地道美语听力播客711: 放开过去（双语）
- 参考译文
- 听力原文
Emma: I think it’s time.
艾玛：我想是时候了。
Uday: I beg to differ.
犹迪：恕我不同意。
Emma: You can’t live in the past. I know that you like reliving your glory days, but the only way to move on is to let go of the past.
艾玛：你不能生活在过去中，知道你喜欢活在过去的辉煌中，但是前进的唯一方法就是放开过去。
Uday: I don’t want to move on. If you’ve had the life I’ve had, you’d cling to the past, too.
犹迪：我不想前进，如果你也有过我曾经有过的生活，你也会坚持活在过去里。
Emma: But your best days are still to come. Constantly harking back to days gone by doesn’t allow you to live in the moment and to plan for the future.
艾玛：但你最好的时候也会到来，经常回想过去的日子，不能让你很好的生活在现在，也不能为将来打算。
Uday: So what? I have my memories to comfort me in my old age.
犹迪：那又怎么样?等我年老时我有这些回忆慰藉自己。
Emma: You’re speaking as though your life were over. You’re still young.
艾玛：你说的好像你生命就要结束一样，你还很年轻。
Uday: Not as young I used to be.
犹迪：不如过去年轻了。
Emma: These old trophies and football jerseys won’t keep you young.
艾玛：这些旧的奖品和足球衣不会让你保持年轻。
Uday: Yes, but they help me remember some of the highlights of the old days. Did I ever tell you about the time I single- handedly won the game?
犹迪：是，但是他们会帮我记起过去辉煌的时候，我有没有告诉你那次我单独赢得比赛?
Emma: Uh...
艾玛：呃……
Emma: I think it’s time.
Uday: I beg to differ.
Emma: You can’t live in the past. I know that you like reliving your glory days, but the only way to move on is to let go of the past.
Uday: I don’t want to move on. If you’ve had the life I’ve had, you’d cling to the past, too.
Emma: But your best days are still to come. Constantly harking back to days gone by doesn’t allow you to live in the moment and to plan for the future.
Uday: So what? I have my memories to comfort me in my old age.
Emma: You’re speaking as though your life were over. You’re still young.
Uday: Not as young I used to be.
Emma: These old trophies and football jerseys won’t keep you young.
Uday: Yes, but they help me remember some of the highlights of the old days. Did I ever tell you about the time I single- handedly won the game?
Emma: Uh...
