地道美语听力播客787: 更改酒店预订信息（双语）

Reservation agent: Hello, Milton Hotel reservations. How may I assist you? 
预订职员：你好！这里是弥尔顿酒店的预定部。有什么我能帮你的？
Sally: Hi, I’m calling to make some changes to an existing reservation. 
莎莉：你好，我想更改一下先前预定的房间。
Reservation agent: Certainly. Do you have the reservation number? 
预订职员：好的，那你之前预定房间的房号是多少？
Sally: Sure, it’s 234678. 
莎莉：房号是234678.
Reservation agent: That’s a reservation for Sally Menkel. Is that right? 
预订职员：这个房间是莎莉·梅凯尔预定的，是吧？
Sally: Yes, that’s right. I’d like to change the check- in date from September 15th to September 16th. 
莎莉：是的，我想把登记入住的时间从9月15号改到9月16号。
Reservation agent: Certainly. I can make that change for you. Is that the only change? 
预订职员：当然可以，我为你更改一下信息。只是改变一下入住的时间吗？
Sally: No, the check- out date will also change, from the 23rd to the 24th. 
莎莉：不，退房时间也改变一下，从23号改到24号。
Reservation agent: No problem. We have you arriving on the 16th of September and departing the 24th of September. Will there be anything else? 
预订职员：没问题，您登记的入住时间是从9月16号，退房时间是9月24号，还有别的需要改的吗？
Sally: Yes, there will be two people in my party, not just one. 
莎莉：是的，与我同行的有两个人，而不是一个。
Reservation agent: I’ve made that change. Anything else I can help you with? 
预订职员：我已经做了修改，还有其它需要帮助的吗？
Sally: Yes, instead of a courtyard room, I’d like a room with a view, preferably on an upper floor. 
莎莉：是的，不要庭院套房，我想要个最好能在二层欣赏风景的房间。
Reservation agent: I can certainly change that for you, although there will be a change in the room rate. The new rate is $189 per night. 
预定职员：我可以为你换个那样的房间，房费价格也会有所变动，新的房间价格是每晚189美元。
Sally: On second thought, I’d prefer a suite that overlooks the pool. Is that possible? 
莎莉：在再考虑一下，我想要个套房能够俯瞰到游泳池，可以吗？
Reservation agent: Certainly. The new rate is $249 per night. 
预定职员：当然，那个房间的价格是每晚249美元。
Sally: Oh, that’s really expensive. I think I’d better to stick to my original room. 
莎莉：噢，那确实很贵。我想我还是住先前预定的房间吧。
Reservation agent: All right. I’ve changed your reservation back to a courtyard room. Anything else? 
预定职员：好的，我把你订的房间又改成庭院套房了，还有别的需求吗？

Sally: Maybe I should shorten my stay. If I do that, I could afford a suite. Yes, let’s change the dates and the rooms again. 
莎莉：或许我会缩短行程，如果缩短住房时间，我就能订套房了。是的，我再更换一下日期和房间号。
Reservation agent: Let me make a suggestion. Let’s cancel this reservation and make a whole new one. That way, we can make sure everything is correct. 
预定职员：请允许我给个建议，我们取消这个预定计划，重新预定房间，那样我们能保证所有事都是正确的。
Sally: Oh, that’s not too much trouble for you, is it? I’d hate to be a bother. 
莎莉：哦，这不会给你带来太多麻烦，是吧？我不愿意太麻烦别人。
Reservation agent: No, no trouble at all. 
预定职员：不，一点不麻烦。