新世纪走遍美国 第43集 捕梦网
All the lights are shinin' bright down in the city. Shinin' like a million dreams... Sometimes I feel like I'm upside down, and all those dreams are fallin' right past me... Everybody needs a dream catcher. Someone to be there when your dreams start to fall... Everybody needs a dream catcher.Someone to be there when the bad dreams are all you can see... Dream catcher... catch me.
所有的星星在城市上闪烁，星光就象无数的梦。有时我仿佛生活颠倒，所有的梦与我擦身而过。人人需要捕梦网，当你的梦开始滑落有人在那儿。...人人需要捕梦网，当你仅看到噩梦连连有人在那儿。 ... 捕梦网 ... 捕捉我。
Hello... oh, yes, Alberto. And a Merry Christmas to you. No, Rebecca isn't here. Yes. She has your phone number? Yes. I'll be certain to give her your message. Bye.
你好...噢，是的，奥博托。祝你圣诞快乐。没有，丽贝卡不在这。是的。她有你的电话号码吗?是的。我肯定转告你的口信。再见。
Rebecca... call Alberto... important...
丽贝卡... 打电话给奥博托... 要紧的...
... catch me... catch me... catch me.
... 捕捉我 ... 捕捉我... 捕捉我。
Thanks for coming in. I have to get going -- so if you don't mind. Here's a copy of your performance.
谢谢你们来。我得走了，如果你们不介意。这是你们表演的带子。
Listen, if they like the songs, we'll call you. Remember, don't call us; we'll call you.
听着，如果他们喜欢这些歌，我们会打电话给你们。记住，别打给我们，我们打给你们。
C'mon, you guys. Let's get going.
来吧，你们。走吧。
Some audition, huh?
试音，哈?
They probably won't even listen to the tapes.
他们也许根本不会听带子。
Who cares! That was a beautiful song you wrote. I'd love to orchestrate it for you.
谁管呢!你写的歌真美。我想为你编成管弦乐曲。
Really?
真的?
Yeah. We need some strings... and maybe some brass...
真的。我们需要一些弦乐 ... 也许一些铜管 ...
Don't overdo it... I mean, it's a simple song...
别太复杂 ... 我是说，只是个简单的歌 ...
Hey, relax! ... Leave everything to me!
嗨，放松! ... 把一切交给我来做!
U43-02
Nancy, you're up late.
南茜，你这么晚还没睡。
I couldn't sleep. Come over here and tell me how your exams went.
我睡不着。过来，告诉我你的考试如何。
I think I did all right, but I have one more.
我想我考得还可以，但我还有一门。
When will you get your grades?
什么时候知道分数?
They'll mail them to me in January. I could go over to school this week and find out sooner. I hope I have the strength for one more.
他们一月份寄给我。我可以这周去学校，早点知道。我希望我有力气再考一门。
You deserve a special treat.
你应受到特殊奖励。
Oh, chocolates!
噢，巧克力!
Caramel.
焦糖。
Mine, too.
我的也是。
You had a phone call.
你有个电话。
Who was it?
谁的?
Alberto. He wants you to call him. It's important.
奥博托。他让你给他打电话。很重要。
Are you going to call?
你打算打吗?
Maybe it's too late to call him back.
也许打给他太晚了。
You not? I guess so. Come.
你不认为?我想是这样。
I'm sorry to put my nose into your business, but that's the way I am. I think you're going to have to make up your mind about these brothers. We don't want history to repeat itself, do we?
我抱歉介入你的事，但是这就是我的方式。我想你应该对这两兄弟做出决定了。我们不想重复历史，是吧?
I know what I have to do.
我知道我该做什么。
I know you do.
我知道你会的。
Um.
哎。
Yeah.
好的。
U43-03
Rebecca's friend Bill reflects on the story.
丽贝卡的朋友比尔在反思故事。
I definitely do not belong in a library. Too quiet. Too serious. Like Rebecca. She is a serious person.
