CNN News:窃走信息数据的WIFI信号

You probably heard the reports that public Wi-Fi, free Internet connections at airports and coffee shops isn`t always secure. That a hacker could use it to tap into your phone or computer. But as technology gets more and more advanced, your personal information could be at risk while you`re just working around with Wi-Fi turned on.

我想你肯定听说过飞机场或者咖啡厅附近的WIFI信号并不安全，黑客会轻而易举攻破你的手机或者电脑防线窃取你的个人信息资料。

Three devices, or three mobile phones down below, and are collecting data about at least three people.

三个设备或者三个手机就可以收集至少三个人的信息资料。

That`s a hacker. He`s using technology installed on a drone to grab cell phone information from people below. This technology is being used on cell phones and laptops. One day, it could be installed in a larger aircraft. Think helicopters or small planes.

这就是黑客。他利用利用安装在手机里的先进工具暗中窃取他人隐私，这种先进技术手段被应用到电脑或手机设备里，还可以安装在更大的飞机里，直升飞机或者小型飞机都有可能。

And down the road, and I see lots of devices, it must be the people walking down the road.

在路上我看到了很多这种设备，在街上行走的这些人肯定都装有这些设备。

He can also see your user names, passwords, credit card information and get this - in some cases, your home address.

同样他还可以知道你的用户名和密码，信用卡信息，在某些情况下还有可能了解到你的住址。

So, somebody who`s walking in the park, that`s most likely their house. One of these houses here.

所以一些在公园里散步的人们，他们的家肯定是这附近其中的一所房子。

The tech on the drone is called snoopy. We took snoopy out for a spin on the streets of London.

这种信息搜集技术被称为史努比采集器。我们把史努比放到伦敦街道上。

They will fly within a relative close distance of a person with a phone tucked safe in their pocket. And if they`ve left their Wi-Fi on, which most people do in my experience, the phone will very noisily be shouting out the name of every network that`s ever connected to you. So, it`ll be shouting out Starbucks, are you there.

他们将在相对接近口袋的位置保持安全距离飞行，如果他们打开WIFI，据我以往经验，手机会快速上传你们的上网资料和地点信息。所以它会像定位闹钟一样告诉别人你在星巴克。

You can protect yourself by turning off your Wi-Fi. But if you don`t, Snoopy can trick your phone and send back a signal pretending to be the network the phone is looking for. Then, the drone can intercept everything the phone sends and receives.

当然你可以关掉WIFI保护自己。如果没有的话，史努比会追踪你的手机发送一个看似网络的信号，然后史努比就会拦截所有电话拨出和接听。

Your phone is looking for Starbucks, and I pretend to be Starbucks. Your phone connects to me and then I can see all of your traffic.

我假装成你在寻找的WIFI信号，然后你成功链接到我之后我就可以看到你手机里所有的信息数据。

We tested it out on some dummy accounts we created.

我们在创建的一些假账户上做过实验。

And we can see here as logging to yahoo.com. Yahoo mail, and I created an account. Angela Smith and there`s the user name, and the password is ABC123. And so, here`s Amazon, also for PayPal. So, PayPal, email address, user name.

登录雅虎邮箱，我创建了一个账户，在那里我们可以看到这些资料。这是Angela Smith这是他的用户名，密码是ABC123，还有亚马逊贝宝，这是上面的信息，电子邮箱，用户名。

Wilkinson is an ethical hacker. He built the snoopy drone to highlight insecurities in smart devices. In a world were drones fly and tech enables them to potentially spy, it`s more important than ever to protect your data.

Wilkinson是一位有道德的黑客，他创造出史努比采集器来强调只能设备的危险性，在这样一个满是监视窃听隐私曝露的世界上，保护好自己的信息数据比任何时候都更重要。

And now that we`ve all turned off our Wi Fi after hearing about a dark side of technology, we have a report for you about its bright side. One of the amazing ways the new technology of 3d printing is being used to help people. It concerns civil wars in South Sudan, a central African nation where millions have died or been disfigured during years of conflict.

现在我们不谈WIFI技术阴暗面了，来谈一下它有利的一面。一种全新3D印刷技术为其技术推广应运而生，据称这种技术关乎苏丹南部内战和非洲中部国家造成数百万人死亡长达几年之久战争问题的解决。