. 你知道他们把他的尸体带走了
[15:31.72]I WILL NEVER SEE HIM AGAIN. 我再也见不到他了
[15:37.33]HOW WOULD YOU FEEL IF YOU NEVER SAW BURKE AGAIN? 如果你再也见不到Burke你觉得怎么样?
[15:45.24]SO WE'RE SITTING SHIVAH FOR DENNY. 那么我们就为Denny服7天丧
[15:59.01]YOU WANT TO SEE HIM? 你们想见他?
[16:00.72]- SEE WHO? - THE BABY.YOUR BABY. - 见谁? - 那个孩子 你们的孩子
[16:03.36]IT'S NOT OUR BABY. 他不是我们的孩子
[16:05.89]I'M GIVING YOU PERMISSION TO DO THIS THING. NOW WHAT'S THE HANG-UP? 我允许你做这件事 现在的大难题是什么呢?
[16:08.76]THE "HANG-UP," SIR, 这个"大难题" 先生
[16:10.37]IS THAT IF YOUR DAUGHTER DOESN'T WANT TO DO IT, 就是如果你的女儿 不愿意做检查的话
[16:12.52]I CAN'T FORCE HER. 我不能强迫她
[16:14.05]THEY'RE 14. THEY'RE MINORS. 她们14岁 是未成年人
[16:15.13]WE STILL HAVE A SAY. 我们还是有发言权的
[16:16.43]NO,YOU DON'T. 不 你们没有
[16:17.55]IF SOMEONE DOESN'T WANT TO SUBMIT TO A VAGINAL EXAM, 如果有人不想接受阴道检查
[16:19.72]THEY DON'T HAVE TO. IT'S THE LAW. 她们不必这么做 那个法律所规定的
[16:21.28]ALL RIGHT. THAT'S IT. 好吧 就那样
[16:23.48]I'M TAKING LISA HOME. 我带Lisa回家
[16:25.55]YOU DO THAT,SIR,AND I WILL HAVE YOU ARRESTED BEFORE YOU HIT THE PARKING LOT. 你那么做的话 我就叫人抓你
[16:29.29]THE LAW ISN'T THE ONLY THING IN PLAY HERE. 法律并不是这里唯一的游戏规则
[16:31.48]IF I DO A VAGINAL EXAM AND THE GIRL IS A VIRGIN, 如果我做了阴道检查 并且这个女孩是位处女
[16:34.84]THERE COULD BE BLEEDING,UNDUE TRAUMA, 可能会流血 造成不当的外伤
[16:37.21]NOT TO MENTION EMOTIONAL STRESS. 还没有算上精神上的压力
[16:38.62]WELL,IF I HAD TO TAKE A GUESS AS TO WHOSE KID WON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT-- 生过孩子的就不用担心这些
[16:41.13]WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 你是什么意思?
[16:42.59]IT'D JUST BE NICE IF KAREN HAD A CURFEW. 如果Karen有宵禁时间的话就好了
[16:44.61]WELL,AT LEAST SHE'S NOT A SHOPLIFTER. 至少她没当过扒手
[16:46.39]OH,SHANNON STOLE ONE LIPSTICK WHEN SHE WAS 9. GET OVER IT. Shannon9岁的时候偷了一支口红 不要再对那件事喋喋不休了
[16:48.84]I KNOW FOR A FACT THAT MY LISA IS A VIRGIN. 我知道事实就是我的Lisa是处女
[16:51.31]REALLY? 真的吗?
[16:52.16]AND HOW DO YOU KNOW THAT? 你怎么会知道的?
[16:52.96]BECAUSE SHE'S ONLY 14 YEARS OLD! 因为她只有14岁!
[16:54.74]THEY'RE ALL 14. 她们都是14岁
[16:55.87]DEREK. DEREK LISTEN TO ME. Derek Derek听我说
[16:58.83]DEREK,YOU CAN'T DO THIS. Derek 你不能这么做
[17:00.97]DEREK,WE HAVE TO-- Derek 我们得--
[17:01.76]- WE HAVE TO TALK ABOUT THIS. - NO,WE DON'T. - 我们得谈谈这件事 - 不 没必要
[17:03.10]YOU HAVE TO GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN. 你得给我一个解释的机会
[17:04.57]WHAT ARE YOU DOING? 你在做什么?
[17:05.53]WHAT ARE YOU DOING WITH MY CLOTHES,DEREK?! Derek 你在对我的衣服做什么啊?!
[17:06.77]WAS ONE TIME! I KNOW THAT'S WHAT PEOPLE SAY. 就一次! 我知道人们就是那么说的
[17:08.62]I KNOW THAT'S WHAT ALWAYS GETS SAID,BUT IT'S-- 我知道人们就是要那么说的 但是那--
[17:10.04]I DON'T EVEN KNOW HOW IT HAPPENED. 我都不知道事情是怎么发生的
[17:11.57]I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING. 我不知道我是怎么想的
[17:12.57]HE WAS JUST--HE WAS JUST HERE. 他就--他就在这了
[17:13.68]HE WAS JUST HERE. 他就在这了
[17:13.79]YOU SCREW MY BEST FRIEND,AND ALL YOU CAN SAY-- 你勾搭上了我最好的朋友 而你所能说得就是--
[17:15.64]"HE WAS JUST HERE"? "他就在这了"?
[17:17.37]- GET OUT. - NO. - 出去 - 不
[17:19.16]GET OUT. NO. 出去 不
[17:20.34]NO,I'M NOT GOING. 不 我不走
[17:21.43]WE'RE GONNA JUST TALK ABOUT THIS. 我们要谈谈
[17:22.48]- WE'RE GONNA DISCUSS THIS. - GET OUT OF MY HOUSE NOW! - 我们要讨论下这件事 - 现在就从我家里出去!
[17:23.99]NO.NO. I'M HOLDING MY GROUND. 不 不 我不会让步的
[17:25.63]- LET'S GO! - I AM HOLDING MY GROUND. - 快点走! - 我不会让步的
[17:26.69]WE DON'T QUIT! 我们没有结束!
