英美经典电影对白师生情谊篇：危险游戏 场景9(mp3)
英美经典电影对白师生情谊篇：危险游戏 场景9(mp3)
dialogue
英语情景对话
Student 1:Y'all listen up. Miss Johnson got somethin' to say!
学主 1：大家静一静，老师有话要说。
Miss Johnson: Thank you. I just want to say...I, ah. I won't, um—I will not be here next year. I'm not coming back.
约：谢谢。我只是想说……我……嗯……我不会……我不再教你们了。下学期就不来了。
Raul:How come? Is it something we did?
瓦乌(瓦)：这是为什么?我们做错事了吗?
Miss Johnson:No, no, no, no. No, um—I never I never intended to stay. This was an unexpected job.
约：不，不，不是的。我原没打算长呆，这本是一个意外得到的工作。
Raul:so if you knew you wasn't gonna stay, how come you made me promise what I promised?
瓦：你早就知道你不会长呆，那你为什么还让我许那个诺?
Miss Johnson:I, at that time I thought I would stay.
约：那时我以为我会教下去的。
Student 2:So how come you're leaving?
学主 2：那你现在为什么又要走了呢?
Miss Johnson:I just...have my reasons...certain reasons.
约：我有自己的原因，某些原因。
Angela:Is it because it's too sad for you, what happened to Emilio?
安吉拉：是不是因为你对艾密里欧的死太难过了?
Miss Johnson:(Whispers) Maybe. And Durrell and Lionel and Callie. I just — I just think that...
约：(低语)可能吧!还有杜揣尔、来内尔、凯丽。我在想——
Raul:So if you love us so much, and you so interested in our graduating, how come you choose to leave?
瓦：如果你真的爱我们的话，你也在乎我们毕业的话，你怎么会选择走呢?
Student 3:Yeah!
学生 3：可不是吗?
Raul:You sad about Durrell and Callie and Emi1io and Lionel, but we're here. What about us, huh? None of us make you feel happy? We have been working hard, and we stayed in school, man, what about us?
(Miss Johnson sighs)
瓦：杜瑞尔、凯丽、艾密里欧和来内尔的离开让你感到难过，但是我们还在。你走了，我们怎么办?难道我们当中就没人让你感到快乐吗?我们都很努力，我们也没离开学校，老师，你想过我们吗?(老师叹了口气)
Raul:Why are you packing up today when tomorrow's your last day?
瓦：既然明天是最后一天，你为什么今天就收拾东西?
Miss Johnson:I'm just getting' ahead start.
约：只是提前准备好。
Raul:Oh, I see. What you did, when you give me the $ 200? That was the nicest thing anybody ever did for me. I don't know anybody else who would give $ 200 to a Mexican kid on his word of honour. so you gotta let me pay you back. Even if I don't graduate. All right?
瓦：知道了。你借给我200块钱的那回事，是我一生中受过的最大的恩惠，没有什么人会因为信任我这个墨西哥小子而借给我200块钱。请一定给我机会让我还给你，哪怕是我没毕业，好吗?
Miss Johnson:Why wouldn't you graduate?
约：你为什么不毕业?
Raul:Ain't no other teacher gonna give me no "A".
瓦：别的老师也不会给我打A了。
Miss Johnson:Yes, they will if you work for them the way you worked for me.
约：会的，只要你拿出同样的劲头。
Raul:No, but it was different with you, you give me an "A" to start with. I didn't have to earn it. I just had to keep it.
瓦：不一样的。你一开始就给我打的 "A"，我只要保持住就行了。
Miss Johnson:Are you kidding? Keeping an "A" is harder than getting an "A". Almost anyone can get an "A" once. But keeping it, that's an accomplishment.
约：开玩笑!保持A比得到A更难。每个人都会有机会得到 "A"，但一直得 A可不得了。
Raul:Think so?
瓦：真的吗?
Miss Johnson:Oh, I know so. Do you realize the work you did this term? Do you realize that the poetry that we read is given to people in college, in college!
约：当然了。想想看这学期我们学的东西?你知道我们学的诗是大学生学的吗?
Raul:These same poems?
瓦：在大学，他们学同样的诗?
Miss Johnson:Yes!
约：对。
Raul:But they weren't even so hard.
瓦：也没那么难嘛!
Miss Johnson:No. You see? Keep working. You will graduate. I might even see you in college.
约：不难，所以只要你努力学，你一定会毕业的，也许我会在大学里再见到你。
英语单词学习笔记
Y'all listen up. 相当于 Yoo all listen up.
unexpected adj. 意 外的，没想到的
how come 相相当于 why
give somebody something on his word of honor 基于信任给某人某物
accomplishment n. 成就，完成
dialogue
英语情景对话
Student 1:Y'all listen up. Miss Johnson got somethin' to say!
