BBC News:希尔斯堡足球惨案25周年祭
I’m Fredrick Dolf with highlights from across BBC World Service news today.
我是弗雷德里克·道尔夫，通过BBC“全球服务”栏目，为您带来今天的新闻要点。
And coming up, we observe one-minute silence in remembrance and in thanksgiving.
这次新闻的主要内容有，“让我们默哀一分钟，追悼、感恩。”
Here in England, a memorial service has taken place at one of the cathedrals of football in this country, Liverpool stadium Anfield. It was held to mark the 25th anniversary of Britain’s worst ever sporting disaster when 96 Liverpool fans died in a crash during a match at the Hillsborough stadium in Sheffield. This report by David Bond.
利物浦安菲尔德球场是英国的殿堂级球场，日前，一场追悼仪式在这里举行，以纪念英国历史上最惨烈的球场灾难发生25周年。惨案发生于谢菲尔德希尔斯堡球场，比赛期间，96位利物浦球迷被踩踏致死。大卫·邦德现场报道。
This was the moment when Liverpool came to a standstill to remember the victims of Hillsborough: tunnels closed, the ferry stopped, a city united in respect and grief. At Anfield, more than 25,000 gathered, fans, relatives, players past and present to mark a quarter of a century since the tragedy. On the famous pitch scarves form the number 96 to honor those who died. And there is local clergymen read out names of the victims. Lights were lit inside against silver ring to commemorate the fathers and sons, brothers and sisters who went to a football game and never returned. We observe one-minute silence in remembrance and in thanksgiving.
 |
此 时此刻，利物浦陷入静止，地下通道关闭，港口停止运营，全城集合，为希尔斯堡惨案受害者悲痛默哀。2万5千余人聚集在安菲尔德球场，包括球迷、亲属、现役 和退役的球员，纪念悲剧发生25周年。在这个著名的球场上，众人用围巾拼出数字“96”，缅怀逝者。牧师念诵着遇难者的名字。一个巨大银环里的灯被点亮， 祭奠那些去观看一场足球赛就再也没有回来的父亲儿子、兄弟姐妹。“让我们默哀一分钟，追悼、感恩。”
Liverpool’s manager Brendan Rodgers might still be relatively new to the club. But he said he knew what today meant.
利物浦球队经理布伦达·罗杰斯虽说是新上任，但是他表示能够理解今天的意义。
At Anfield Stadium, as the city of Liverpool marks the 25th anniversary of the Hillsborough football disaster.
安菲尔德球场，利物浦纪念希尔斯堡足球惨案发生25周年。
Ukrainesays its forces have retaken an airfield from pro-Russian gunmen. We’ll hear from our correspondent on the spot. The Ukrainian troops told me they want independence and they are blockading this base. Moscow warns Ukraine is now on the verge of civil war. Free after 30years on death roll in the US, but what’s life like for Glenn Ford now that he is out of jail?
乌克兰方面称其军队已从反俄武装势力手中重新夺回一座飞机场。本台记者现场报道。乌克兰军方告诉我，他们想要独立，而且他们已经封锁了机场。莫斯科警告乌克兰处于内战边缘。美国死囚犯格伦·福特坐牢30年后被无罪释放，他出狱后生活状况如何呢?
I can’t even go into a bank and make proper transaction without help. I have to be shown how to do that. And that’s kind of embarrassing.
我连去银行办理业务这样的事也需要别人帮忙才会做，这是很尴尬的。