[17:28.33]WE HAVE TO WORK-- GET OUT. 我们必须这么做--出去
[17:29.66]WHAT ARE YOU DOING? 你在做什么?
[17:31.02]DEREK! NO! Derek! 不!
[17:33.15]PLEASE. PLEASE.DEREK. 求你了 求你了 Derek
[17:41.43]PLEASE. 求你了
[17:44.85]PLEASE. 求你了
[17:48.52]PLEASE. 求你了
[17:51.91]PLEASE.I'M SORRY.I'M SORRY. 求你了 对不起 对不起
[17:57.88]YOU HAVE TO GIVE ME A CHANCE. 你得给我次机会
[17:59.86]YOU HAVE TO GIVE ME A CHANCE TO SHOW YOU HOW RRY I AM. 你得给我次机会让你知道我有多懊悔
[18:02.89]I'M SORRY,OKAY? OKAY.OKAY? 对不起 好吗? 好吗 好吗?
[18:18.06]I'M GONNA GO.YOU STAY. I'LL GET MY CLOTHES IN THE MORNING. 我走 你留下 早上我会来拿衣服的
[18:19.83]NO,NO,NO,NO,NO. WE CAN SURVIVE THIS.DEREK... 不 不 不 不 不 我们能经受这次考验的 Derek
[18:23.77]WE CAN SURVIVE THIS. WE'RE... 我们能经受这次考验的 我们
[18:26.40]WE'RE ADDISON AND DEREK. 我们是Addison和Derek
[18:29.70]I CAN'T LOOK AT YOU. 我不能看你
[18:31.47]I LOOK AT YOU,AND I FEEL NAUSEOUS. 一看到你 我就觉得恶心
[18:32.52]I JUST... 我只是
[18:39.87]WE'RE NOT DEREK AND ADDISON ANYMORE. 我们不再是Derek和Addison了
[18:43.09]IF YOU GO NOW... 如果你现在走
[18:45.22]IF YOU GO NOW... 如果你现在走
[18:46.92]WE ARE NOT GONNA GET THROUGH THIS. 我们就不会度过这个难关
[18:48.92]IF YOU GO NOW... 如果你现在走
[18:50.90]WE DON'T HAVE A CHANCE. 我们就不会有机会
[18:52.54]WE DON'T HAVE A CHANCE... 我们就不会有机会
[18:54.11]IF YOU GO NOW. 如果你现在走
[18:56.02]IF YOU GO... 如果你走
[19:09.46]HI. UH,YOU'RE-- 嗨 唔 你是--
[19:10.61]- ARE YOU PRESTON BURKE? - UH,YES. - 你是Preston Burke吗? - 嗯 是的
[19:13.36]THE PRESTON BURKE. 那个Preston Burke
[19:15.72]DR.BURKE,I AM SUCH A HUGE FAN. Burke医生 我是你的超级粉丝
[19:18.65]THAT STENTLESS VALVE REPLACEMENT FOR INFECTIOUS ENDOCARDITIS THAT YOU PERFORMED? 那个为感染性心内膜炎做的 无扩张瓣膜替换术?
[19:22.75]AND YOUR USE OF TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION? 还有你对心肌穿孔再血管化手术的使用?
[19:25.61]I-I'M CRISTINA YANG. 我-我是Cristina Yang
[19:26.89]IF--IF I COULD JUST GET THE CHANCE TO STUDY UNDER YOU,I WOULD BE... 如果--如果我有机会可以跟着 你学习 我会
[19:31.28]- YOU ARE SO AMAZING! - YES,WELL...THANK YOU. - 你太令人惊奇了! - 是的 嗯 谢谢
[19:41.21]I MEAN,ONE OF MY CHOICES WAS,UH,SAN DIEGO. 我是说 我的选择之一是 嗯 圣迭戈
[19:44.56]I COULDA GONE TO SAN DIEGO. 我本可以去圣迭戈的
[19:46.60]YOU KNOW,SEATTLE'S HOME,SO... 你知道 我家在西雅图 那么
[19:49.01]SO YOU'RE NEW TO SEATTLE. 那么你是刚来西雅图
[19:50.60]OH,NO. I-I,UM,I KIND OF LIVE HERE. 噢 不 我-我 唔 可以算是住在这吧
[19:53.60]MY MOTHER LIVED HERE-- LIVES HERE-- 我妈妈住在这--住在这--
[19:56.26]AND I LIVE IN HER HOUSE. 我住她的房子
[19:58.08]WOW,THAT'S GREAT 'CAUSE HOUSING IS A NIGHTMARE. 哇 那太棒了 因为房子可是个梦魇
[20:01.22]I'M LIVING WITH MY,UH,PARENTS AT HOME, 我和我的 嗯 父母一起住
[20:03.71]WHICH,UH,WELL,SUCKS. 那个 嗯 太糟了
[20:06.65]OH,IT'S NICE MEETING YOU. 噢 很高兴见到你
[20:11.12]WE'VE BEEN EXPOSED TO THE PLAGUE. 我们现在身处鼠疫之中
[20:12.98]THEY DON'T KNOW IT'S THE PLAGUE. 他们还没确定是鼠疫呢
[20:14.30]SO THE MEN IN,UH,WHITE SUITS,JUST,WHAT,MAKING A FASHION STATEMENT? 那么那些穿白衣服的人是来走秀的咯?
[20:18.02]NO,IT'S A PRECAUTION. 只是以防万一而已
[20:20.21]WHEN THE BLOOD WORK COMES BACK,WE'LL BE OUTTA HERE. 等血液化验结果出来 我们就可以出去了
[20:22.18]WHAT IF THE RESULTS COME BACKAND SHE'S,UH,SHE HAS THE PLAGUE? 如果结果出来了 嗯 说她感染了鼠疫呢?
