洪恩小乌龟学美语动画视频第33集：富兰克林送报

33 Franklin Delivers 富兰克林送报

富兰克林会数数，还会系鞋带，回合朋友们放风筝，捉迷藏，但是有一天，富兰克林想做一件大孩子做的事了。

Franklin could count by twos and tie his shoes. He loved to play tag and hide and seek, or fly kites with his friends. But one day, Franklin wanted to do the things that big kids do.

Whoa! Whoaoao!! That was close.

Careful, Captain Bear, You don't want to fall into the Red Sea!

Yeah, First Mate Franklin.

One wrong move and, Oh no! It’s a seaquake!!

Can’t…hold on… gonna fall!

Aaaaahhhh…!

Franklin?

HELP! Captain Bear!

The giant squid! It’s got me!!

Hang on, First Mate Franklin!

I’ll save you!

Wait! Did ya’ hear that?

JACKRABBIT!

Hey Jackrabbit! / Wait up, Jackrabbit!

Not Jackrabbit, guys…Jack.

WOW! Neat trick…Jack!

Yeah, Jack! Neat!

I used to play in the leaves too, when I was little.

Little? Well, we weren’t actually ‘playing’ in them.

Uh, we… we just sort of fell in.

And then the squid got us.

Hey, Jack! We’re been doing those exercises you showed us.

Yeah! Look how strong I am now.

Shake!

You are stronger, Franklin!

Cool!

Yeah…cool.

Jack! Jack! I’ve been practicing

And I can finally do that trick

You showed me. Watch!

Ta da!

Cool! Huh, Jack?

Way cool!

Uh, oh.

It's getting late.　I still have to do my paper route.

You have a paper route?!

Can we come, too!?

Sure. That’d be all right. C’mon.

COOL!

Hi Beaver!

Oh! Hi guys!

You wanna play catch with us?

Sorry, Beaver. We’re helping Jack with his paper route!

Yeah. He let us carry his bag and everything. See?

Wow!

Ever neat! You guys are lucky!

I’ll say! So… Franklin, when are you going to get your own paper route?

My own route…?

WAY COOL!!!

Mom! Dad! Guess what?

Did you get perfect in spelling again?

Even better!

Bear and I just helped Jack with his whole paper route!

That’s wonderful!

So, when can I have my own route?

Ah…aren’t you a bit too young, Franklin?

Jack didn’t think I was too young.

He let me carry his paper bag and everything!

A paper route can be very hard work.

But it wasn’t hard work, Mom.

It was easy!

You can have a route of your own, Franklin…when you’re bigger.

Ohhh! It’s not fair.

I’m not a little kid any more.

Heh.. being little isn’t so bad, Franklin.

That’s right. It’s a wonderful time to play games and have fun…

But delivering papers is fun!

Sir Franklin! Yon fiery dragon is about to attack!

Watcheth out, brave Sir Bear!!

Uh oh…

What is it, Sir Bear?

Did you catcheth on fire?

No, it’s Jack! And he cometh this way!

D’you think Jack still plays Knights, Franklin?

Quick! I don’t think he’s seen us yet.

Hi, guys. Wahtcha playin’?

Ah…playing?

You’re wearing shin guads.

Uh…. We’re skateboarding!

Where are your skateboards?

Uh uh… at …at home.

Our Dads are fixing them.

Uh so, so we’re practicing our falls.

Whoa! Ahhhh!

Cool. Well, see ya.

Wait, Jack! Where are ya going?

My family’s going away this Saturday,

so I have to find someone to do my paper route for me.

W-we’ll do it!

We know your route!

Yeah! We did a great job on Tuesday! You even said so!

Gee, I don’t know.

You guys were really good helpers, but…

C’mon, Jack. We can do it!

Yeah, Jack! PLEEEEAAASE!!

Uhhhhhh…okay.

Really?! / You mean it!?!

But only if you get permission from your parents first.

But Dad…

I’m just not sure, Franklin.

What do you think, dear?

