暮光之城•暮色 第70期:第五章 血型(23)

[00:00.6551]I hesitated for a moment. "What happened to your parents?" 我迟疑了片刻：“你的父母怎么了?” [00:04.27]"They died many years ago." His tone was matter-of-fact. “他们很多年以前就去世了。”他用平铺直叙的口吻说道。 [00:08.96]"I'm sorry," I mumbled. “我很抱歉。”我喃喃地说。 [00:11.71]"I don't really remember them that clearly. Carlisle and Esme have been my parents for a long time now." “我不太记得他们了。卡莱尔和艾思梅成为我的父母已经有很长一段时间了。” [00:18.02]"And you love them." It wasn't a question. It was obvious in the way he spoke of them. “而且，你爱他们。”这不是一个疑问句。从他谈到他们的口吻就能看出来了。 [00:23.83]"Yes." He smiled. "I couldn't imagine two better people." “是的。”他微笑着。“我想象不出比他们俩更好的人了。” [00:28.20]"You're very lucky." “你非常幸运。” [00:30.33]"I know I am." “我知道我很幸运。” [00:31.91]"And your brother and sister?" “那你的兄弟姐妹呢?” [00:33.84]He glanced at the clock on the dashboard. 他看了一眼仪表板上的时钟。 [00:36.50]"My brother and sister, and Jasper and Rosalie for that matter, are going to be quite upset if they have to stand in the rain waiting for me." “如你所见，我的哥哥和妹妹，还有贾斯帕和罗莎莉将会很不高兴，如果他们得在雨里等我的话。” [00:43.17]"Oh, sorry, I guess you have to go." I didn't want to get out of the car. “哦，对不起。我想你得走了。”但我不想离开这辆车。 [00:48.16]"And you probably want your truck back before Chief Swan gets home, so you don't have to tell him about the Biology incident." He grinned at me. “而且你可能会希望在史温警长到家以前拿回你的卡车，这样你就不必告诉他生物课上的小插曲了。”他向我咧嘴一笑。 [00:56.14]"I'm sure he's already heard. There are no secrets in Forks." I sighed. “我相信他已经知道了。在福克斯没什么秘密。”我叹息道。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8771/70.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

他大笑起来，但笑声很快戛然而止。

"Have fun at the beach… good weather for sunbathing." He glanced out at the sheeting rain.

“祝你在海滩过得愉快……这实在是适合日光浴的好天气。”他看了一眼窗外的雨帘。

"Won't I see you tomorrow?"

“我明天不能见到你吗?”

"No. Emmett and I are starting the weekend early."

“不能。这周末艾密特和我会动身得很早。”

"What are you going to do?" A friend could ask that, right? I hoped the disappointmentwasn't too apparent in my voice.

“你们要去做什么?”一个朋友能这样问，对吧?我希望我声音里的失落不要表现得太明显。

"We're going to be hiking in the Goat Rocks Wilderness, just south of Rainier."

“我们要去山羊岩荒地远足，就在雷尼尔国家公园的南部。”

I remembered Charlie had said the Cullens went camping frequently.

我记得查理提过卡伦一家经常去露营。

"Oh, well, have fun." I tried to sound enthusiastic. I don't think I fooled him, though. A smile was playing around the edges of his lips.

“哦，嗯，过得愉快。”我试图让自己的声音显得更热切些。但我不觉得我能骗得过他。他的嘴角浮起一抹微笑。

"Will you do something for me this weekend?" He turned to look me straight in the face, utilizing the full power of his burning gold eyes.

“这个周末你愿意帮我个忙吗?”他转过身来，脸直视着我，充分利用他那双燃烧着的金色眸子的魔力。

I nodded helplessly.

我无助地点了点头。

"Don't be offended, but you seem to be one of those people who just attract accidents like amagnet. So… try not to fall into the ocean or get run over or anything, all right?" He smiled crookedly.

“别生气，但你似乎是那种像吸铁石一样吸引着意外事故的人。所以……尽量别掉进海里，也别被什么绊倒，行吗?”他邪恶地笑着。

The helplessness had faded as he spoke. I glared at him.

他一开口，我的无助感就荡然无存了。我瞪着他。

"I'll see what I can do," I snapped as I jumped out into the rain. I slammed the door behind me with excessive force.

“我会留意，看我能帮上什么忙的。”我嚷道，然后跳进雨里。我格外用力地“砰”地一声摔上了身后的门。

He was still smiling as he drove away.

他仍在笑着，把车开走了。