[20:25.74]WELL,THEN WE GET THE PLAGUEAND THEN WE DIE IN HERE WITH THE CRAPPY BENCHES 那我们也被传染了 然后就只能死在这里跟烂长条椅作伴
[20:30.67]AND THE DIRTY SCRUBSAND THE LOCKERS FULL OF OLD FOOD. 到处脏兮兮的 储物柜里还堆满了吃的
[20:33.35]THERE'S FOOD IN THE LOCKERS? 储物柜里面有吃的?
[20:36.48]DR.SHEPHERD,THOSE ARE PEOPLE'S PERSON--THAT'S ALEX'S APPLE. Shepherd医生 那些是别人的私人-- 那是Alex的苹果
[20:40.29]THAT'S JUST RUDE. 太不礼貌了
[20:43.58]SAFE HAVEN LAWS--ALL THOSE GIRLS WOULD'VE HAD TO DO IS 摆脱责任--这些女孩必须这么做
[20:46.85]DROP THAT BABY OFF AT A FIRE STATIONOR A HOSPITAL. 要不把那个婴儿扔在消防站 要不就扔在医院
[20:49.97]NOW... 现在...
[20:51.82]IT'S A MESS. 整个一团糟
[20:52.78]WHAT ARE OUR OPTIONS HERE? 现在有什么办法?
[20:54.68]BLOOD TYPING. 配血型
[20:56.26]WE TAKE A SAMPLE FROM EACH OF THE GIRLS. 给她们每个人都抽样了
[20:58.26]THE BABY'S BLOOD TYPE IS DOUBLE-O. 那个婴儿是O型血
[21:00.23]IF THE GIRLS ARE A OR B,IT MEANS THE BABY IS NOT THEIRS. 如果这些女孩是A或B型血的话 就说明孩子不是她们的
[21:03.71]DO IT. 去做吧
[21:11.20]EVERYONE THINKS I'LL KNOW WHAT TSAY TO HER. 人人都觉得我知道该怎么对她开口
[21:13.67]I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO HER. 但我不知道
[21:16.48]DARK AND TWISTY MEREDITH. 神秘莫测的Meredith
[21:18.84]I'M NOT DARK AND TWISTY. 我不是那样的人
[21:20.40]AND IF I AM DARK AND TWISTY,IT'S BECAUSE I LIVE MY LIFE UNDER A BANNER OF AVOIDANCE. 如果真是那样的话 那也是因为我一直在逃避
[21:25.41]I AVOID. I'M AN AVOIDER. 我逃避一切 我是个逃避者
[21:27.01]HELLO? 有人吗?
[21:30.88]- HEY. - HEY. - 嗨 - 嗨
[21:34.13]SO CAN WE,UH--IZZIE. 我们能 呃--Izzie
[21:36.85]I GOTTA GO CHECK ON IZZIE. 我得去看看Izzie
[21:42.09]DON'T TAKE IT PERSONALLY. 她不是针对你
[21:43.67]IT'S THE DOCTOR THING. 是工作上的麻烦
[21:45.33]WHAT? 什么?
[21:46.95]FOUR YEARS OF HIGH SCHOOL,FOUR YEARS OF COLLEGE,FOUR YEARS OF MED SCHOOL-- 四年高中 四年本科 四年医学院--
[21:51.13]BY THE TIME WE GRADUATE,WE'RE IN OUR LATE 20s, 等到我们毕业的时候都奔三了
[21:53.10]AND WE'VE NEVER DONE ANYTHING EXCEPT GO TO SCHOOLAND THINK ABOUT SCIENCE. 除了学习和研究 其余一事无成
[21:57.80]TIME STOPS. 停留在原地
[21:58.66]WE'RE SOCIALLY RETARDED. 我们变成了社交低能儿
[22:00.89]I MEAN,LOOK AT ME. 看 就像我一样
[22:02.66]I'M IN LOVE WITH A GUY WHO WON'T SAY HE LOVES ME BACK, 我爱上一个从不说爱我的人
[22:04.60]AND HERE I AM IN HIS KITCHEN COOKING,JUST HOPING HE COMES HOME AND NOTICES ME. 我现在在这里做饭 就是希望他回家能注意到我
[22:09.03]I'M A TOTAL FREAK. 我简直就是个怪胎
[22:11.07]I'M THAT GIRL IN THE BACK OF THE CLASSWHO EATS HER HAIR. 我曾经在教室后排咬她头发玩
[22:14.73]MEREDITH... Meredith...
[22:17.20]SHE'S 17 YEARS OLD. 她心理才17岁
[22:18.43]WE'RE ALL 17 YEARS OLD. 我们都只有17岁
[22:20.00]THIS IS HIGH SCHOOL WITH SCALPELS,FINN. 就像在读学用手术刀的高中 Finn
[22:29.57]I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO YOU. 我不知道该对你说什么
[22:34.32]WHEN DYLAN DIED... Dylan死时...
[22:36.39]WHEN--WHEN THE BOMB WENT OFF,DID YOU FEEL LIKE... 当--当炸弹爆炸的时候 你觉不觉得...
[22:41.06]WHAT? 什么?
[22:42.69]LIKE YOU WERE MOVING IN SLOW MOTION. 觉得自己的动作都慢下来了
[22:46.89]HE WAS THERE AND THEN HE WASN'T,LIKE I BLINKED,AND HE WAS GONE. 他本来还活着 可我一眨眼 他就不在了
[22:55.12]I FEEL LIKE I'M MOVING IN SLOW MOTION... 我觉得我的时间变慢了...
[22:59.46]LIKE I'M MOVING IN SLOW MOTIONAND EVERYTHING AROUND ME IS... 我的动作很慢 而我周围的事物...
[23:03.20]MOVING SO FAST. AND I JUST WANT TO GO BACK... 却变得那么快 我只想回到过去...
[23:07.57]TO WHEN THINGS WERE NORMAL,WHEN I WASN'T "POOR IZZIE 回到原来的样子 当可怜的Izzie
[23:11.79]LAYING ON THE BATHROOM FLOORIN HER PROM DRESS WITH HER..." 躺在洗手间的地板上 穿着礼服...