学主 1：大家静一静，老师有话要说。
Miss Johnson: Thank you. I just want to say...I, ah. I won't, um—I will not be here next year. I'm not coming back.
约：谢谢。我只是想说……我……嗯……我不会……我不再教你们了。下学期就不来了。
Raul:How come? Is it something we did?
瓦乌(瓦)：这是为什么?我们做错事了吗?
Miss Johnson:No, no, no, no. No, um—I never I never intended to stay. This was an unexpected job.
约：不，不，不是的。我原没打算长呆，这本是一个意外得到的工作。
Raul:so if you knew you wasn't gonna stay, how come you made me promise what I promised?
瓦：你早就知道你不会长呆，那你为什么还让我许那个诺?
Miss Johnson:I, at that time I thought I would stay.
约：那时我以为我会教下去的。
Student 2:So how come you're leaving?
学主 2：那你现在为什么又要走了呢?
Miss Johnson:I just...have my reasons...certain reasons.
约：我有自己的原因，某些原因。
Angela:Is it because it's too sad for you, what happened to Emilio?
安吉拉：是不是因为你对艾密里欧的死太难过了?
Miss Johnson:(Whispers) Maybe. And Durrell and Lionel and Callie. I just — I just think that...
约：(低语)可能吧!还有杜揣尔、来内尔、凯丽。我在想——
Raul:So if you love us so much, and you so interested in our graduating, how come you choose to leave?
瓦：如果你真的爱我们的话，你也在乎我们毕业的话，你怎么会选择走呢?
Student 3:Yeah!
学生 3：可不是吗?
Raul:You sad about Durrell and Callie and Emi1io and Lionel, but we're here. What about us, huh? None of us make you feel happy? We have been working hard, and we stayed in school, man, what about us?
(Miss Johnson sighs)
瓦：杜瑞尔、凯丽、艾密里欧和来内尔的离开让你感到难过，但是我们还在。你走了，我们怎么办?难道我们当中就没人让你感到快乐吗?我们都很努力，我们也没离开学校，老师，你想过我们吗?(老师叹了口气)
Raul:Why are you packing up today when tomorrow's your last day?
瓦：既然明天是最后一天，你为什么今天就收拾东西?
Miss Johnson:I'm just getting' ahead start.
约：只是提前准备好。
Raul:Oh, I see. What you did, when you give me the $ 200? That was the nicest thing anybody ever did for me. I don't know anybody else who would give $ 200 to a Mexican kid on his word of honour. so you gotta let me pay you back. Even if I don't graduate. All right?
瓦：知道了。你借给我200块钱的那回事，是我一生中受过的最大的恩惠，没有什么人会因为信任我这个墨西哥小子而借给我200块钱。请一定给我机会让我还给你，哪怕是我没毕业，好吗?
Miss Johnson:Why wouldn't you graduate?
约：你为什么不毕业?
Raul:Ain't no other teacher gonna give me no "A".
瓦：别的老师也不会给我打A了。
Miss Johnson:Yes, they will if you work for them the way you worked for me.
约：会的，只要你拿出同样的劲头。
Raul:No, but it was different with you, you give me an "A" to start with. I didn't have to earn it. I just had to keep it.
瓦：不一样的。你一开始就给我打的 "A"，我只要保持住就行了。
Miss Johnson:Are you kidding? Keeping an "A" is harder than getting an "A". Almost anyone can get an "A" once. But keeping it, that's an accomplishment.
约：开玩笑!保持A比得到A更难。每个人都会有机会得到 "A"，但一直得 A可不得了。
Raul:Think so?
瓦：真的吗?
Miss Johnson:Oh, I know so. Do you realize the work you did this term? Do you realize that the poetry that we read is given to people in college, in college!
约：当然了。想想看这学期我们学的东西?你知道我们学的诗是大学生学的吗?
Raul:These same poems?
瓦：在大学，他们学同样的诗?
Miss Johnson:Yes!
约：对。
Raul:But they weren't even so hard.
瓦：也没那么难嘛!
Miss Johnson:No. You see? Keep working. You will graduate. I might even see you in college.
约：不难，所以只要你努力学，你一定会毕业的，也许我会在大学里再见到你。
英语单词学习笔记
Y'all listen up. 相当于 Yoo all listen up.
unexpected adj. 意 外的，没想到的
how come 相相当于 why
give somebody something on his word of honor 基于信任给某人某物
accomplishment n. 成就，完成
