英语文化陷阱系列 (26)

　　26. Rain on my parade

　　午餐时间，我们大家正兴高采烈计划周末一块儿出去玩。有人问起要不要邀请隔壁部门的某某小姐，曾经和她同一个单位的 Sally马上高声反对： “No， I won't invite her. She always likes to rain on my parade.”

　　在大家还来不及开口之时，刚从楼下买便当上来的 Jill没头没脑地接着说： “外面没有在下雨，也没有游行呀!” Sally 拍了一下 Jill， 才向她解释： “我是说，以前每次提议出去玩，她都会找出一大堆理由来阻挠我们成行，非常扫兴!还是不要约她，省得自讨没趣。”