[23:17.20]"HER DEAD FIANCE" 未婚夫却不在了
[23:20.98]BUT I AM. 但已然如此
[23:24.26]SO I CAN'T. 我回不去了
[23:26.32]AND I'M... 我...
[23:28.01]JUST STUCK. 还是放不开
[23:30.87]AND THERE'S ALL THIS PRESSURE'CAUSE EVERYONE'S HOVERING AROUND ME, 压力也很大 身边每个人都在关注我
[23:33.25]WAITING FOR ME TO DO SOMETHINGOR SAY SOMETHING OR 想看我做些什么或说些什么
[23:36.39]FLIP OUT OR YELLOR CRY SOME MORE,AND I'M HAPPY TO PLAY MY PART. 抛开一切 大哭大叫 而我乐意扮演我的角色
[23:41.01]I'M HAPPY TO SAY THE LINES AND DO WHATEVER IT IS 我乐意说这些台词
[23:43.94]THAT I'M SUPPOSED TO BE DOINGIF IT WILL MAKE EVERYONE FEEL MORE COMFORTABLE. 做任何能让他们感觉好些的事情
[23:47.75]BUT I DON'T--I DON'T KNOW HOW TO DO THIS. 但是我不知道--真不知道怎么去做
[23:51.44]I DON'T KNOW HOW TO BE THIS PERSON. I DON'T... 不知道怎么演 不知道...
[23:54.86]I DON'T KNOW WHO THIS PERSON IS. 我都不认识自己了
[23:58.45]IZZIE... Izzie...
[24:02.56]HOW DID THIS HAPPEN? 怎么会发生这些事情?
[24:05.65]HOW DID WE END UP HERE? 怎么会这样结束?
[24:09.16]WHY AM I ALONE? 为什么我是一个人?
[24:11.66]WHERE IS DENNY? Denny去哪了?
[24:17.56]YOU'RE NOT ALONE,IZ. 你不是一个人 Iz
[24:24.74]TRAIL MIX AND WARM SODA--WHO PUTS WARM SODA IN THEIR LOCKER? 零食和饮料-- 谁会把饮料放在储物柜里面?
[24:28.03]AS USUAL,CRISTINA'S TOO LAZYTO STOCK HER LOCKER WITH FOOD. 和平时一样 Cristina连往储物柜塞吃的都嫌麻烦
[24:32.02]OH,NOW I HIT THE MOTHER LODE. OH 我找到宝了
[24:33.18]HERE,LOOK AT THIS. I GOT GRANOLA,COOKIES,MUFFINS. 瞧瞧这里 我找到了麦片 曲奇 松饼
[24:36.65]WHO EATS THIS MUCH? 谁能吃这么多啊?
[24:38.08]THAT'S IZZIE'S LOCKER. 那是Izzie的柜子
[24:39.14]SHE ATE A LOT. SAID IT KEPT HER ENERGY UP. 她很能吃 说能补充能量
[24:41.08]- EATS. - WHAT? - EATS - 什么?
[24:43.05]EATS. YOU SAID,"ATE." "EATS," PRESENT TENSE. SHE DIDN'T DIE. 应该是EATS 你说的是"ATE" "EATS" 现在时 她还没死
[24:46.58]FEELS A LITTLE LIKE SHE DID. 感觉上的确像
[24:48.89]SHE'S NEVER COMIN' BACK HERE. 她再没回来过
[24:50.92]YOU KNOW... 你知道...
[24:54.24]I DON'T THINK SHE'S EVER GONNA BE THE SAME. 她再也不会像从前了
[24:58.10]YOU KNOW,THERE ARE MOMENTS,O'MALLEY, 你得明白 有些时候 O'malley
[25:00.30]WHERE ALL OF A SUDDEN,IN A SPLIT SECOND,YOUR LIFE CHANGES FOREVER. 突然间 就那么几秒 就能永远改变你的一生
[25:04.74]BEFORE YOU KNOW IT,YOU'RE SOMEWHERE ELSE. 你还来不及反应 就已经告别人间了
[25:07.51]- GENTLEMEN. - CHIEF. - 先生们 - 头儿
[25:11.00]CAN WE PLEASE GET OUTTA HERE NOW? 我们能离开了吗?
[25:15.06]NO. 不行
[25:24.00]A SPLIT SECOND... 就那么几秒...
[25:28.16]STRAIGHTTEQUILA. REALLY? 纯龙舌兰酒 确定?
[25:30.14]YOU ARGONNA BE SORRY IN THE MORNING. 你明早会后悔的哦
[25:33.85]I'M ALWAYS SORRY IN THE MORNING. 我早上起来总是后悔
[25:36.38]BUT TOMORROW I START MY FIRST DAY OF WORK,SO KEEP 'EM COMINGHOW YA DOIN'? 但我明天是我第一天正是上班 所以管它呢
[25:41.60]HOW YOU DOIN'? 你好?
[25:43.74]DOUBLE SCOTCH,SINGLE MALT,PLEASE. 两杯威士忌 一杯麦芽酒 谢谢
[25:45.87]ALL RIGHT. 好的
[25:48.80]SO... IS THIS A GOOD PLACE TO HANG OUT? 嗯...喜欢这里吗?
[25:53.79]I WOULDN'TNOW. NEVER BEEN HERE BEFORE. 还不知道 我以前没来过
[25:55.65]OH,YOU KNOW WHAT? I HAVEN'T EITHER. 你知道吗? 我也没来过
[25:57.32]FIRST TIME HERE. I'M NEW IN TOWN. 第一次来 我是新人
[26:00.16]I'VE NEVER BEEN TO SEATTLE. 从没到过西雅图
[26:02.02]BUT I GOT A JOB,SO... 但是我在这找了份工作 所以...
[26:06.94]AH,YOU'RE IGNORING ME. 你故意无视我
[26:09.91]I'M TRYING TO. 我努力这么做
[26:11.47]YOU SHOULDN'T IGNORE ME. 你不应该无视我
[26:12.77]WHY NOT? 为什么?
