银行业务之 存款　Making a Deposit

银行业务之 存款　Making a Deposit

银行是一个令人生畏（daunting）的地方，又冷又静，而且有一大堆复杂的程序（banking procedures），即便是一个小小的存款，也需要鼓足勇气才能走进大厅。如下的小要领（straightforward tips）能让你轻松不少。

首先

步入大厅，环视周围（examine your surroundings）。大部分银行中都有一个指定区域（designated area）放置存款单（deposit slips）、取款单（withdrawal slips）、开户单等表格。存款单应该在很容易看到的位置上。

⊙Please take a number.请取号。

⊙I would like to make a deposit.我想存款。

⊙Where do you keep the deposit slips?你们的存款单在哪儿？

⊙The deposit slips are on the back table.存款单在后面的桌子上。

⊙Where are the forms?表格都在哪里？

⊙Is this the right form to make a deposit?这个是存款表格吗？

⊙Which one of these should I use?我该用其中的哪一张？

填写存款单（fill out the deposit slip）

填写存款单要注明日期、姓名、地址、账号（account number）。如果你不知道你的账号，请打开你的支票本（checkbook），在任何一张支票的下端你看到的6～14位的号码（6～14 digit number）就是。

⊙Can you help me make a deposit?你能帮我存款吗？

⊙Write your name, last name first, on this line.在这条线上写你的名字，先写姓。

⊙Do you have your account number?你有账号吗？

准确（accuracy）

精确（accurately）填写你的汇款金额。在汇款单上有一条线来填写准确的现金和硬币（cash and coin）金额，通常情况下有几条线上可以填写你要存的支票。你也可以用窗口旁的计算器（calculator）来计算总额。

⊙I have three checks to deposit.我有3张支票要存。

⊙Can I deposit coins?

我能存硬币吗？

详细说明（itemize）

如果你存的是现金（cash），你可以在纸币（paper currency）一栏画钩并注明金额。如果你存的是硬币（coins），请在标有硬币的方框中画钩并写下金额。如果你有几张支票要存，那就把每张支票的号码和姓名填写在空白线上。然后将所有的现金、硬币和支票的金额总额填在总计栏（subtotal）上。

⊙What's the total?

总额是多少？

⊙May I borrow this calculator?能借我计算器吗？

⊙Enter the total for paper currency on this line.在这条线上填写纸币总金额。

⊙The subtotal is the amount you get from adding all your checks, cash， and coins.

总计金额是将所有的支票、现金和硬币加在一起的总和。

换回现金（cash back）

当你不想把支票上的全部金额都存进账户，并想换回相应金额的现金时，应当在填写单据时注明你要存的支票总金额（the amount you want to keep），并在窗口向营业员说明（indicate）。

⊙I would like cash back.我要换成现金。

⊙I would like$100 cash back, please.我想换100美元。

⊙Please sign and date right here on this line.请在这条线上签名并注明日期。

总结

存钱是我们谁都不陌生的银行业务，因为谁也不想把大笔的现金放在家里。存款需要你正确填写表格，弄清楚在什么位置写现金，什么位置写硬币，什么位置写支票。所填的金额一定要准确。总之，看清楚，算明白，就会省时省力。

Words　单词表

bench长凳，工作台

borrow借

calculator计算器

check支票（美），账单

checkbook支票本

coin硬币

currency货币，通货

customer顾客

deposit存款

dispenser自动取款机，号码机

form表格

list清单，明细

serve服务

sign签名

subtotal小计

slip单子

withdraw提取，取

window柜台，窗口

Phrases　短语表

account number账号

cash back取回现金

deposit slips存款表格

fill out a form/slip填写表格/单子

last name first先写姓

look it up查阅，查查看

make a deposit办存款

not sure exactly不是很肯定

write……on the line把……填在线上

number dispenser号码机

paper currency纸币

save time省时间

take a number取号

实景对话1

A：Excuse me, where are the forms?I would like to make a deposit.

B：The forms are on the back table.See?

A：Oh, yes. Thank you.（goes to the back table）Is this the right form tomake a deposit?Which one of these should I use?

C：Deposit slips?Uh, this one right here is what you want.

A：Oh, I see. Thanks.Can you help me make a deposit?I'm not sure exactly how to do this……

C：Yeah, okay. Uh……how much are you wanting to deposit?

A：I have three checks to deposit.Can I deposit coins?

C：Yeah, there's a place on the form to list coins. Here, you need to write your name, last name first, on this line.

A：Okay……

C：Do you have your account number?

A：I don't know what my account number is……

C：Well, you can look at one of your checks in your checkbook, or you can just have them look it up for you when you get to the window.

A：Okay.What else?

C：Well, you add up the subtotal and put it on this line.

A：The subtotal is the amount you get from adding all my checks, cash, and coins, right?

C：That's right. Okay, that should be all you need.

A：Thanks, thank you very much！

A：打扰一下，表格都在哪里？我想存钱。

B：表格都在后面的桌子上，看到了吗？

A：哦，是的。谢谢你。（朝后桌走去）这是存款表格吗？我该用哪一张呢？

C：存款单？嗯，这张就是你想要的。

A：哦，我看到了。谢谢，你能帮我存款吗？我不清楚该怎么做……

C：好的。嗯……你想要存多少钱？

A：我有3张支票要存，我可以存硬币吗？

C：是的，表格上有个地方可以填写硬币。在这里，你需要填写你的名字，先写姓，在这条线上。

A：好的……

C：你有账号吗？

A：我不知道我的账户号码是多少……

C：那你可以看一下你支票中的一张，或者你到窗口的时候可以让他们给你查。

A：好的，还有什么？

C：你得加一下总计金额并填在这条线上。

A：总计是指我所有的支票、现金和硬币的总和，对吗？

C：对。好了，那就是所有你需要的了。

A：谢谢。非常感谢你。

实景对话2

A：Can you help me?I would like to make a deposit.

B：Please take a number. The number dispenser is over there.

A：Oh, sorry！I didn't see that. Okay……（takes a number and waits）

B：Now serving customer number 23.

A：That's me！I would like to make a deposit.

B：Okay.Do you have a deposit slip filled out?

A：Deposit slip?Uh, no……

B：That's okay. I can help you fill out one now.Next time, you can get a deposit slip from the bench by the number dispenser. If you fill it out while you're waiting, it will save time.

A：Okay, sorry about that.

B：How much would you like to deposit today?

A：Uh, let's see. May I borrow this calculator?Umm……I've got a total of $463. 97.

B：Is that all paper currency and coin?

A：No, it also includes a couple checks.

B：Would you like cash back?

A：Yes, I would like$100 cash back, please.

B：Please sign and date right here on this line.

A：你能帮个忙吗？我想存钱。

B：请你拿个号。号码机在那边。

A：哦，对不起，我没看到。好的……（取号并等候）

B：现在请23号客户。

A：那是我，我想存钱。

B：好的，你填写存款单了吗？

A：存款单？嗯，没有……

B：没关系，我可以现在帮你填一张。下次你可以在号码机旁边的工作台上取一张。你一边等一边填，会节省时间。

A：好的，不好意思啊。

B：你今天想存多少钱？

A：嗯，让我看看。我能借用你的计算器吗？嗯……我总共有463.97美元。

B：都是纸币和硬币吗？

A：不，还有几张支票。

B：想换取一些现金吗？

A：是的，我想取回100美元，请帮忙……

B：请在这条线上签名并注明日期。