英语文化陷阱系列 (45)

　　45. Kill someone with kindness

　　Kindness有时确实可以置人于死地的，但不必过于担忧，kill someone with kindness只是一种夸张的说法，其真正含义在汉语中大致可以表达为热情得让人受不了，而没有你想像的那样危情四起。

　　打个比方，你到百货大楼去购物，本来只是想买一件衬衣，可热情有加的服务员不仅为你拿来了各式各样的衬衣让你比试，还拿出了她们认为和这件衬衫搭配地最完美的领带、外套、裤子、鞋子，笑容可掬地极力向你推荐，而且称赞你眼光独特，品味极高，挑到了最好的货色。对此情景，你能拒绝吗?你好意思拒绝吗?那就全买下来吧。结果回家之后一个劲地后悔，我买这些个有用没用的东西都是干啥来着?唉，都是被服务员那冬天里的一把火似的热情烧的，从心底你会说they killed me with kindness.