[26:14.05]BECAUSE I'M SOMEONE YOU NEED TO GET TO KNOW TO LOVE. 因为我就是你命中注定的那个人
[26:17.69]- REALLY? - OH,YES. - 是吗? - 是
[26:20.69]- SO IF I KNOW YOU,I'LL LOVE YOU? - OH,YES. - 如果我认识你 我就会爱上你? - 是这样
[26:23.79]YOU REALLY LIKE YOURSELF,HUH? 你真的很自恋?
[26:26.78]JUST HIDING MY PAIN. 隐藏痛苦而已
[26:31.68]SO WHAT'S YOUR STORY? 说说你的故事?
[26:35.11]I DON'T HAVE A STORY. 我没什么故事
[26:36.53]I'M JUST A GIRL IN A BAR. 只是个坐在酒吧里的普通女孩
[26:38.76]I'M JUST A GUY IN A BAR. 那我就是坐在酒吧里的普通男人
[26:53.01]HOW DO YOU NOT KNOW YOUR KID'S PREGNANT? 一个人怎么会不知道自己的孩子怀孕了?
[26:56.32]YOU LOVE YOUR KIDS. YOU WANT TO SEE THE BEST IN THEM. 如果你爱你的孩子 你就只想看到他们最好的一面
[26:59.37]OKAY,THEN HOW DO YOU HAVE A BABYAND THEN THROW IT IN A TRASH CAN? 好 那么怎么能把婴儿生下来 又扔在垃圾桶里?
[27:06.21]SOMETHING HAPPENS,AND YOPANIC. 有些事情发生后你会觉得惊慌
[27:10.76]YOU FREEZE,AND YOU WANT TO HIDE ITAND... 你手足无措 想隐瞒真相...
[27:14.76]PRETEND LIKE IT DIDN'T HAPPEN. 假装什么都没发生过
[27:18.16]I GET THAT. 我明白
[27:19.44]- YOU GET THAT? - I DO. - 你明白? - 是的
[27:22.89]I JUST DON'T GET WHAT HAPPENS AFTERWARD. 我只是不明白接下来发生的事情
[27:25.46]I DON'T GET HOW... 我不明白为什么...
[27:27.47]YOU GO BACK TO CLASSAND PRETEND LIKE EVERYTHING'S FINE. 她能回到教室 假装一切都很好
[27:31.68]EVERYTHING'S NOT FINE. 而事实并非如此
[27:40.36]OH,IT'S THE BLOOD RESULTS. 哦 是血液检查结果
[27:42.35]KAREN AND LISA ARE NOT A MATCH. Karen和Lisa不是A型血
[27:44.22]AND THEN THERE WERE TWO. 剩两个候选人了
[27:50.82]MIRANDA... Miranda...
[27:52.44]I-I'M FEELING BETTER,A LOT BETTER. 我 我好多了 真的
[27:54.76]I THINK THE FEVER BROKE,WHICH IS GOOD,RIGHT? 我不发烧了 这是好现象 对吗?
[27:56.94]- THAT'S VERY GOOD,OMAR. - HOW'GISELLE? - 那是好现象 Omar - Giselle怎样?
[28:00.43]IS SHE ASKING FOR ME? 她问起过我吗?
[28:03.09]OMAR,FOR GISELLE,BEING EXPOSED TO THE PLAGUE,IT--IT COMPLICATED... THINGS. Omar Giselle接触了鼠疫 这--这很复杂...
[28:12.51]COMPLICATED WHAT THINGS? 什么事情复杂?
[28:16.24]WE DID EVERYTHING WE C-COULD. 我们尽力了
[28:20.55]NO. 不可能
[28:23.21]I'M SO SORRY...OMAR 我很抱歉...Omar
[28:25.01]NO.NO.NO.NO.NO! 不 不 不!
[28:29.78]OMAR. Omar
[28:33.09]COME ON,BREATHE. 拜托 深呼吸
[28:39.09]STOP! NO,NO,STOP. 放开! 不要 放开我
[28:40.32]HE'S HYPERVENTILATING. 他通气过度了
[28:41.62]LOOK,I HAVE TO GO IN THERE! 我必需进去!
[28:43.23]YOU CAN'T GO IN THERE. 你不能进去
[28:44.60]SOMEBODY HAS TO GO IN. 总要有人进去
[28:49.82]I HAVE TO SAVE HER. 我要救她
[28:51.14]I HAVE TO HELP HER. 我必须去帮她
[28:52.25]LET ME OUTTA HERE! 让我出去!
[28:54.47]OMAR,LOOK AT ME. Omar 看着我
[28:56.16]OMAR... LOOK AT ME! Omar...看着我!
[28:59.00]LOOK,I NEED YOU TO PUT YOUR HANDS AGAINST MY HAND. 听着 我要你的手掌与我的相对
[29:02.98]COME ON. 来吧
[29:04.28]OH,GOD. OH 天哪
[29:05.28]- MY BEAUTIFUL GISELLE... - OMAR,LOOK AT MY HANDS. - 我美丽的Giselle... - Omar 看着我的手
[29:08.27]PUT YOUR HANDS ON MY HANDS. 把你的手放上来
[29:14.46]COME ON. 来吧
[29:15.82]GOOD. GOOD. 很好 很好
[29:19.90]OKAY. 好了
[29:21.47]LOOK AT ME. LOOK AT ME. 看着我 看着我
[29:23.08]CAN YOU TELL ME MY NAME? 你能叫出我的名字吗?
[29:24.70]DO YOU REMEMBER MY NAME? 还记得我的名字吗?
[29:26.48]- MIRANDA. - MIRANDA. - Miranda - Miranda
[29:28.81]THAT'S RIGHT. 对了
[29:31.95]I WANT GISELLE. 我需要Giselle
[29:36.22]I HAVE TO SAVE HER. 我得救她
[29:37.93]PLEASE HELP. 帮帮忙吧
[29:39.26]PLEASE... 求你了...