Wouldn’t you rather be playing with your friends on Saturday?

It’s only for one day.

I promise to play with them on Sunday.

Is it okay with Bear’s parents?

Franklin! FRANKLIN!

Guess what?

My Mom and Dad said yes.

If it’s okay with your Mom and Dad.

Hm. Looks like it’s decided then.

Are you sure these are all ours?

They all have Jack’s name on them.

Gee, the Saturday newspaper is way bigger than the Tuesday one!

These must be the flyers. Jack told us about.

We’re supposed to put them in every paper.

Every paper?

Yeah, but there’s two of us, Franklin. It won't take long.

Sure. How long can it take?

This is going to take forever, Bear!

Look on the bright side, Franklin. At least it’s a nice day!

BEAR! QUICK!!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

It is getting kinda windy, huh?

I have six papers in mine.

I’ve got four… but now I can't even pick it up.

What are we going to do?

I know!

We can use you wagon!

Jack wouldn’t use a wagon.

He might… if the papers were too heavy for him.

No way, Bear.

We’ll look like a couple of little kids.

But Franklin, we are a couple of little kids.

Ahhh!

Ahhh!

It sure is a perfect day for kite-flying, isn’t it, Franklin?

Yeah. But not for delivering papers.

You can say that again.

This is the last house. I’ll get it.

Ah, there you are, Franklin.

And all finished too, I see.

Thanks, Dad! And we did it all by ourselves! Right, Bear?

Yep!

You two look pretty tired. How would you like a ride home?

Sure, Dad. / Thanks Mr. Turtle.

So, Franklin, do you still want your own paper rout. Franklin?

Thanks for getting us these kites, Jack. They’re cool!

I just wanted to thank you for helping me out last week.

You guys did a great job.

If you want your own routes, I can put in a good word for you…

Gee, thanks, but…

We’re decided to wait until we’re bigger.

No problem. It’s getting late. Guess I better get my route.

Y’know, I haven’t flown a kite in ages.

Do you think I could…

Sure! / Okay.

Neat!

Yeah…neat.

中文翻译：

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

他喜欢玩捉迷藏的游戏，还喜欢和朋友一起放风筝。

但是有一天，富兰克林想做一些大孩子们做的事。

哇!哇!哇!好险啊!

小心，小熊上校，可别掉进红海里!

是的，富兰克林大副。

走错了一步就会…哦，不!是海啸!

抓不住了!要掉下去了!

啊!

富兰克林?

救命啊!小熊上校!

巨大的鱿鱼!它抓住我了!

坚持住，富兰克林大副!

我来救你!

等等，你听到了吗?

兔子杰克!

嘿，兔子杰克!/ 等等，兔子杰克!

不是兔子杰克，朋友，是杰克。

哇!杰克，滑板玩得好帅啊!

是呀，杰克，真棒!

我过去也常常在树叶里玩，在我很小的时候。

小的时候?嗯，我们其实并没有在树叶里“玩”。

我们只是掉进树叶里了。

然后鱿鱼抓住了我们。

对了，杰克，我们一直在做你教我们的练习。

是呀，看我现在变得多强壮。

握握看!

你是强壮了，富兰克林!

酷!

是呀，酷!

杰克，杰克，我一直在练习，

我现在已经能做那个动作了，

你教我的那个动作，瞧!

瞧!

很棒!是吧，杰克?

非常棒!

哦!

太晚了，我还要送报纸呢。

你要送报纸?

我们能和你一起吗?

当然，这很好，来吧!

酷!

海狸你好!

哦，嗨，伙伴们，

要和我们一起玩吗?

不行海狸，我们在帮杰克送报纸呢!

是呀，他让我们拿着他的包和所有的东西，看到了吗?

哇!

太棒了!你们真走运!

说得对!富兰克林，什么时候你自己能做送报纸的工作呢?

我自己做?

太棒了!

爸妈!你们猜发生了什么?

是不是你的拼写又得了优秀?

比那还好!

小熊和我刚才帮助杰克送了一路报纸!

