地道美语听力播客749: 改掉坏习惯（双语）

Counselor: Welcome everybody. You’ve all joined this support group because you have some bad habits that you’d like to break. Would anyone like to introduce themselves and tell us about their bad habit? 
辅导员：欢迎各位。你们加入这个互助小组是因为你们有一些想要改掉的坏习惯。有没有人愿意自我介绍一下，告诉我们有关你们的坏习惯。
Stu: Uh yeah, I’m Stu and my wife signed me up for this support group because she says I have some really bad habits. One of my worst is my nail biting. You can see that they’re pretty ragged. 
斯图：呃，是的，我是斯图，我妻子帮我在这个互助小组报名的。因为她说我确实有点坏习惯。最糟的坏习惯就是咬指甲。你们可以看到，我的指甲参差不齐。
Counselor: Thank you, Stu. Is there anyone else...? 
辅导员：谢谢，斯图！还有人愿意说一下吗？
Stu: Oh yeah, I also smack my gum. That drives my wife crazy, so I try not to do it in her presence. 
斯图：呃，是的。我还嚼口香糖，这让我妻子很抓狂，所以我尽力不在她面前那样做。
Counselor: Well, thanks for sharing, Stu. If we could move on to... 
辅导员：好，谢谢你的分享，斯图。我们可以让别人…….
Stu: I also tend to tap my fingers and crack my joints, which my wife says is really annoying, though her hair twirling is pretty annoying to me. 
斯图：我还经常不自觉得轻叩手指，掰指关节，我妻子说这很让人厌烦，不过她手指缠绕一缕头发也很让我烦。
Counselor: Stu? Let’s let a few other people... 
指导员：斯图？我们让其他人也……
Stu: Oh yeah, I forgot to mention what my wife says is my most annoying bad habit. 
斯图：噢，是。我忘了提我妻子说我最让人厌烦的坏习惯。
Counselor: What is that? 
辅导员：是什么？
Stu: I tend to interrupt people in conversation. 
斯图：我经常在谈话中打断别人。
Counselor: Really? I hadn’t noticed. 
辅导员：真的？我还没意识到这点。