我肯定不属于图书馆。太安静，太严肃。像丽贝卡。她是个严肃的人。
You can take incompletes and repeat your courses next semester. Or you can study like mad and go for it.
你可以不用承担全部的，并在下一学期重上你的课 ... 或者疯狂学习，参加终考。
I'd like to try and take the exams.
我会尝试考试的。
Well, I do admire your spirit.
好吧，我赞赏你的精神。
I wanna get her to lighten up a little, so I asked her to come with me to The Moles'audition. You know, get her nose out of the books. Getting out there is part of learning.
我要让她放松一点，所以我请她和我去鼹鼠乐队试音。你知道，让她离开书本一会儿。走出去也是学习的一部分。
He's tied up right now. Wait outside.
他现在很忙。等在外面。
But Rebecca only has one thing on her mind. Her exams. I have a feeling she's given up a lot to be in school. There's a lot at stake for her.
但是丽贝卡头脑中只有一件事。她的考试。我感觉她为上学放弃了很多。她在冒很多风险。
Have a terrific life in San Francisco.
在三藩市生活美满。
Thanks. I'll give it a shot.
谢谢。我会努力一试。
Don't get me wrong. I think Rebecca's very cool. She knows who she is, and she knows what she wants.
别以为我错了。我认为丽贝卡很酷。她知道自己是谁，她知道要什么。
I have something here to cheer you up.
我这里有些东西让你振奋起来。
Tickets to the San Francisco Opera?
旧金山歌剧院的票。
Best seats in the house. They're doing Amahl and the Night Visitors. You know, the 'Night Visitors' are the three kings, and they're following the star to Bethlehem.
剧院最好的位子。他们上演“夜访者”。你知道，“夜访者”是3个国王，他们跟随星星来到耶稣的诞生地。
That's very nice of...
噢，你真好 ...
I'm sure you'll enjoy it.
我肯定你会喜欢的。
I'm sure I would too, but... I can't make any plans. I have to cram for my final exams.
我也肯定，但是，我不能做任何计划。我不得不突击我的期末考试。
A ton of schoolwork, huh?
许多功课，啊?
Yeah. I lost so much time because of... It's going to take every waking hour just to catch up.
是的。我落了许多功课，因为 ... 只能利用醒着的每一刻来追赶。
Well, maybe a little diversion might help.
好，也许一点点转移注意力会有帮助。
Look, if I fail my exams, I lose my scholarship. Now, I would really love to, but...
看看，如果我期末考试通不过，我就会失去奖学金。现在，我真的想去，但...
I'll take that as a "yes", and you can see how your studying is going later on in the week...
我把这看成“是”，这周晚些时候你就能看出来你的学习进展如何。
Thank you.
谢谢。
She's got a great voice. There's real talent there...
她有很好的声音。有真正的才华 ...
All the lights are shinin' bright down in the city...
所有星星在城市上空闪烁 ...
But you need more than talent to make it in this business. Cause this is a business, you know. I mean, being a success in the music business means more than just making music.It means making money -lots of money- selling product, doing big tours on the road, and making money.
但是你需要比才华更多的东西才能成事。因为这是生意，你知道。我是说，要在音乐界成功，意味着比作曲更多的东西。意味着挣钱，很多钱，销售作品，巡回演出，还要挣钱。
Making music is all I care about. Making music is like breathing.
作曲是我所关心的。作曲就象呼吸。
Uh-oh, she's getting sappy on me.
噢。她在我身上消耗精力。
Bill, I'm serious. I have to make music. I can't imagine my life without it.
比尔，我是认真的。我要作曲。我无法想象如果我的生活没有它。
Everybody needs a dream catcher...
人人需要捕梦网 ...
But that's what I want. Everyone's different, I guess. Rebecca's kind of success isn't mine. Still, we make a great team - when we're making music... I bet we both make it - each in our own way.
但是那是我要的。每个人都不同，我想。丽贝卡式的成功不是我的。我们依然是个很好的小组，在我们作曲时 ... 我打赌我们能成功---以我们自己的方式。
Shh...!
嘘...!
Sorry!
抱歉!
