英语文化陷阱系列 (16)

　　16. Tighten your belt

　　刚刚才发薪水，有人提议这个周末大家一起上馆子打打牙祭。我因为想要减肥，好穿新近买的一条短裙，推辞说： “No， I don't think I can make it. I want to tighten my belt.”

　　后来，Mary悄悄地问我：“如果你最近手头不方便的话， 我能帮你什么忙吗?”

　　不会啊，不是早晨才发了薪水吗?我被她问得一头雾水，解释半天才弄明白。原来， “tighten my belt” 是指经济拮据，必须节衣缩食度日。例如： “The harvest was bad last year， we all had to tighten our belts.”