CNN News:美国弗罗里达大学发生学生吞枪自杀案

I'm Anderson Cooper, welcome to podcast, at 360exclusive,

我是安德森·库珀，欢迎收看360独家报道的播客节目。

he came face to face, eye to eye with a rifle-wielding student,

他手持来复枪面对面，眼对眼地看着学生们，

and lived to tell about it, possibly prevent themurder of other students,

我们报道的目的就是为了防止其他学生再有类似的遭遇，

also the ridiculous,

还有一如既往为您奉上的《荒诞滑稽》板块，

let's get started.

让我们马上开始今天的节目。

Tonight we're learning just how close the University of Central Florida came to a massacre .

今晚我们要关注的是中部弗罗里达大学的一场屠杀。

Today campus police released this video,

校园警方在今天公布了这段视频，

showing the moment they entered the dorm room where a 30-year-old former student still living on campus had just committedsuicide.

视频展示的是当他们进入宿舍房间时，一名仍然在校园中居住的30岁前在校生刚刚自杀而亡。

And once inside, officers not only found his body.

而随着调查的深入，警放不仅发现了尸体，

They also said they found an Arsenal, guns, ammunition and explosives along with chilling checklist suggesting that that guy is one step away from a rampage on massacre scale.

而且还发现了武器，枪支弹药及一些爆炸物，还有一张令人毛骨悚然的清单，上面所列的是这个人的死是一场大屠杀刚刚开始的第一步。

The officers were there responding to a 911 call from his roommate, who I spoke with just a short time ago, today we're going to bring you that exclusive interview in a moment.

刚才我曾经提到过他的室友拨打了911报警电话后警方才赶往现场，而今天稍后的节目中我们将为您奉上一段独家专访。

But first, Ed Lavandera takes a closer look at exactly what happened there.

但首先，艾德·拉万德拉将为您展现那里究竟发生了什么。

Just after midnight on Monday, the fire alarm starts blaring inside this dormitory at the University of Central Florida campus.

就在星期一的午夜，中部弗洛里达大学宿舍内的警报响彻校园。

Arabo Babakhani calls 911 after he looks out of his bedroom to find his roommate pointing a gun right at him.

阿尔伯·巴巴卡尼发现他的室友拿枪指着他后就即刻报警。

"My roommate pulled a fire alarm and he's got a gun out."

“我的室友拉响了火警警报，而且他手里有把枪。”

"All right, where are you at?"

“好的，那时你在哪里?”

"I'm in the University of Central Florida in Orlando, the fire alarm went off, I opened the door to see what's going on,

“那时我在奥兰多中部弗罗里达大学，因为火警警报响了，所以我开门看看发生出了什么事，

and he's there with like, some sort of like, gun, like large assault gun, I don't know if it's a real gun,

而他站在那里，手里好像拿着一把大型的突击步枪，我不知道是不是真家伙，

I don't know what it is, I just saw it and slammed my door shut and locked it."

我不知道那是什么，我只看到他猛地关上我的门并将我锁了起来。”

"Are you in your room now? Secure in your room?"

“你现在在自己的房间吗?里面安全吗?”

"Yeah, I'm in the bathroom."

“是的，我躲在浴室里。”

When campus police arrived to the scene, they make their way to the gunman's dorm room.

当校园警方到达后，他们直接去了持枪男子的房间。

This might be disturbing for some to watch,

以下内容可能会引起有些人的不适，

but police found 30-year-old James Oliver Seevakumaran lying dead on the floor, from a self-inflicted gun shot wound to the head.

警方发现30岁的詹姆斯·奥利弗已经倒在地板上，死因为吞枪自杀。

They also found that he apparently was planning a massacre.

他们还发现此人很显然本来已经计划了一场大屠杀。

Police say there were four homemade bombs inside a backpack, multiple fire arms, and hundreds of rounds of ammunition.

警方称他的背包里有4枚炸弹，几把轻型武器，还有几百发子弹。