暮光之城•暮色 第34期:第三章 现象(4)

[00:00.00]There was another flurry of hospital personnel, another stretcher brought to the bed next to me. 医护人员又是一阵慌乱，又一张担架床推到了挨着我的那张病床边上。 [00:04.85]I recognized Tyler Crowley from my Government class beneath the bloodstained bandages wrapped tightly around his head. 我认出来是政府学班上的泰勒·克劳利，他头上紧紧缠着血迹斑斑的绷带。 [00:11.32]Tyler looked a hundred times worse than I felt. 泰勒看上去比我原以为的要糟一百倍。 [00:14.78]But he was staring anxiously at me. 可他还在焦急地盯着我。 [00:16.80]"Bella, I'm so sorry!" "贝拉，我真是太抱歉了!" [00:19.92]"I'm fine, Tyler — you look awful, are you all right?" "我很好，泰勒——你看上去怪吓人的，你没事儿吧?" [00:24.32]As we spoke, nurses began unwinding his soiled bandages, exposing a myriad of shallow slices all over his forehead and left cheek. 我们说话的时候，护士们开始拆他头上脏兮兮的绷带，只见他的整个额头和左边的脸颊都划上了无数道浅浅的伤痕。 [00:32.96]He ignored me. 他没理睬我的问话。 [00:34.90]"I thought I was going to kill you! "我当时以为会把你撞死了呢! [00:36.30]I was going too fast, and I hit the ice wrong…" 我开得太快了，又误撞到了冰上……" [00:39.52]He winced as one nurse started dabbing at his face. 护士开始给他搽脸时，他疼得肌肉都抽搐了。 [00:42.87]"Don't worry about it; you missed me." "别担心了，你没撞着我。" [00:45.72]"How did you get out of the way so fast? "你怎么会躲得那么快? [00:48.94]You were there, and then you were gone…" 你当时站在那儿，眨眼就不见了……" [00:51.51]"Umm… Edward pulled me out of the way." "唔……爱德华把我拉开了。" [00:55.41]He looked confused. "Who?" 他一脸的茫然："谁?" [00:58.40]"Edward Cullen — he was standing next to me." "爱德华·卡伦——他当时站在我身边。" [01:02.51]I'd always been a terrible liar; I didn't sound convincing at all. 我总是不善于撒谎;听起来一点儿都不可信。 [01:06.98]"Cullen? I didn't see him… wow, it was all so fast, I guess. Is he okay?" "卡伦?我没看见他呀……喔，我想可能实在是太快了。他没事儿吧?" [01:15.14]"I think so. He's here somewhere, but they didn't make him use a stretcher." "我想是这样的。他在这儿某个地方，但他们没有逼着他坐担架床。" [01:20.33]I knew I wasn't crazy. What had happened? 我知道我没疯。发生过什么事情呢? [01:24.34]There was no way to explain away what I'd seen. 没有办法能解释通我所见到的一切。 [01:27.36]They wheeled me away then, to X-ray my head. 这时他们把我推走了，去给我的头部拍X光片。 [01:30.39]I told them there was nothing wrong, and I was right. 我告诉他们我什么问题都没有，结果还真让我说对了。 [01:33.53]Not even a concussion. 连脑震荡都没有。 [01:35.18]I asked if I could leave, but the nurse said I had to talk to a doctor first. 我问我是不是可以走了，可护士说我得先找个大夫谈谈。 [01:39.29]So I was trapped in the ER, waiting, harassed by Tyler's constant apologies and promises to make it up to me. 于是我被关进了急救室，等候着，泰勒没完没了地道歉，一遍遍地保证要弥补我受到的伤害，真让我听得心烦。 [01:46.74]No matter how many times I tried to convince him I was fine, he continued to torment himself. 无论我跟他说了多少次我没事，他还是一个劲儿地折磨自己。 [01:52.67]Finally, I closed my eyes and ignored him. 最后，我闭上眼睛，懒得理睬他了。 [01:55.69]He kept up a remorseful mumbling. 他还在那里咕咕哝哝地悔恨不已。 [01:58.08]"Is she sleeping?" a musical voice asked. "他睡着了吗?"一个音乐般好听的声音问道。 [02:02.11]My eyes flew open. 我猛地睁开了眼睛。 [02:04.06]Edward was standing at the foot of my bed, smirking. 爱德华站在我的床脚边，懒洋洋地、略带得意地傻笑着。 [02:07.64]I glared at him. 我瞪了他一眼。 [02:09.25]It wasn't easy — it would have been more natural to ogle. 朝他瞪眼可不是件容易事——或许抛个媚眼会来得更自然一些。 [02:13.52]"Hey, Edward, I'm really sorry —" Tyler began. "嘿，爱德华，我真是抱歉——"泰勒又开腔了。 [02:18.77]Edward lifted a hand to stop him. 爱德华抬起了一只手让他别说话。 [02:21.12]"No blood, no foul," he said, flashing his brilliant teeth. "不流血，就不犯规 ，"他说，露了一下他那口闪亮的牙齿。 [02:26.26]He moved to sit on the edge of Tyler's bed, facing me. 他过去坐在了泰勒的床边上，脸对着我。 [02:29.67]He smirked again. 他又开始露出那种让我牙根痒痒的傻笑。 [02:31.24]"So, what's the verdict?" he asked me. "哦，诊断结果如何?"他问我。 [02:34.64]"There's nothing wrong with me at all, but they won't let me go," I complained. "我一点儿问题没有，可他们不让我走，"我抱怨道， [02:39.15]"How come you aren't strapped to a gurney like the rest of us?" "你怎么没有像我们其他人一样被绑在轮床上?" [02:42.08]"It's all about who you know," he answered. "多亏你知道的那个人，"他回答说， [02:45.47]"But don't worry, I came to spring you." "不过别着急，我是来保释你出院的。"

00:00

00:00

MP3下载 文本下载