[29:40.55]LET ME OUTTA HERE. 放我出去
[29:43.41]I WISH I COULD HELP YOU,OMAR. 我也想帮你 Omar
[29:46.95]I WISH I COULDTURN BACK THE CLOCK AND MAKE IT YESTERDAY. 我希望自己能把时间倒转至昨天
[29:51.51]YOU DON'T KNOW HOW MUCH I WISH THAT,BUT,UH... 你想象不到我多么想那么做 但是...
[29:55.67]I CAN'T TURN BACK TIME. 我不能将时间倒转
[29:58.15]OH,I SHOULDN'T HAVE LET HER DRIVE. OH 我不应该让她开车的
[30:00.43]SHE WAS SICK. 她还生着病呢
[30:02.50]I SHOULD'VE TAKEN OVER. 我要对此负责
[30:04.25]I KNOW. 我明白
[30:07.14]COME ON. 不要这样
[30:08.39]I KNOW. I... 我明白 我...
[30:10.50]I SHOULDA TAKEN OVER,TOO,BUT... 我也要负责任 不过...
[30:15.65]WE CAN'T GO BACK. 我们都回不去了
[30:18.21]LOOK,EVEN IF I COULD LET YOU OUTTA HERE,YOU CAN'T HELP GISELLE NOW,OMAR. 听着 就算我现在让你出去 你也帮不了她 Omar
[30:30.07]DO YOU BELIEVE IN GOD,MIRANDA? 你相信上帝吗 Miranda?
[30:32.82]HUH? DO YOU... HUH? 你相信...
[30:34.97]DO YOU BELIEVE IN THE AFTERLIFE? 你相信有来世吗?
[30:39.75]I HAVE TO BELIEVE. 为了我所做的 我必需相信
[30:42.48]WITH WHAT I DO,OMAR,I HAVE TO BELIEVETHAT WHEN OUR TIME COMESTHAT WE GO TO... Omar 我必需相信 如果时间到了 我们就得去...
[30:52.58]A PLACE,A... 另一个世界...
[30:54.62]A BEAUTIFUL PLACE,A... 一个美丽的世界...
[30:58.83]A BETTER PLACE. 比人间更好的地方
[31:01.67]OMAR... Omar...
[31:08.02]THAT WOMAN DIED. 那个女人死了
[31:10.13]SHE ACTUALLY DIED. 她真的死了
[31:11.26]THAT DOESN'T MEAN WE WILL. 那并不意味着我们也会死
[31:13.04]- IS IT HOT IN HERE? - NO. - 这里好热 - 不热
[31:15.41]THEN WHY AM I SWEATING? 那为什么我在出汗
[31:16.47]BECAUSE YOU'RE PACING. 因为你在踱步
[31:18.46]NO,MY PULSE IS RAPID. 不 我脉搏跳的很快
[31:20.01]BECAUSE YOU'RE STILL PACING. 因为你还在踱步
[31:21.00]HERE,FEEL ME. 来 摸我感觉下
[31:21.50]NO,I'M NOT GONNA FEEL YOU. 不 我不会摸你
[31:22.36]- SERIOUSLY. - SERIOUSLY,NO. - 真的 - 真的 不行
[31:24.94]YOU KNOW... YOU'RE AN ASS. 知道吗... 你是个混蛋
[31:27.81]YOU'VE LIVED. 你生活滋润
[31:29.58]YOU'VE DONE THINGS. 事业有成
[31:31.62]AND YOU GOT THE HAIR AND THE HOT WIFEAND THE BEAUTIFUL EX-MISTRESS WHO PINES FOR YOU. 你头发有型,老婆也性感 还有貌美的情妇守候着你
[31:36.42]SHE'S PINING FOR ME? 她守候着我?
[31:37.34]MY POINT IS YOU'VE LIVED. 我的意思是你享过福了
[31:39.47]IF YOU DIE,WHO CARES? 你死了 谁在乎?
[31:40.82]IF I DIE... 如果我死了...
[31:43.56]WHAT,THIS IS IT? 怎么 就这样了?
[31:47.32]CALLIE TOLD ME SHE LOVED ME. I JUST SAT THERE. Callie说她爱我而我无动于衷
[31:49.97]I MEAN,I WASN'T READY... 我是说 我还没准备好...
[31:53.49]BUT WHAT,NOW I'M GONNA DIE,AND I'M NOT EVEN GONNA GET A 但 现在我要死了 我甚至没机会
[31:56.31]CHANCETO SAY "I LOVE YOU" BACK? 对她说"我爱你"?
[32:00.73]WELL,DO YOU? 是吗?
[32:02.83]DO YOU LOVE HER? 你爱她吗?
[32:04.37]MAYBE. 也许
[32:07.01]EVENTUALLY... 最终...
[32:09.45]I COULD. 我可以
[32:10.99]YEAH,ONE DAY,SOONISH. 没错 有一天 迟早
[32:13.45]"SOONISH"? 迟早?
[32:15.18]I WILL LOVE YOU "SOONISH"? "我迟早会爱你"?
[32:21.01]YOU EVER TELL MEREDITH? 你告诉Meredith了吗?
[32:23.77]YOU EVER TELL HER THAT YOU LOVE HER? 你告诉过她你爱她吗?
[32:29.60]NO. 没有
[32:33.08]I DID. 我告诉过
[32:35.17]BUT... 但...
[32:37.64]I... 我...
[32:39.29]I'M WITH CALLIE... 我和Callie走到了一起...
[32:41.11]AND... 而且...
[32:43.73]IT'S DIFFERENT,BUT... 那不一样,但...
[32:47.17]YOU SHOULD TELL HER. 你应该告诉她
[32:51.17]EVEN IF IT'S SOONISH,YOU SHOULD TELL HER BEFORE IT'S TOO LATE. 即使那是迟早的事 你也应该及时告诉她
[32:57.57]YOU MEAN BEFORE I DIE OF THE PLAGUE? 你是说在我死于鼠疫之前?
[32:59.95]BEFORE SOMEBODY ELSE COMES ALONG. 在其他人之前
[33:04.84]THAT I BELIEVE. 我相信
[33:08.22]OH,UH... 哦...
