暮光之城•暮色 第126期:第八章 天使港(15)

[00:01.24]"I think you should eat something." Edward's voice was low, but full of authority. “我觉得你最好吃点东西。”爱德华的声音很低，却充满了威严。 [00:06.08]He looked up at Jessica and spoke slightly louder. 他抬头看着杰西卡，稍稍提高了音量。 [00:09.31]"Do you mind if I drive Bella home tonight? That way you won't have to wait while she eats." “你介意我今晚开车送贝拉回家吗?这样你就不用在她吃东西的时候等着了。” [00:14.59]"Uh, no problem, I guess…" She bit her lip, trying to figure out from my expression whether that was what I wanted. “嗯，没问题，我猜……”她咬住唇，试图从我的表情看出哪个才是我想要的。 [00:23.13]I winked at her. I wanted nothing more than to be alone with my perpetual savior. 我向她使了个眼色。我什么也不想要，只想和我永远的救星待在一起。 [00:28.44]There were so many questions that I couldn't bombard him with till we were by ourselves. 我有太多太多的问题要问了，但只有在我们独处的时候，我才能轰炸他。 [00:33.25]"Okay." Angela was quicker than Jessica. "See you tomorrow, Bella… Edward." “好吧。”安吉拉比杰西卡反应得更快。“明天见，贝拉……爱德华。” [00:39.32]She grabbed Jessica's hand and pulled her toward the car, which I could see a little ways away, parked across First Street. 她抓住杰西卡的手，拖着她向车子走去。我看见她的车子离这里不远，停在了第一街上。 [00:46.35]As they got in, Jess turned and waved, her face eager with curiosity. 当她们上车的时候，杰西回过头来向我挥手，她的脸上充满了好奇的渴望。 [00:51.19]I waved back, waiting for them to drive away before I turned to face him. 我也向她们挥手，一直等到她们把车开走，才转过身去面对他。 [00:55.22]"Honestly, I'm not hungry," I insisted, looking up to scrutinize his face. His expression was unreadable. “老实说，我一点儿也不饿。”我坚持说着，抬起头端详着他的脸。他的神情有些难以捉摸。 [01:03.49]"Humor me." “就当是为了我。” [01:05.05]He walked to the door of the restaurant and held it open with an obstinate expression. 他向餐厅的大门走去，推开门，用固执的神情把门撑住。 [01:09.87]Obviously, there would be no further discussion. I walked past him into the restaurant with a resigned sigh. 显然，已经没商量了。我顺从地叹了口气，从他身旁走过，进了餐厅。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载