地道美语听力播客813: 剥夺继承权（双语）

Vince: That’s it! I’ve had it with Daniel defying me at every turn. I want him to follow in my footsteps and study law, but he wants to be an artist. He dates girls I don’t approve of. But this! This is beyond the bounds of what I’ll tolerate. 
文斯：就是这样，丹尼尔处处违抗我。我想让他跟我一样，学习法律，但是他想成为一名艺术家。他跟我不赞同的女孩儿约会。但是现在，已经超出我的容忍底线了。
Alana: I know you’re upset, but don’t do anything rash. I’m sure Daniel didn’t mean what he said. 
阿兰娜：我知道你很苦恼，但是不要做任何冲动的事。丹尼尔肯定不是故意这样做。
Vince: Oh, he meant it. That’s it! I’m disowning and disinheriting him. 
文斯：他就是故意的。我要跟他断绝关系，剥夺他的继承权。
Alana: I’m sure you don’t mean that. You both spoke in anger. I’m sure a cooling-off period of a few days will change his mind. 
阿兰娜：我肯定你不是真的要这么做吧。你是在说气话。我肯定他冷静一段时间就会改变想法了。
Vince: It’ll be too late. I’m cutting him out of my will tomorrow. I have other descendants who’ll appreciate inheriting my money and property. 
文斯：那就太晚了。明天我会将他从我的继承人中除去名字。我找另一个能够继承我的财产的继承者。
Alana: But Daniel is your rightful heir. He’s your only child. 
阿兰娜：但是丹尼尔是你的合法继承人，他是你唯一的孩子。
Vince: Then he should have known how his hateful words would hurt me. 
文斯：那他应该知道他说那些让人讨厌的话对我伤害有多大。
Alana: What did he say exactly? 
阿兰娜：他到底说什么了？
Vince: He said he has become a San Francisco Giants fan. A Giants fan! 
文斯：他说他成为旧金山巨人队的粉丝，巨人队的粉丝！
Alana: That’s it? 
阿兰娜：就这样？
Vince: That’s it?! He’s wounded me to the core! 
文斯：就这样？他彻底伤透了我的心！