[33:09.21]I'M GONNA... 我要...
[33:10.43]I'M GONNA LEAVE THE ROOM FOR A PERIOD OF TIMEFOR NO REASON WHATSOEVER. 我要没有任何原因的离开会儿
[33:17.58]I DON'T KNOW WHAT HAPPENED LAST NIGHT... 我不知道昨晚
[33:20.11]BETWEEN YOU AND DEREK. 你和Derek发生了什么事
[33:21.52]FINN--AND I DON'T WANT TO KNOW. 我也不想知道
[33:24.49]ALL RIGHT,WE NEVER SAID THAT WE WERE EXCLUSIVE. 好吧,我们没说过我们一定要专一
[33:28.56]BUT YOU HAVE PLANS. 但你想专一的
[33:30.66]YEAH. 没错
[33:31.73]WELL,I DIDN'T SAY I WASN'T PISSED OFF. 恩 我没说我不生气
[33:34.35]I SAID WE WEREN'T EXCLUSIVE. 我说了 我们不需专一
[33:36.74]THAT'S ALL I WANTED TO SAY. 这是我唯一想说的
[33:41.04]OH,AND,UH,AND THIS--I-I KNOW YOU THINK YOU'RE SCARY AND DAMAGED. 呃 还有件事 我 我知道你觉得自己受了伤害
[33:47.37]DARK AND TWISTY. 阴暗 心理扭曲
[33:49.44]IT MAKES YOU FEEL LIKE YOU DON'T DESERVE GOOD THINGS. 这让你觉得自己命该如此
[33:52.13]BUT YOU DO. 但其实不是这样的
[33:54.06]AND DEREK... 而Derek...
[33:56.09]HE'S BAD FOR YOU. 他不是个好人
[33:57.68]BUT ME-- I'M A GOOD THING. 但我...我是个好人
[34:00.53]AND IF THERE'S A RACE,IF THERE IS A-A RING,MY HAT IS IN. 如果有场比赛 我会拼到底的
[34:12.47]I MADE AN APPOINTMENT FOR A REASON. 我有原因才约你的
[34:15.33]I SCHEDULED THE TIMEBECAUSE I HAD SOMETHING IMPORTANT TO SAY, 我安排时间因为我有很重要的事情要说
[34:18.17]AND YOU MADE ME WAIT. 而你却让我等着
[34:20.68]I HAVE A SITUATION,ADELE. 我这里有很多事情 Adele
[34:22.10]- YOU DON'T— - I'VE SPENT MY LIFE WAITING, - 你不能... - 我一生都在等待
[34:24.47]WAITING FOR YOU TO FINISH MED SCHOOL, 等你上完医科学校
[34:26.10]WAITING FOR YOU TO COME HOME AT NIGHT,WAITING FOR YOU TO LEAVE THAT... 晚上等你回家, 等你离开那个...
[34:29.84]WOMAN. 女人
[34:30.63]- I'M DONE WAITING. - ADELE-- - 我等够了 - Adele
[34:32.26]IT'S TIME FOR YOU TO MAKE A CHOICE--ME OR THIS HOSPITAL. 是该做个选择的时候了- 我,还是医院
[34:36.92]IT'S TIME FOR YOU TO RETIRE,RICHARD. 是该退休的时候了 Richard
[34:45.68]THERE HE IS. 就是他
[34:47.79]THAT'S YOUR SON. 这是你们的儿子
[34:50.24]I WANT YOU BOTH TO LOOK AT HIM... 你们俩看着他...
[34:52.82]BECAUSE IT'S NOT TRUE THAT YOU DID NOTHING WRONG. 因为不能说你们没错
[34:54.87]YOU BOTH ARE WRONG. 你们都错了
[34:57.38]YOU'RE WRONG FOR COVERING THIS UP. 你们错在掩盖了事实
[34:59.18]YOU'RE WRONG FOR LYING ABOUT IT. 你们错在撒了慌
[35:00.65]YOU'RE WRONG FOR LETTING THIS LITTLE BABY,THIS 你们错在让这个婴儿
[35:02.94]SWEET,INNOCENT,BEAUTIFUL LITTLE BOYSUFFER LIKE THIS. 这个可爱 无辜 漂亮的小男孩如此受苦
[35:08.67]HE'S DYING,AND IT'S YOUR FAULT. 他就要死了 这是你们的错
[35:12.12]IT'S BOTH OF YOUR FAULT. 这是你们两人的错
[35:13.75]AND THE THING IS,THE TRUTH WILL COME OUT. 而且事实会水落石出
[35:17.84]IN TIME,IT WILL COME OUT. 迟早会水落石出
[35:20.23]IT ALWAYS DOES. 一直都是这样
[35:21.20]IT JUST... 只是...
[35:25.03]IT JUST DOES. 只是事实就是如此
[35:28.73]AND WHEN IT DOES,THIS BABY WILL BE DEAD. 而事实就是... 这个婴儿会死掉
[35:40.22]SHANNON... Shannon...
[35:44.85]DON'T TELL MY MOM,OKAY? 别告诉我妈妈 好吗?
[35:52.34]THANK YOU. 谢谢你
[35:57.25]THANK YOU FOR TELLING THE TRUTH. 谢谢你说了真话
[36:05.22]YOU--YOU REALLY DON'T FEEL ANYTHING? 你真的什么感觉都没有?
[36:09.11]I ONLY FEEL LIKE I'VE BEEN HERE FOR A VERY LONG TIME. 我只是觉得我在这里呆了很久了
[36:13.35]I FEEL LIKE I MIGHT BE TOO LATE. 我觉得可能太晚了
[36:14.68]TOO LATE FOR WHAT? 什么太晚了?
[36:17.06]THANK YOU FOR YOUR PATIENCE AND COOPERATION,DOCTORS. 谢谢你们的耐心与合作 医生们
[36:19.62]YOU'LL HAVE TO GO ON A COURSE OF ANTIBIOTICS,BUT THE THREAT HAS BEEN CONTAINED. 你们还需继续服药 但危险已经解除了
[36:23.85]GOOD. 很好
[36:25.63]WHAT? 什么?
