赖世雄社交英语通之感觉用语（165）你肯定是在开玩笑！

　　某人告诉我们一则消息，但我们颇感难以置信，则可向对方说这句话，此时脸部表情必定也是流露出一副不以为然的模样。

　　A：Guess what I just heard?

　　甲：猜猜看我刚才听到了什么?

　　B：What?

　　乙：什么?

　　A：The boss is planning to sell the company.

　　甲：老板正打算将公司卖掉。

　　B：You must be joking!

　　乙：你肯定是在开玩笑!

　　类似用语

　　Are you kidding?

　　你在开玩笑吗?

　　No kidding!

　　别开玩笑了!

　　Are you serious?

　　你可是认真的?

　　Come on!

　　得了吧!

　　You must be kidding!

　　你必定在开玩笑!

　　百宝箱

　　kid 与 joke 均可作不及物动词用，表示“作弄，戏谑”，但唯有 kid 可作及物动词，其后接“人”当宾语，而 joke 则不行。

　　You must be kidding me.(你必定是在与我开玩笑。)

　　You must be joking me.(×)