那太好了!

那么，我什么时候能自己送报纸呢?

啊… …你是不是有点太小了，富兰克林?

杰克可不认为我特别小。

他让我拿着他的包，还做所有的事情。

送报纸可是非常辛苦的工作。

但是妈妈，并不辛苦呀，

很简单!

有一天你可以自己送报纸，富兰克林，当你再大一点的时候。

哦!这不公平!

我已经不是小孩子了。

呵，小并不是坏事，富兰克林。

是这样的，现在正是好时候可以做游戏和享受快乐!

但是送报纸是很快乐的!

富兰克林先生，那边的火龙就要进攻了!

小心了，勇敢的小熊先生!

啊哦!

怎么了，小熊先生?

你被火烧到了吗?

没有，是杰克，他正朝我们走来。

你觉得杰克还玩“武士”的游戏吗，富兰克林?

快!我觉得他还没有看得我们。

嗨，朋友们!你们在玩什么?

啊!玩什么?

你们穿着护膝呢!

哦，我们在玩滑板!

那你们的滑板呢?

嗯…在…在家里。

我们的爸爸在修理他们。

是呀，所以，所以我们在练习摔倒!

哇!啊!

酷!好吧，再见!

等等，杰克，你去哪?

我们家要外出，就在这个周末，

所以我得找个人帮我送报纸。

我们可以!

我们知道送报的路线!

是呀，我们做的很好，周二的时候，你也是这么说的!

是呀，不过不知道行不行。

你们确实帮了很大的忙，可是……

拜托了，杰克，我们可以做的!

是呀，杰克，求求你了。

哦……好吧。

真的?你同意了?

但是必须要征得同意，首先要你们的父母同意。

可是爸爸……

我只是不确定，富兰克林。

你觉得呢，亲爱的?

你难道不更愿意星期六和你的朋友们一起玩吗?

只是一天而已。

我答应和他们一起玩。星期天一起玩。

小熊的父母同意了吗?

富兰克林!富兰克林!

你知道吗?

我的妈妈和爸爸同意了!

只要你的妈妈爸爸同意就行了。

嗯，看起来事情已经定下来了。

你确定这些都是我们的吗?

它们上面都写着杰克的名字。

天呢!星期六的报纸太重了!比星期二重很多!

这些一定是传单，杰克跟我们提起过的。

我们得把他们放在每一张报纸里。

每一张报纸?

是的，可是我们有两个人，富兰克林，不会花很多时间的。

当然，那要多久呢?

好像永远也弄不完，小熊!

往好处想，富兰克林，至少今天是好天气!

小熊，快!

啊!

啊!

啊!

看来起风了。

我装了六份报纸。

我装了四份，但是我现在没法把它拎起来了。

那我们怎么办呢?

我想到办法了!

我们可以用你的小货车。

杰克可不会用小货车。

他会的，如果报纸对他来说太重的话。

不行，小熊。

我们看起来会像两个小孩子。

可是富兰克林，我们就是两个小孩子啊!

啊!

啊!

今天的天气真适合放风筝呀，是吧，富兰克林?

是的，肯定不适合送报纸。

我完全同意。

我这是最后一家了，我来送吧。

啊，你们在这呢，富兰克林。

而且我看你们的工作都做完了。

谢谢爸爸，而且是我们亲自做完的，是吧，小熊?

是的!

你们两个看起来很累了，要不要我载你们回家?

当然了，爸爸。/ 谢谢乌龟先生。

那么，富兰克林，你还要不要自己送报纸呢?富兰克林?

谢谢你给我们这些风筝，杰克，他们很棒!

我只是想谢谢你们上星期帮我的忙。

你们干得非常漂亮!

如果你们也想送报纸的话，我可以帮你们说好话。

哦，谢谢，但是……

我们决定等长大一些才送报纸。

没问题。很晚了。我看我最好去送报纸了。

你知道吗?我很久没有放过风筝了。

你们能不能让我……

没问题，好的!

真棒!

是呀，真好!