[04:51.20]只要你没有真的这么做 那就是无害的
[04:54.16]Betty, we're all tempted sometimes, right? Just avoid this Henry guy, Betty 我们都有被诱惑的时候 对吗?
[04:55.91]避开这个叫Henry的家伙 一切都会没事的
[04:58.19]and everything will be fine. Justin! Honey, let's go! Justin! 亲爱的 我们走吧!
[05:03.97]- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
[05:05.17]That girl has the vocal cords of a large cat. 你姐姐的嗓门就像老猫的一样大
[05:07.50]- l heard that! - And the ears of... 我听到了!
[05:09.84]- ...whatever animal hears best. - A dolphin. lt's just something l know. 耳朵就像听觉最好的那种动物一样
[05:11.06]海豚 只是我知道的一点小事
[05:16.21]Did you check in with immigration today? 爸爸 今天你给移民局的人报到了吗?
[05:18.41]Today, yesterday. lsn't it enough they dragged me away like a criminal? 今天 昨天 明天-
[05:20.39]他们像对待罪犯那样把我拖走 难道还不够吗?
[05:22.38]Just calm down. l'm just trying to help you. 冷静点 我只是想帮你
[05:26.32]They assigned me to some program called lSAP. 他们把我弄到个叫 移民局海关执法处的机构去
[05:28.99]They're sending a caseworker next month. We have to talk about it now? 下个月他们会派个负责这案子的人来
[05:32.43]- Holidays should be about family. - (woman) Watch it! 我们一定要现在谈这个吗?
[05:32.85]- 节日应该是一家人团聚的时刻 - 嘿 小心点!
[05:35.06]- (tires screeching) - (thudding)
[05:37.00]What? 怎么啦?
[05:39.73]Accident! Mom! Gina! Christmas tree! 交通意外- 老妈 Gina 还有圣诞树
[05:43.20]lt's officially the start of the holiday season. 哦 圣诞假期才正式开始呢
[05:45.94]You ran over my Christmas tree! 你压坏了我的圣诞树
[05:47.71]Well, l was aiming for you! You left it in the middle of the street! 是嘛 我本来想冲着你去的
[05:49.89]另外 谁让你要把它竖在路中央呢
[05:51.68]l just took it off the Tracker. 我刚把它从车上取下来
[05:53.48]l had to put it somewhere when l opened the door. 我开前门的时候 总得把它放到一边儿
[05:56.22]The street is public property. Unlike this house, which is not. So get out! 马路是公共财产
[05:58.12]但这房子不是 所以你给我滚出去!
[06:01.09]You better watch out. 你最好小心点
[06:02.69]l know when you're sleeping and l know when you're awake! 你什么时候睡觉 什么时候起床 我都一清二楚
[06:09.43]Oops. 哎呀!
[06:15.54]- Ho, ho, ho! - You're late. 嗬 嗬 嗬!
[06:18.04]Love the crystal menorah next to the sterling silver Santa. So taboo! 你迟到了
[06:18.03]我喜欢纯银的圣诞老人 旁边的那个水晶烛台
[06:22.38]- Don't you just love the holidays? - They're fabulous. 宗教的禁忌 你就这么不喜欢过节吗?
[06:26.05]So, is Nico coming home for Christmas? 他们只是神话罢了
[06:25.95]Nico会回来过圣诞节吗?
[06:28.78]She's spending it with her father in Dubai. 她和她爸爸去迪拜过节了
[06:31.09]Besides, you know Christmas mornings for me are all about martinis and valium. 另外 你知道的 圣诞节的早晨对我 来说只是马提尼酒和安定药片而已
[06:35.29]Yummy. 真是美味啊
[06:37.19]You did not just take the whole wheat bagel. You know l always eat that one. 你刚刚吃了全麦百吉饼
[06:39.25]你知道我总是吃那个的
[06:41.20]Sorry, l thought we were sharing everything, 抱歉 Wil 我以为在我知道了那位神秘的朋友之后
[06:43.73]now that l know about our mysterious friend. 我们可以分享所有东西了
[06:46.93]- Right? - Right. 对吗?
[06:50.71]That is so wrong! 没错
[06:50.84]这想法错得离谱
[06:52.84]l know, believe me. We've been consistently over budget every issue. 我知道 相信我 一直以来我们 每期杂志都超出预算
[06:56.61]We had to cut costs somewhere. 唔 我们必须在某些地方削减成本
[06:58.41](both) Boo! 嘘!
[06:59.68]Come on, an office party at the office. That'll be fun. 别这样 在办公室举办同事间的派对 会很有趣的