英语文化陷阱系列 (50)

　　50. Chew the fat

　　英文电视台新剧集《高校风云》(Boston Public)的内容围绕着美国中学师生之间的恩恩怨怨，着墨于两者皆良莠不齐的现象，相当写实。

　　日前看了一集。该集中黑人校长接见一位教员，一名女教师走进校长室见到这个情景，感到不好意思，随口说：“Oh， sorry.”(噢，对不起)

　　黑人校长看见那满面歉意的女教师，立即说道：“No， you didn't disturb us. We were just chewing the fat.”

　　第一句对白相信大家不看片上中文字幕也听得懂，意思是：“不，你没有打扰我们。” 然而第二句对白是什么意思呢? 假如你每个字都听出来，会不会把chewing the fat直解为“在嚼肥肉”呢?

　　Chew the fat不指嚼肥肉，真正的意思是“闲聊”。 明白了chew the fat，那组对白就很容易理解了：No， you didn't disturb us. We were just chewing the fat.(不，你没有打扰我们。我们只是在闲扯。)