[36:27.47]YOU'RE FREE TO GO. 你可以走了
[36:32.70]POOR LITTLE GUY. 可怜的小孩
[36:34.59]THE MITE HE'S OKAY,WE HAVE TO TURN HIM OVERTO A MOTHER WHO'S GOIN' TO JUVIEAND 他没事 我们要把他交给一个 年轻的失足母亲
[36:38.96]GRANDPARENTS WHO ARE SO CLUELESS,THEY DIDN'T EVEN REALIZE THEIR OWN KID WAS PREGNANT. 一对无能的祖父母 他们甚至不知道自己孩子怀孕了
[36:44.34]IMAGINE THE KIND OF CHILDHOOD HE'S GONNA HAVE. 真难想象他要度过怎样的童年
[36:48.16]YOU CAN GET OVER A BAD CHILDHOOD. 你可以度过一个糟糕的童年的
[36:51.17]YOU CAN HAVE THE WORST CRAP IN THE WORLD HAPPEN TO YOU, 你可以忍受这世界上 最糟糕的事情
[36:54.60]AND THEN YOU CAN GET OVER IT. 而且你会让它成为过去
[36:57.06]ALL YOU GOTTA DO IS SURVIVE. 你唯一要做的就是生存
[37:01.71]HELLO? 有人吗?
[37:05.63]OH,MY GOD. 哦 上帝
[37:07.72]OH,MY GOD. I WAS SO WORRIED. 上帝 我太担心了
[37:10.38]BUT I'M--I'M FINE. 但...我很好
[37:12.08]I WAS REALLY,REALLY WORRIED. 我非常非常担心
[37:14.27]YEAH,I KNOW. ME,TOO. 没错 我知道 我也一样
[37:15.39]GEORGE,I REALLY,REALLY LOVE YOU. George 我非常爱你
[37:44.50]- HI. - HI. - 嗨 - 嗨
[37:48.45]UH,I WAS GONNA COME OVER THIS MORNING,BUT,UH-- 我今早本来要来的 但...
[37:51.72]- I HEARD--THE QUARANTINE. - YEAH. - 我听说了...隔离的事 - 没错
[38:09.27]SO... WHAT DOES THIS MEAN? 那么...这是什么意思?
[38:13.75]IT MEANS YOU HAVE A CHOICE. 这意味你要做个选择
[38:16.37]YOU HAVE A CHOICE TO MAKE. 你要做个选择
[38:19.56]AND I DON'T WANT TO RUSH YOUINTO MAKING A DECISION BEFORE YOU'RE READY. 在你准备好了做决定之前我不会催你
[38:24.35]THIS MORNING,I WAS GONNA COME OVERAND I WAS GONNA SAY-- 今早 我本来要来说...
[38:28.62]WHAT I WANTED TO SAY WAS... 我想说...
[38:32.30]BUT NOW ALL I CAN SAY IS THAT... 但现在我唯一能说的就是...
[38:38.34]I'M IN LOVE WITH YOU. 我爱上了你
[38:42.12]I'VE BEEN IN LOVE WITH YOU FOR... 我爱你直至...
[38:43.66]EVER. 永远
[38:46.37]I'M A LITTLE LATE. 我有点晚了
[38:47.11]I KNOW I'M A LITTLE LATE IN TELLING YOU THAT. 我知道现在告诉你有点晚了
[38:54.20]I-I JUST... 我只是...
[38:56.14]I JUST WANT YOU TO TAKE YOUR TIME... 我只是想多给你些时间...
[38:58.71]YOU KNOW? 你知道吗?
[39:01.25]TAKE ALL THE TIME YOU NEED. 不能着急
[39:04.19]BECAUSE YOU HAVE... 因为你要...
[39:06.28]A CHOICE TO MAKE. 做个选择
[39:10.12]AND WHEN I HAD A CHOICE TO MAKE... 我以前做决定时...
[39:12.97]I CHOSE WRONG. 做了个错误的决定
[39:22.01]ALL RIGHT. GOOD NIGHT. 好的 晚安
[39:32.63]TIME FLIES. 时光飞逝
[39:34.49]YOU'RE NOT GOING TO RETIRE,ARE YOU? 你不会退休的 对吗?
[39:39.15]ADELE,YOU SPRING THIS ON ME TODAY. Adele 你今天突然告诉我这些
[39:42.25]I-I NEED MORE TIME. 我 我需要更多时间
[39:48.00]I DON'T HAVE ANY MORE TIME TO GIVE. 我没更多时间了
[39:52.24]TIME WAITS FOR NO MAN. 时间不等人
[40:04.02]TIME HEALS ALL WOUNDS. 时间会抹去一切伤痕
[40:09.83]WHERE HAVE YOU BEEN ALL DAY? 你一天都去哪了?
[40:12.04]SITTING SHIVAH FOR DENNY. 和为Denny服丧
[40:16.71]- HOW ARE YOU? - HOW ARE YOU? - 你怎么样? - 你怎么样?
[40:27.57]OH. 噢
[40:35.74]OH. 噢
[40:39.39]DON'T EVER DIE. 永远不要死
[40:45.17]I'LL DO MY BEST. 我尽力而为
[40:51.56]ALL ANY OF US WANTS IS MORE TIME... 我们所有人想要更多时间...
[40:59.37]GOOD NIGHT. 晚安
[41:05.34]ISN'T THIS SO COOL? 很酷 不是吗?
[41:07.42]I MEAN,CAN YOU BELIEVE IT? 我是说,你能相信吗?
[41:08.77]TOMORROW,WE'RE GONNA BE SURGEONS. 明天我们就是外科医生了
[41:15.74]TIME TO STAND UP... 是时候起来了...
[41:18.60]TIME TO GROW UP... 是时候长大了...
[41:23.52]I'M READY. 我准备好了
[41:25.68]OKAY. 好的
[41:30.73]TIME TO LET GO... 是时候放手了...
[41:36.55]TIME. 时间...
